Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Листугуж Мигмак алғашқы ұлысы (Фрэнсис Смит орфографиясында Listukuj Míkmaq) – Мигмак алғашқы халықтарының басқару органы, 2022 жылғы мәлімет бойынша тіркелген халқы 4248 адамды құрайды, олардың көп бөлігі Мигмак тегінен шыққан. Листугуж атауы Рестигуш өзенінің, сондай-ақ Рестигуш деген атпен белгілі басқа да жақын жерлердің шығу тегі болып табылады. Листугуж Мигмак жазу жүйесінің (орфографияның) бірінің атауы ретінде де қолданылады. Оның оңтүстік шекарасы Квебек провинциясының Пойнт-а-ла-Кроис жерімен іргелес жатыр.
The Listuguj Mi'gmaq First Nation (in Francis Smith orthography Listukuj Míkmaq) is a Mi'gmaq First Nations band government with a registered population (2022) of 4,248 members, most of whom are of Mi'kmaq ancestry. The name Listuguj, is the origin for the name of the Restigouche River, as well as other nearby places also carrying the name Restigouche. Listuguj is also used as a name for one of the Míkmaq orthographies. Its southern border is adjacent to Pointe à la Croix, Quebec.
Рестигуш шайқасы (1760)
"Рестигуш шайқасы" – Жеті жылдық соғыс кезінде британдықтар мен француздар арасындағы соңғы теңіз шайқасы болды. 1760 жылы Квебек түскеннен кейін француздар Атлантика арқылы күштер жіберуге асықты. Бордодан 400 сарбаз сауда кемелерімен жіберілді. Бірақ олар Сент-Лоуренс өзеніне жеткенде, флот командирі бұл аймақтың күшті британдық флотпен басылып алынғанын білді. Ол Халеур шығанағының ең төменгі бөлігіне қарай оңтүстікке қарай жүзуге шешім қабылдады және Листугуж жанындағы Рестигуш өзенінің жағасында артиллериялық батареялар құрды. Соңында оларды британдық капитан Джон Байрон байқап, шайқас бастады. Шайқаста 3 француз кемесі мен жағалық батареялар, сондай-ақ микмак, француз және акадиялық жауынгерлердің коалициясы 70 зеңбірекке ие британдық кеме мен 2 фрегатқа қарсы тұрды. Француздар мен олардың одақтастары бұл шайқаста жеңіліп, Квебекті қайта басып алу үмітіне нүкте қойды.
The "Battle of the Restigouche", was the last naval battle between the British and the French during the Seven Years' War. In 1760, after the fall of Quebec, the French hurried to send reinforcements across the Atlantic. 400 troops were sent in merchant ships from Bordeaux. However, when they reached the Saint Lawrence River, the fleet commander discovered that the area was already occupied by a strong British fleet. He decided to sail south to the bottom of the Bay of Chaleur, and established gun batteries on the shore of the Restigouche River, near Listuguj. Eventually, they were spotted by British Captain John Byron, who engaged battle there. The battle opposed 3 French ships and ground batteries and a coalition of Mi'gmaq, French and Acadian irregular troops, against a 70 gun British ship and 2 frigates. The French and their allies lost this battle, ending the hopes of reconquering Quebec.
1981 жыл Сальмон шабуылы
1981 жылдың 11 және 20 маусымында Квебек провинциялық полициясы Мигмактардың өздерінің дәстүрлі балық аулауын бақылауға талпынуын тоқтату үшін қорыққа күш көрсетті. Федералдық үкіметтің индей істері жөніндегі министрі Джон Манро Квебек үкіметінің және провинциялық министр Люсьен Лессардың осы әрекеттерін сынағандардың қатарында болды. Тұтқынға алулар нәтижесінде шыққан барлық сот үкімдері кейіннен күштен шығарылды. Бұл шабуылдар мен олардың салдары Аланнис Обомсавиннің 1984 жылғы "Рестигуш оқиғасы" фильмінде бейнеленді.
On June 11 and 20, 1981, the Quebec Provincial Police conducted controversial raids on the reserve to stop the Mi'gmaq from asserting their control over their native fishery. Federal Indian Affairs Minister John Munro was among those critical of the manner in which the Quebec government and provincial minister Lucien Lessard had acted. All convictions resulting from the arrests were eventually overturned. The raids and their aftermath were documented by Alanis Obomsawin in her 1984 film Incident at Restigouche.
