Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фараон Египта из Первой династии
First dynasty Pharaoh of Egypt
Джер (или Зер или Секхти) считается третьим фараоном Первой династии Древнего Египта согласно современной египтологии. Он жил примерно в середине 31-го века до н.э. и правил около 40 лет. Египтолог Флиндерс Петри обнаружил мумифицированное предплечье, предположительно принадлежавшее Джеру или его жене, но Эмиль Брюгш впоследствии отказался от него.
Djer (or Zer or Sekhty) is considered the third pharaoh of the First Dynasty of ancient Egypt in current Egyptology. He lived around the mid 31st century BC and reigned for c. 40 years. A mummified forearm of Djer or his wife was discovered by Egyptologist Flinders Petrie, but was discarded by Émile Brugsch.
Имя
В Списке королей Абидоса третий фараон указан как Ити, в Туринском списке королей – поврежденное имя, начинающееся с It, а Манефон называет Кенкенеса. Юрген фон Беккерат в "Handbuch der ägyptischen Königsnamen" (1999) интерпретирует иероглифы имени Джер как "Защитник Гора".
The Abydos King List lists the third pharaoh as Iti, the Turin King List lists a damaged name, beginning with It , while Manetho lists Kenkenês. Jürgen von Beckerath in the Handbuch der ägyptischen Königsnamen (1999) translates the hieroglyphs of the name Djer as "Defender of Horus."
Длительность правления
Хотя египетский жрец Манетон, писавший в III веке до н.э., утверждал, что Джер правил 57 лет, современные исследования Тоби Уилкинсона в "Королевских анналах Древнего Египта" подчеркивают, что почти современный и, следовательно, более точный Палермский камень приписывает Дзеру правление "41 полный и частичный год". Уилкинсон отмечает, что годы 1–10 правления Джера сохранились в регистре II Палермского камня, а средние годы правления этого фараона зафиксированы в регистре II Каирского каменного фрагмента C1.
Although the Egyptian priest Manetho, writing in the third century BC, stated that Djer ruled for 57 years, modern research by Toby Wilkinson in Royal Annals of Ancient Egypt stresses that the near contemporary and therefore, more accurate Palermo Stone ascribes Djer a reign of "41 complete and partial years." Wilkinson notes that years 1–10 of Djer's reign are preserved in register II of the Palermo Stone, while the middle years of this pharaoh's reign are recorded in register II of Cairo stone fragment C1.
Семья
Джер был сыном фараона Хора-Ахи и его жены Кхентап. Его дедом, вероятно, был Нармер. Джер был отцом Мернит, жены Джета и матери Дэна. Женщины, носившие титулы, впоследствии ассоциировавшиеся с титулами цариц, такие как «Великая владелица скипетра Хетес» и «Видящая/Несущая Гора», были погребены во вторичных гробницах рядом с гробницей Джера в Абидосе или обнаружены в Саккаре. Считается, что эти женщины были женами Джера и включают:
Djer was a son of the pharaoh Hor Aha and his wife Khenthap. His grandfather was probably Narmer. Djer fathered Merneith, wife of Djet and mother of Den. Women carrying titles later associated with queens such as Great One of the Hetes Sceptre and She who Sees/Carries Horus were buried in subsidiary tombs near the tomb of Djer in Abydos or attested in Saqqara. These women are thought to be the wives of Djer and include:
Нахтнеит (или Нехетнеит), похороненная в Абидосе и известная по стеле. Эрнит, возможно, жена Джера. Похоронена в Саккаре. Додсон и Хилтон указывают, что она была женой Дэна. В какой-то момент гробница Джера была опустошена пожаром, возможно, ещё во времена Второй династии. В период Среднего царства гробница Джера почиталась как гробница Осириса.
Nakhtneith (or Nekhetneith), buried in Abydos and known from a stela. Herneith, possibly a wife of Djer. Buried in Saqqara. She was said to be a wife of Den in Dodson and Hilton. At some point, Djer's tomb was devastated by fire, possibly as early as the Second Dynasty. During the Middle Kingdom, the tomb of Djer was revered as the tomb of Osiris,
Стела Джера, хранящаяся сейчас в Каирском музее, вероятно, происходит из Абидоса. На этикетках упоминается название дворца и имя Меритнеит. Обнаружены фрагменты двух ваз с именем царицы Нейтхотеп. В стене гробницы найдены браслеты царицы. Во вторичных гробницах археологи обнаружили предметы, включая стелы с изображением нескольких людей, предметы из слоновой кости с именем Нейтхотеп и различные слоновые таблички. Манефон указывает, что Первая династия правила из Мемфиса, и действительно, Эрнит, одна из жен Джера, была похоронена неподалеку в Саккаре.
A stela of Djer, now in the Cairo Museum, probably comes from Abydos. Labels mentioning the name of a palace and the name of Meritneith. Fragments of two vases inscribed with the name of Queen Neithhotep. Bracelets of a Queen were found in the wall of the tomb. In the subsidiary tombs, excavators found objects including stelae representing several individuals, ivory objects inscribed with the name of Neithhotep, and various ivory tablets. Manetho indicates that the First Dynasty ruled from Memphis – and indeed Herneith, one of Djer's wives, was buried nearby at Saqqara.