Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прешево (, ;) — город и община, расположенные в районе Пчинья на юге Сербии. По данным переписи населения 2022 года, население общины составляет 33 449 человек.
Preševo (, ; ) is a town and municipality located in the Pčinja District of southern Serbia. As of the 2022 census, the municipality has a population of 33,449 inhabitants.
История
Славяне прибыли примерно в VII веке, когда они впервые мигрировали на Балканы, и к Средневековью Прешево стало частью Королевства Сербии. Согласно хартии Стефана Душана монастырю Архильевица, датированной августом 1355 года, севастократор Деян владел обширной провинцией к востоку от Скопской Черной Горы. Она включала в себя старые жупы (уезды) Жеглигово и Прешево (современный регион Куманово с Средореком, Козячией и большей частью Пчиньи). Будучи деспотом при правлении Уроша V, Деяну было поручено управление территорией между Южной Моравой, Пчиньей, Скопской Черной Горой (наследственными землями) и на востоке – рекой Верхняя Струма с Вельбуждом, провинцией, значительно большей, чем при жизни Душана. После смерти Деяна его провинция, за исключением жупы Жеглигово и Верхней Струмы, была передана дворянину Влатко Паскачичу. Старший сын Деяна, Иоанн, также получил титул деспота, как и его отец ранее, от императора Уроша. В ходе новой перераспределения феодальной власти после 1371 года братья – деспот Иоанн и господин Константин – значительно расширили свою провинцию. Они не только восстановили провинцию своего отца, но и, по крайней мере, удвоили территорию со всех сторон, особенно в южном направлении. Подобно князю Марко, братья Деяновичи признали османский суверенитет. Несмотря на то, что они были вассалами, они сохранили собственное управление. Провинции Марко и Константина перешли под османское владычество. После Первой Балканской войны в 1912 году Королевство Сербия завоевало эту территорию.
Slavs arrived roughly in the 7th century, when they first migrated to the Balkans, and by the Middle Ages, Preševo was part of the Kingdom of Serbia. According to Stefan Dušan's charter to the monastery of Arhiljevica dated August 1355, sevastokrator Dejan possessed a large province east of Skopska Crna Gora. It included the old župe (counties) of Žegligovo and Preševo (modern Kumanovo region with Sredorek, Kozjačija and the larger part of Pčinja). As despot under the rule of Uroš V, Dejan was entrusted with the administration of the territory between South Morava, Pčinja, Skopska Crna Gora (hereditary lands) and in the east, the Upper Struma river with Velbuzhd, a province notably larger than during Dušan's life. After the death of Dejan, his province, besides the župe of Žegligovo and Upper Struma, was appropriated to nobleman Vlatko Paskačić. Dejan's eldest son Jovan also received the title of despot, like his father before, by Emperor Uroš. In the new redistribution of feudal power, after 1371, the brothers despot Jovan and gospodin Konstantin greatly expanded their province. Not only did they recreate their father's province but also at least doubled the territory, on all sides, but chiefly towards the south. As Prince Marko had done, also the Dejanović brothers recognized Ottoman sovereignty. Although vassals, they had their own government. The provinces of Marko and Konstantin became Ottoman. Following the First Balkan War in 1912, Kingdom of Serbia conquered the area.
Югославия (1918-1992)
Королевство Югославия было образовано после Первой мировой войны. С 1929 по 1941 год Прешево входило в состав Вардарской бановины. Во время Апрельской войны Королевство Югославии капитулировало после 12 дней войны с державами Оси. 20 апреля Болгария оккупировала часть Королевства Югославии, включая Прешево. Болгарская королевская авторитарная диктатура оккупировала территорию до 7 сентября 1944 года, когда она была передана нацистской Германии. Албанский коллаборационистский режим вместе с Балли Комбетар затем занял эту территорию. В середине ноября партизаны вынудили Балли Комбетар к отступлению. С 1945 по 1992 год Прешево входило в состав Социалистической Республики Сербии, в составе СФР Югославии.
