Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Монреале, Квебек, Канада.
Building in Montreal, Quebec, Canada
Fairmont The Queen Elizabeth – исторический роскошный отель в Монреале, Квебек, Канада. С 950 номерами и 21 этажом это самый большой отель в Квебеке и второй по величине отель Fairmont в Канаде после Fairmont Royal York в Торонто. Расположенный по адресу 900 René Lévesque Boulevard West, в центре Монреаля, он соединен с Центральным вокзалом и подземным городом. Отель известен тем, что в номере 1742 здесь Джон Леннон и Йоко Оно записали песню "Give Peace a Chance" во время своей антивоенной акции Bed-In в 1969 году.
Fairmont The Queen Elizabeth is a historic grand hotel in Montreal, Quebec, Canada. With 950 rooms and 21 floors it is the largest hotel in Quebec, and the second largest Fairmont hotel in Canada after the Fairmont Royal York in Toronto. Located at 900 René Lévesque Boulevard West, in Downtown Montreal, it is connected to Central Station and to the underground city. The hotel is known for being the location for John Lennon and Yoko Ono recording "Give Peace a Chance" in Room 1742 during their 1969 anti war Bed In.
История
"Королева Елизавета" открылась 15 апреля 1958 года. Отель был построен и принадлежал Канадской национальной железной дороге и управлялся компанией Hilton Hotels International, хотя бренд Hilton никогда не использовался. Канадская национальная железная дорога привлекла ведущих архитекторов и дизайнеров для оформления интерьера в стиле "Новой Франции", используя квебекские ремесленные изделия. Среди художников были Альберт Эдвард Клутье (резные деревянные панели), Жан Даллер (настенные панно), Мариус Пламондон (витражное панно), Клод Вермет (керамическая плитка) и Жюльен Эбер (бронзовые двери лифта). Клутье создал фреску для главного обеденного зала – Salle Bonaventure. Вокруг названия отеля возникли споры: квебекские националисты предлагали назвать его Château Maisonneuve в честь основателя Монреаля, Поля Чомеди де Маизоннева. Президент CN, Дональд Гордон, настаивал на названии в честь королевы, которая неожиданно взошла на престол в 1952 году, когда проект отеля еще разрабатывался. Французское название, Le Reine Élizabeth, может показаться странным из-за использования мужского артикля "le", но этот артикль относится не к женскому слову "Reine" (Королева), а к подразумеваемому мужскому слову "Hôtel" (отель), как в случае с "Le Ritz". В отеле останавливались многие известные гости, в том числе королева Елизавета II (четыре раза) и герцог Эдинбургский, королева Елизавета — королева-мать, принц Чарльз, Фидель Кастро, ставший первым главой государства, посетившим отель, Шарль де Голль и принцесса Грейс Монако во время Expo '67, Индира Ганди, Жак Ширак, Нельсон Мандела, Далай-лама, Садик Раджи, Михаил Горбачев, Джимми Картер, Генри Киссинджер, Перри Комо, Джоан Кроуфорд, Джон Траволта, Михаил Барышников и Джордж Буш. Всемирную известность отель получил благодаря Джону Леннону и Йоко Оно, которым было отказано во въезде в США, и которые провели акцию "Bed-In" в номере 1742 с 26 мая по 2 июня 1969 года. 1 июня в этом номере Андре Перри записал песню "Give Peace a Chance". Эта песня стала первым сольным синглом Леннона и гимном американского антивоенного движения 1970-х годов. Она достигла 14-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и 2-й позиции в британском чарте синглов. В отеле также десять раз проводился драфт НХЛ, с 1963 по 1979 год. В 1970 году правительство Квебека перенесло свой оперативный центр в "Королеву Елизавету" в разгар Октябрьского кризиса. 1 января 1984 года CN Hotels взяла на себя непосредственное управление отелем после истечения срока действия контракта с Hilton. В 1988 году CN Hotels была продана компании Canadian Pacific Hotels. В 2001 году, после приобретения более мелкой сети, Canadian Pacific Hotels была переименована в Fairmont Hotels and Resorts. Отель был переименован в Fairmont The Queen Elizabeth. В 2010 году шесть швейцаров отеля были арестованы по обвинению в рэкете и вымогательстве. С 17 июня 2016 года по 10 июля 2017 года отель был закрыт на реконструкцию.
The Queen Elizabeth opened on April 15, 1958. The hotel was built and owned by the Canadian National Railway and operated by Hilton Hotels International, though it was never branded as a Hilton. Canadian National Railway selected leading architects and designers to give the interior decoration a "New France" theme, using Quebec handicrafts. The artists included Albert Edward Cloutier (carved wooden panels), Jean Dallaire (wall hanging), Marius Plamondon (stained glass mural), Claude Vermette (ceramic tiles) and Julien Hébert (bronze elevator doors). Cloutier painted a mural for the main dining room of the Salle Bonaventure in the hotel. There was controversy over naming the hotel: Quebec nationalists wanted it called Château Maisonneuve in honour of Montreal's founder, Paul Chomedey de Maisonneuve. CN's president, Donald Gordon, insisted it be named for the queen, who had unexpectedly come to the throne in 1952 while the hotel was still on the drawing board. The French name, Le Reine Élizabeth, may appear startling, because of the use of the masculine article le, but the article does not actually apply to the feminine noun Reine. Instead, it applies to the implied masculine noun Hôtel (as in Le Ritz). Many famous guests have stayed there, including Queen Elizabeth II (four times) and the Duke of Edinburgh, Queen Elizabeth the Queen Mother, Prince Charles, Fidel Castro, who was the first head of state to visit the hotel, Charles de Gaulle, and Princess Grace of Monaco, during Expo '67, Indira Gandhi, Jacques Chirac, Nelson Mandela, the Dalai Lama, Sadiq Raji, Mikhail Gorbachev, Jimmy Carter, Henry Kissinger, Perry Como, Joan Crawford, John Travolta, Mikhail Baryshnikov, and George W. Bush. The hotel reached worldwide fame when John Lennon and Yoko Ono, who had been refused entry into the United States, conducted their Bed In in Room 1742 at the hotel between May 26 and June 2, 1969. "Give Peace a Chance" was recorded in this room on June 1 by André Perry. This song is the first solo single issued by Lennon, and became an anthem of the American anti war movement during the 1970s. It peaked at #14 on the Billboard Hot 100 and #2 on the British singles chart. The NHL Entry Draft was also held at the hotel ten times between 1963 and 1979. In 1970, the Government of Quebec moved its centre of operations into the Queen Elizabeth in the midst of the October Crisis. CN Hotels assumed direct management of the hotel on January 1, 1984, when the contract with Hilton ended. CN Hotels was sold to Canadian Pacific Hotels in 1988. In 2001, Canadian Pacific Hotels was rebranded as Fairmont Hotels and Resorts, following their purchase of that smaller chain. The hotel was renamed Fairmont The Queen Elizabeth. In 2010, six doormen of the hotel were arrested on charges of racketeering and extortion. From June 17, 2016 to July 10, 2017, the hotel was closed for a renovation.