Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Куша и фараон Египта
King of Kush and pharaoh of Egypt
Тахарка, также писавшийся Тахарка или Тахарко (Египетский: 𓇿𓉔𓃭𓈎 tꜣhrwq, Аккадский: Tar qu ú, Таракос по Манефону, Тьарко по Страбону), был фараоном XXV династии Египта и коре (царем) Кушитского царства (современный Судан) с 690 по 664 год до н.э. Он был одним из "черных фараонов", правивших Египтом почти столетие.
Taharqa, also spelled Taharka or Taharqo (Egyptian: 𓇿𓉔𓃭𓈎 tꜣhrwq, Akkadian: Tar qu ú, , Manetho's Tarakos, Strabo's Tearco), was a pharaoh of the Twenty fifth Dynasty of Egypt and qore (king) of the Kingdom of Kush (present day Sudan) from 690 to 664 BC. He was one of the "Black Pharaohs" who ruled over Egypt for nearly a century.
Ранние годы
Тахарка, возможно, был сыном Пие, нубийского царя Напаты, который первым завоевал Египет, хотя родственные связи в этой семье до конца не выяснены (см. генеалогическое древо Двадцать пятой династии Египта). Тахарка также приходился двоюродным братом и был преемником Шебитку. Успешные кампании Пие и Шабаки подготовили почву для благополучного правления Тахарки.
Taharqa may have been the son of Piye, the Nubian king of Napata who had first conquered Egypt, though the relationships in this family are not completely clear (see Twenty fifth Dynasty of Egypt family tree). Taharqa was also the cousin and successor of Shebitku. The successful campaigns of Piye and Shabaka paved the way for a prosperous reign by Taharqa.
Период правления
Правление Тахарки датируется 690–664 годами до н. э. Свидетельства о датах его правления основаны на стеле из Серапея под каталожным номером 192. На этой стеле зафиксировано, что бык Апис, родившийся и установленный (четвертый месяц сезона Возникновения, девятый день) в 26-й год правления Тахарки, умер в 20-й год правления Псамтика I (четвертый месяц Шому, двадцатый день), прожив 21 год. Исходя из этого, правление Тахарки составило 26 лет с небольшим, что соответствует датировке 690–664 годами до н. э.
Taharqa's reign can be dated from 690 BC to 664 BC. Evidence for the dates of his reign is derived from the Serapeum stele, catalog number 192. This stela records that an Apis bull born and installed (fourth month of Season of the Emergence, day 9) in year 26 of Taharqa died in Year 20 of Psamtik I (4th month of Shomu, day 20), having lived 21 years. This would give Taharqa a reign of 26 years and a fraction, in 690–664 BC.
Война между Тахаркой и Ассирией
Тахарка начал налаживать союзы с группировками в Финикии и Филистии, которые были готовы занять более независимую позицию по отношению к Ассирии. Армия Тахарки проводила успешные военные кампании, что подтверждается "списком завоеванных азиатских княжеств" из храма Мута в Карнаке и "завоеванные народы и страны (ливийцы, шасу, кочевники, финикийцы?, Хор в Палестине)" из надписей храма Санам. Существует множество теорий (армия Тахарки, эпидемия, божественное вмешательство, капитуляция Езекии, теория Геродота о мышах) относительно причин, по которым ассирийцы не смогли захватить Иерусалим и отступили в Ассирию. Многие историки утверждают, что после осады 701 года до н.э. Сеннахирим был верховным правителем Хора. В анналах Сеннахирима зафиксировано, что после осады Иудея была вынуждена платить дань. Однако этому противоречит частое использование Хором египетской системы мер веса в торговле, двадцатилетнее прекращение (до 701 года и после смерти Сеннахирима) практики Ассирии по многократному вторжению в Хор, а также уплата Хором дани Амону из Карнака в первой половине правления Тахарки.
Taharqa began cultivating alliances with elements in Phoenicia and Philistia who were prepared to take a more independent position against Assyria. Taharqa's army undertook successful military campaigns, as attested by the "list of conquered Asiatic principalities" from the Mut temple at Karnak and "conquered peoples and countries (Libyans, Shasu nomads, Phoenicians?, Khor in Palestine)" from Sanam temple inscriptions. There are various theories (Taharqa's army, disease, divine intervention, Hezekiah's surrender, Herodotus' mice theory) as to why the Assyrians failed to take Jerusalem and withdrew to Assyria. Many historians claim that Sennacherib was the overlord of Khor following the siege in 701 BC. Sennacherib's annals record Judah was forced into tribute after the siege. However, this is contradicted by Khor's frequent utilization of an Egyptian system of weights for trade, the 20 year cessation in Assyria's pattern (before 701 and after Sennacherib's death) of repeatedly invading Khor, Khor paying tribute to Amun of Karnak in the first half of Taharqa's reign,
В 679 году до н.э. преемник Сеннахирима, царь Эссархаддон, совершил поход в Хор и захватил город, лояльный Египту. После разрушения Сидона и принуждения Тира к уплате дани в 677–676 годах до н.э. Эссархаддон вторгся в Египет в 674 году до н.э. Согласно вавилонским источникам, Тахарка и его армия нанесли ассирийцам решительное поражение в 674 году до н.э. Это вторжение, о котором упоминается лишь в немногих ассирийских источниках, завершилось, по мнению некоторых ученых, возможно, одним из самых сокрушительных поражений Ассирии. В 672 году до н.э. Тахарка привел резервные войска из Куша, как указано в скальных надписях. Однако Тахарка потерпел поражение в Египте в 671 году до н.э., когда Эссархаддон завоевал Северный Египет, захватил Мемфис, наложил дань и затем отступил. Эссархаддон вновь возглавил свою армию в Египет, и после его смерти в 668 году до н.э. командование перешло к Ашшурбанипалу. Ашшурбанипал и ассирийцы снова разгромили Тахарку и продвинулись на юг до Фив, однако прямое ассирийское управление установить не удалось.