Kingdom of Yugoslavia was formed after World War I. From 1929 to 1941 Preševo was part of the Vardar Banovina. During the April War the Kingdom of Yugoslavia capitulated after 12 days of war against the Axis Powers. On April 20, Bulgaria occupied part of the Kingdom of Yugoslavia, including Preševo. The royal authoritarian dictatorship of Bulgaria occupied the area until September 7, 1944, when they handed the area over to Nazi Germany. The Albanian collaborationist regime along with Balli Kombëtar subsequently took over the area. In mid November, the Partisans forced the Balli Kombëtar to retreat. From 1945 until 1992 Preševo was part of Socialist Republic of Serbia, within SFR Yugoslavia.
Распад Югославии (199199)
В 1992 году албанцы в этом районе организовали референдум, на котором проголосовали за присоединение Прешево, Медведи и Буяноваца к самопровозглашенной ассамблее Республики Косово. Однако значительных событий до конца 1990-х годов не произошло. Во время бомбардировок Югославии силами НАТО в 1999 году в Реляне, недалеко от Прешево в южной Сербии, было обнаружено в общей сложности 161 снаряд из обедненного урана. Правительство Сербии выделило 350 000 евро на очистку территории Рельян. После распада Югославии и Косовской войны, продолжавшейся до 1999 года, в период с 1999 по 2001 год этническая албанская военизированная сепаратистская организация UÇPMB подняла вооруженное восстание в Прешевской долине, регионе, населенном преимущественно албанцами, с целью оккупации этих трех муниципалитетов и присоединения их к самопровозглашенной Республике Косово. После свержения Слободана Милошевича новое сербское правительство подавило насилие к 2001 году и разгромило сепаратистов. Войска НАТО также оказали помощь сербскому правительству, не допустив распространения конфликта обратно в Косово. В 2009 году Сербия открыла военную базу «Цепотина» в 5 километрах к югу от Буяноваца для дальнейшей стабилизации ситуации в регионе.
In 1992, the Albanians in the area organized a referendum in which they voted that Preševo, Medveđa and Bujanovac should join the self declared assembly of the Republic of Kosova. However, no major events happened until the end of the 1990s. During the NATO bombing of Yugoslavia in 1999, a total of 161 depleted uranium bullets have been recovered in Reljan near Preševo in southern Serbia. The Serbian government has funded the cleanup operation of the Reljan site with 350,000 euros. Following the breakup of Yugoslavia, and nearby Kosovo War which lasted until 1999, between 1999 and 2001, an ethnic Albanian paramilitary separatist organization, the UÇPMB, raised an armed insurgency in the Preševo Valley, in the region mostly inhabited by Albanians, with a goal to occupy these three municipalities from Serbia and join them to the self proclaimed Republic of Kosova. Following the overthrow of Slobodan Milošević, the new Serbian government suppressed the violence by 2001 and defeated the separatists. NATO troops also helped the Serbian government by ensuring that the rebels do not import the conflicts back into Kosovo. In 2009, Serbia opened a military base Cepotina 5 kilometers south of Bujanovac, to further stabilize the area.
Современный
Сегодня Прешево находится в районе Пчинья на юге Сербии. 7 марта 2017 года президент Албании Буяр Нишани посетил муниципалитеты Буяновац и Прешево, где албанцы составляют этническое большинство.
Today, Preševo is located in the Pčinja District of southern Serbia. On 7 March 2017, the President of Albania Bujar Nishani made a visit to the municipalities of Bujanovac and Preševo, in which Albanians form the ethnic majority.
Выборы
В декабре 2005 года лидер албанской Демократической партии (PDSH) Рагми Мустафа стал мэром муниципалитета. Он неоднократно переизбирался и занимал должность мэра до 2016 года. 7 марта 2017 года президент Албании Буяр Нишани совершил исторический визит в муниципалитеты Прешево и Буяновац, где албанцы составляют этническое большинство.