Өнер және мәдениет
Қоғам 2021 жылғы "Gespe'gewa'gi: The Last Land" деректі фильмдер сериясында көрсетілген.
The community is depicted in the 2021 documentary series Gespe'gewa'gi: The Last Land.
Үкімет
Листугуж алғашқы ұлтының мүшелерінен 2076 адам 1853 жылы Төменгі Канада заң шығарушы органы осы аймақтағы мигмақтардың көпшілігінің пайдалануына арнап бөлінген федералды үнді резерватында тұрады. Қалған мигмақтар АҚШ-тың шығысында және Канаданың әртүрлі аймақтарында резерваттан тыс өмір сүреді, бірақ қазіргі коммуникация құралдары арқылы қауыммен байланыста болып, маусым айында лосось аулау, шілдеде Сент-Анн күні, немесе тамыздағы дәстүрлі паувоу сияқты жыл сайынғы шараларға Листугужға келіп қатысады. Барлық қауым мүшелері, тұрғылықты жеріне қарамастан, Канаданың Үндістан актісі Сайлау ережелеріне сәйкес, екі жылда бір рет өтетін демократиялық сайлауға қатысып, бір басшы және он екі кеңесші сайлайды. Алайда, 2014 жылдың 13 желтоқсанында өткен Келісім туралы келісімді ратификациялауға қатысуға Листугужде тұратын қауым мүшелері ғана құқылы болды. Бұл қауым Квебек провинциясының Гаспе аймағындағы және Жаңа Брансуик провинциясының солтүстігіндегі басқа мигмақ қауымдарымен де одақтас. Олардың сайланған басшылары бірлесіп, өзін-өзі басқару және «Кеспекеваки» деп аталатын соңғы жерге ие болу құқықтарын қорғайды. Геспегеваги – Мигмақ ұлтының Мирамичи өзенінен Гаспе түбегіне дейінгі аумағы, қазіргі Квебек/Жаңа Брансуик шекарасын қамтитын жер. Бұл алғашқы ұлт Канададағы аборигендер мен келісімдер бойынша құқықтарды белсенді түрде қолдайды. Оның негізгі ресурсы – Атлантикалық лосось және су мен орманның басқа да сыйлықтары, соның ішінде қазіргі заманғы ағаш өңдеу. Листугуж және Геспегеваги ауданының саяси өкілдері дәстүрлі жерлерге қол жеткізу мәселесі бойынша Квебек үкіметімен келіссөздерін жалғастыруда.
Of the members of the Listuguj First Nation, 2,076 persons reside on the federal Indian reserve that was set aside by the legislature of Lower Canada in 1853, for the exclusive use of the majority of Mi'gmaq in this region. The remaining Mi'kmaq live off reserve in the eastern United States and across Canada, but stay connected to the community through modern communications and travel to Listuguj for annual events such as the salmon harvest in June, St. Ann's Day in July, or the traditional powwow in August. All community members, regardless of residence, participate in democratic elections held every two years to elect one Chief and twelve Councillors in accordance with Canada's Indian Act Election Regulations, however only community members with residence in Listuguj could participate in the Ratification Vote for the Settlement Agreement which took place on December 13, 2014. The community is also allied to other Mi'gmaq communities in the Gaspé region of Quebec and in northern New Brunswick. Together, their elected Chiefs advance ancestral claims to self government and to the traditional territory called Gespe'gewa'gi ('Kespékewáki), the last land. Gespe'gewa'gi is the Mi'gmaq Nation District that extends from the Miramichi River to the tip of the Gaspé Peninsula, a land area that straddles the modern day Quebec/New Brunswick border. The First Nation is a strong advocate of Aboriginal peoples in Canada, and Aboriginal and treaty rights. Its main resource is the Atlantic salmon and other fruits of the waters and forests, including modern harvest of timber. Political representatives of the Mi'gmaq of Listuguj and the greater district of Gespe'gewa'gi continue talks with the Government of Quebec over access to traditional lands.