In 679 BC, Sennacherib's successor, King Esarhaddon, campaigned into Khor and took a town loyal to Egypt. After destroying Sidon and forcing Tyre into tribute in 677 676 BC, Esarhaddon invaded Egypt proper in 674 BC. Taharqa and his army defeated the Assyrians outright in 674 BC, according to Babylonian records. This invasion, which only a few Assyrian sources discuss, ended in what some scholars have assumed was possibly one of Assyria's worst defeats. In 672 BC, Taharqa brought reserve troops from Kush, as mentioned in rock inscriptions. However, Taharqa was defeated in Egypt in 671 BC when Esarhaddon conquered Northern Egypt, captured Memphis, imposed tribute, and then withdrew. Esarhaddon again led his army to Egypt and on his death in 668 BC, the command passed to Ashurbanipal. Ashurbanipal and the Assyrians again defeated Taharqa and advanced as far south as Thebes, but direct Assyrian control was not established."
Смерть
Тахарка умер в городе Фивы в 664 году до н.э. Ему наследовал назначенный им преемник Тантамани, сын Шабаки, который вторгся в Нижний Египет, надеясь восстановить власть своей семьи. Это привело к возобновлению конфликта с Ашшурбанипалом и разграблению Фив ассирийцами в 663 году до н.э. После него правил сын Тахарки, Атланерса.
Taharqa died in the city of Thebes in 664 BC. He was followed by his appointed successor Tantamani, a son of Shabaka, who invaded Lower Egypt in hopes of restoring his family's control. This led to a renewed conflict with Ashurbanipal and the Sack of Thebes by the Assyrians in 663 BCE. He was himself succeeded by a son of Taharqa, Atlanersa.
Пирамида Нури
Тахарка выбрал место Нури в Северном Судане для строительства своей пирамиды, отдалившись от традиционного места захоронения Эль-Курру. Она стала первой и самой большой пирамидой в Нури, и после него там были похоронены около двадцати последующих царей.
Taharqa chose the site of Nuri in North Sudan to build his pyramid, away from the traditional burial site of El Kurru. It was the first and the largest pyramid of Nuri, and he was followed by close to twenty later kings at the site.
Изображения
Тахарка, под именем "Теарко Эфиопский", был описан древнегреческим историком Страбоном. Страбон упомянул Тахарку в списке других выдающихся завоевателей (Кира Великого, Ксеркса, Сезотриса) и отметил, что эти правители совершали "экспедиции в отдалённые земли". Страбон сообщает, что Тахарка "дошёл до Европы" и (цитируя Мегастенеса) даже до Геркулесовых столпов в Испании. Подобным образом, в 1534 году мусульманский учёный Ибн аль-Хатиб аль-Маккари описал "основание Тахаркой гарнизона на юге Испании приблизительно в 702 году до н.э.". Однако, он добавляет, египтянин Сезострис и эфиопский Теарко дошли до Европы, а Набокодросор, пользовавшийся большей славой у халдеев, чем Геракл, во главе войска дошёл даже до Столпов. Так далеко, по его словам, дошёл и Теарко. Две змеи на короне фараона Тахарки свидетельствуют о том, что он был правителем как Египта, так и Нубии.
Taharqa, under the name "Tearco the Aethiopian", was described by the Ancient Greek historian Strabo. Strabo mentioned Taharqa in a list of other notable conquerors (Cyrus the Great, Xerxes, Sesotris) and mentioned that these princes had undertaken "expeditions to lands far remote." Strabo mentions Taharqa as having "Advanced as far as Europe", and (citing Megasthenes), even as far as the Pillars of Hercules in Spain: Similarly, in 1534 the Muslim scholar Ibn l Khattib al Makkary wrote an account of Taharqa's "establishment of a garrison in the south of Spain in approximately 702 BC." However, Sesostris, the Aegyptian, he adds, and Tearco the Aethiopian advanced as far as Europe; and Nabocodrosor, who enjoyed greater repute among the Chaldaeans than Heracles, led an army even as far as the Pillars. Thus far, he says, also Tearco went.|Strabo, Geographia, XV.1.6. The two snakes in the crown of pharaoh Taharqa show that he was the king of both the lands of Egypt and Nubia.
Памятники Тахарки
Тахарка оставил памятники по всему Египту и Нубии. В Мемфисе, Фивах и Напате он перестроил или восстановил храм Амона.
Taharqa has left monuments throughout Egypt and Nubia. In Memphis, Thebes, and Napata he rebuilt or restored the Temple of Amon.
Тахарка в Карнаке
Тахарка известен различными памятниками в Карнаке.
Taharqa is known for various monuments in Karnak.
Храм Тахарки в Каве
Небольшой храм Тахарки когда-то находился в Каве в Нубии (современный Судан). Сейчас он находится в музее Эшмолеана.
A small temple of Taharqa was once located at Kawa in Nubia (modern Sudan). It is located today in the Ashmolean Museum.
Тахарка в Джебель-Баркале
Тахарка изображен на различных рельефах в Джебель-Баркале, в особенности в Храме Мут.
Taharqa is depicted in various reliefs in Jebel Barkal, particularly in the Temple of Mut.