In December 2005, the leader of the Albanian Democratic party (PDSH) Ragmi Mustafa became the president of the municipality. He was re elected several times and served as the president of the municipality until 2016. On 7 March 2017, the President of Albania Bujar Nishani made a historical visit to the municipalities of Preševo and Bujanovac, in which Albanians form the ethnic majority.
Споры о стеле 201213
21 ноября 2012 года муниципальный совет Прешево воздвиг стелу в центре города в память о членах бывшего УЧПМБ, погибших во время конфликта в долине Прешево с 1999 по 2001 год, что вызвало широкий общественный резонанс в Сербии. Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил по этому поводу: "Лучше всего, чтобы они сами ее демонтировали, поскольку это ненужная провокация. Нигде в Европе не устанавливают мемориальные доски в честь членов террористических организаций и тех, кто непосредственно причастен к убийствам полицейских и солдат". Он призвал к демонтажу стелы до 17 января, после чего несколько албанских политиков и организаций выступили с критикой. Мэр Прешево Рагми Мустафа заявил, что стела отражает идентичность албанцев в регионе, и предупредил о прекращении сотрудничества с центральными властями Сербии в случае демонтажа памятника. Министр обороны Сербии Александр Вучич объявил, что они будут действовать в рамках закона в отношении спорной стелы, подчеркнув, что никто не может действовать вопреки действующей конституции и искать этнические причины. Он добавил, что Сербия стремится к миру, но будет реагировать на любые провокации. Депутаты Ассамблеи Косово Рекшеп Селими и Найт Хасани, бывший член Армии освобождения Косово (UÇK), пригрозили вооруженным конфликтом в случае демонтажа мемориальной доски сербскими властями. Бывший американский дипломат, региональный представитель ООН в Митровице Джерард Галлуччи сказал: "Сербы, не поддавайтесь на подобные провокации с мемориальной доской в Прешево". Президент Национального собрания Сербии Небойша Стефанович пояснил, что недопустимо наличие в Сербии мемориальной доски в честь террористической организации и тех, кто убивал граждан Сербии. Он добавил, что это не этнический конфликт, а проблема заключается в чествовании убийц сербов мемориальной доской на территории Сербии. Тем не менее, член Коалиции албанцев Прешевской долины Йонуз Муслиу, имеющий одно место в парламенте Сербии, заявил, что стела не будет демонтирована. Однако 20 января 2013 года стела была демонтирована бульдозером под охраной сербской жандармерии. Несмотря на угрозы со стороны различных албанских националистических организаций, во время и после демонтажа инцидентов не произошло. В качестве первой реакции бывший командир УЧПМБ Орхан Рекшепи заявил, что это "исторический день", поскольку "Прешево и Буяновац станут частью Косово". Мэр Прешево Рагми Мустафа вскоре подтвердил, что албанцы давно стремятся к объединению с Косово. Бывший президент Национального совета по сотрудничеству с Гаагским трибуналом и министр в правительстве Сербии Расим Ляич ответил, что Прешевская долина не станет частью Косово, поскольку албанские представители из южной Сербии не имеют поддержки международного сообщества. Он также предостерег от спекуляций на этой ситуации со стороны албанцев. Операция сербской полиции вызвала смятение среди местного населения. В течение дня несколько сотен человек собрались на месте стелы, чтобы возложить цветы и зажечь свечи в память о погибших членах УЧПМБ. Премьер-министр Албании Сали Бериша заявил, что "албанское правительство призывает международные институты остановить эти действия", хотя США ранее заявили, что это внутреннее дело Сербии, которое должны решать ее избранные представители. Вечером 20 января группа албанцев, протестовавших против демонтажа стелы, собралась в Гякове. Некоторые из них попытались силой проникнуть в сербский монастырь Святой Девы, где до сих пор проживают несколько монахинь, но нападение было предотвращено силами KFOR и косовской полицией. 21 января 2013 года тысячи жителей Прешево вышли на митинг в знак протеста против демонтажа стелы, посвященной албанским повстанцам. Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил, что нет оснований для каких-либо протестов, незаконная стела не была уничтожена и не применялось насилие. Он добавил, что "я сомневаюсь, что в Соединенных Штатах ветераны "Аль-Каиды" или те, кто совершил несколько террористических атак в Лондоне или Париже, решали бы, следует ли возводить памятную стелу". Премьер-министр Албании Сали Бериша объявил на пресс-конференции в Тиране, что Албания рассмотрит свои отношения с Сербией, если это потребуется. Он также заявил, что албанское правительство сделает все возможное, чтобы помочь албанцам в Сербии. Альбин Курти, лидер политической партии Vetëvendosje, заявил, что в большей степени за эту ситуацию ответственны власти Косово во главе с Хашимом Тачи. В ответ на демонтаж стелы десятки албанцев во главе с бывшими ветеранами UÇK разрушили мемориальную доску времен Второй мировой войны в Вити с помощью крана, и косовская полиция не препятствовала этому. К вечеру 21 января по всему Косово было разрушено более 140 сербских могил, сожжена часовня и несколько крестов.
On 21 November 2012, the municipality council of Preševo erected a stele in the center of the town honouring members of the former UÇPMB, who died during the Preševo Valley Conflict from 1999 to 2001, causing a public outcry throughout Serbia. The Prime Minister of Serbia, Ivica Dačić, said about this incident: "It's best that they remove it themselves, because this is a needless provocation, nowhere else in Europe can a memorial plaque be erected to those who are members of terrorist organizations and those who were directly involved in the murders of police officers and soldiers". He called for the removal of the stele to 17 January, then several Albanian politicians and organizations responded with criticism. Mayor of Preševo Ragmi Mustafa said that the stele shows the identity of the Albanians in the region and announced that it would end the cooperation with national authorities of Serbia if the monument were removed. Serbian Minister of Defence Aleksandar Vučić announced that they will act in frame of the law in connection with the controversial stele, and that no one can act against the for all the same applicable constitution and seeks the reason in ethnicity. He added that Serbia wants peace but will respond to any provocation. Deputies of the Assembly of Kosovo Rexhep Selimi and Nait Hasani, a former member of the Kosovo Liberation Army (UÇK), threatened armed conflict if the institutions of Serbia removed the memorial plaque. The former U. S. diplomat, United Nations regional representative of Mitrovica Gerard Gallucci said: "Serbs, do not fall for provocations like this with the memorial plaque in Preševo". President of the National Assembly of Serbia Nebojša Stefanović explained that it is unacceptable that in Serbia there is a memorial plaque to a terrorist organization and those who killed the citizens of Serbia. He added that is not an ethnic conflict, but the problem is the honoring of those who killed Serbs with a memorial plaque in Serbia. Nevertheless, a member of the Coalition of Albanians of the Preševo Valley, Jonuz Musliu, which has one seat in the Parliament of Serbia, said that the stele would not be removed. However, the stele was removed by a bulldozer which was guarded by members of the Serbian Gendarmery on 20 January 2013. Despite threats from various Albanian nationalist organizations, there were no incidents during and after the removal. As a first reaction, the former commander of UÇPMB, Orhan Rexhepi, made the separatist statement that this is a "historic day", because "Preševo and Bujanovac will be a part of Kosovo." Ragmi Mustafa, Preševo's Mayor, confirmed shortly afterwards that the Albanians want a union with Kosovo for a long time. The former president of the National Council for Cooperation with the Hague Tribunal and a minister in Serbian government Rasim Ljajić responded and said that the Preševo valley will not be part of Kosovo or may be because the Albanian representatives from southern Serbia do not have the support of the international community. He also warned against the exploitation of the situation by the Albanians. The operation of the Serbian police broke into the local population from turmoil. During the day, several hundred people gathered at the site of the stele laid flowers and candles in memory of the fallen UÇPMB members. The Albanian Prime Minister Sali Berisha announced that "the Albanian government calls the international institutions to stop this action", even though the U. S. had already announced earlier that it is an internal affair of Serbia, which should solve their elected representatives. On the evening of 20 January, a group of Albanians who protested against the removal of the stele gathered in Gjakova. Some of them tried forcibly to enter in the Serbian monastery of the Holy Virgin, where several nuns still live, but the attack was prevented by the KFOR and Kosovo police. Thousands of Preševo citizens rallied on 21 January 2013, to protest the removal of the stele dedicated to Albanian guerrillas. Serbian Prime Minister Ivica Dačić said that there was no reason for any kind of protests, the illicit stele was not destroyed, nor was violence used. He added that "I doubt that in the United States, Al Qaeda veterans, or those who have carried out several terrorist attacks in London or Paris, would decide whether a memorial stele should be built." The Albanian Prime Minister Sali Berisha announced during a press conference in Tirana, that Albania would review its relations with Serbia, if that is necessary. He also stated that the Albanian government will do everything in his power to help the Albanians in Serbia. Albin Kurti, leader of the political party Vetëvendosje said instead, that the most responsible for this situation is more likely in Kosovo, the government of Hashim Thaçi. In response to the removal of the stele, dozens of Albanians, led by former UÇK veterans, destroyed a memorial plaque from the World War II in Viti with a crane, and were not prevented by the Kosovo Police. Till the evening of 21 January over 140 Serbian gravestones were destroyed throughout Kosovo, burned a chapel and several crosses.
Культура
Культурный центр Абдуллы Крашницы (Shtëpia e Kulturës "Abdulla Krashnica") является местом проведения различных культурных мероприятий в Прешево. В его состав входят городская библиотека, концертный зал и театр. Прешево ежегодно организует фестиваль "Netët e komedisë" (Ночи комедии) – недельное мероприятие с комедийными представлениями со всех албаноязычных территорий. Фестиваль впервые был проведен в 1994 году. В Прешевской долине расположены природные объекты, такие как: (Shpella e Ilincës), (Shpella e Arushës), (Trungu i Çarrit), (Burimi i ujit në Banjke), (Ujëndarësi i Preshevës). Существовала и критика: в своей работе "Kërkime Gjeografike" (2013) Арсим Эжупи утверждает, что до настоящего времени не предпринималось никаких действий по защите и управлению этими природными объектами, и что это связано с недостатком возможностей у местных органов власти и НПО в области профессионального решения экологических проблем. Он считает, что только при активном участии этих субъектов возможна защита и устойчивое управление природным наследием Прешевской долины, а также развитие экотуризма в регионе Прешевской долины.
The Abdulla Krashnica Culture Center (Shtëpia e Kulturës "Abdulla Krashnica") is the home to various culture events in Preševo. Its complex includes the town library, music hall and theater. Preševo organizes the annual "Netët e komedisë" (The nights of comedy), a one–week festival with comedy shows from all the Albanian speaking territories. The festival was first organized in 1994. There are some natural heritage sites in Preševa Valley like: (Shpella e Ilincës), (Shpella e Arushës), (Trungu i Çarrit), (Burimi i ujit në Banjke), (Ujëndarësi i Preshevës). There has been some criticism, and Arsim Ejupi in his work Kërkime Gjeografike from 2013, claims that until now there were no activities regarding the protection and management of this natural heritage sites, and that this situation is a result of lack of capacities in local government and NGOs regarding the professional treatment of environmental issues. He considers that only with active participation of these actors it can be realized protection and sustainable management of natural heritage in Preševo Valley and the development of ecotourism in the region of Preševo Valley.