Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Хефнер — водохранилище, расположенное на северо-западе города Оклахома-Сити, штат Оклахома. Оно было построено в 1940-х годах для расширения системы водоснабжения города Оклахома-Сити, в том числе с использованием труда немецких военнопленных. Водохранилище названо в честь Роберта А. Хефнера, занимавшего пост мэра Оклахома-Сити с 11 апреля 1939 года по 8 апреля 1947 года, хотя изначально оно называлось "Водохранилище Блафф-Крик". Озеро также является популярным местом для отдыха, вокруг него проложено 15 километров многофункциональных трасс (для велосипедистов, роллеров и пешеходов). Стэнли Дрейпер сыграл важную роль в привлечении финансирования для обустройства озера.
Reservoir
Lake Hefner is a reservoir in northwestern Oklahoma City, Oklahoma. It was built in the 1940s to expand the water supply for the city of Oklahoma City, in part through the labor of German POW's. It is named after Robert A. Hefner, who served as mayor of Oklahoma City from April 11, 1939, to April 8, 1947, but was originally named the "Bluff Creek Reservoir." It also serves as a major recreational destination, as it is surrounded by 9.5 mile (15 km) of multi use (bicycle, skating and pedestrian) trails. Stanley Draper was influential in securing the funding to develop the lake.
Описание
Объем озера составляет 75 000 акров-футов. Озеро Хефнер покрывает территорию и имеет среднюю глубину 29 футов (9 м). Из озера вытекает Блафф-Крик, который течет на север и впадает в Дир-Крик, который затем впадает в реку Симарон недалеко от города Гатри. Озеро расположено в городской черте Оклахома-Сити и, следовательно, плотно окружено жилыми районами с севера, запада и востока. Плотина озера Хефнер протянулась вдоль всей северной стороны озера (парк Блафф-Крик расположен ниже плотины, на другой стороне бульвара Хефнер). Озеро Хефнер Паркуэй окаймляет восточную сторону озера, вдоль которой расположены некоторые коммерческие объекты (включая рестораны, бары и офисные здания), а также 36-футовая действующая копия второго по старшинству маяка в Соединенных Штатах – Брант-Пойнт Лайт, расположенного недалеко от Нантакета, штат Массачусетс. Южная сторона озера наименее застроена и сохранила первоначальный лес вдоль большей части береговой линии. Поле для гольфа озера Хефнер находится в юго-западном углу озера. Сразу к югу от него расположены доки Оклахома-Сити, обычно известные как городские доки, – самая большая пристань на озере. Другая пристань на озере Хефнер – это Клуб любителей парусного спорта Оклахома-Сити (OCBC), частная организация, которая проводит еженедельные парусные регаты летом и расположена на восточной стороне озера. К северу от OCBC находится район Ист-Уорф, где расположено несколько довольно дорогих ресторанов. На южной стороне озера находятся Хоби-Пойнт, школа парусного спорта YMCA, и парк Stars and Stripes. В парке Stars and Stripes также появились новые объекты: площадка для фитнеса и скейтпарк. Общество радиоуправления Оклахомы (TORKS) поддерживает аэродром для моделей самолетов с начала 1970-х годов.
The capacity of the lake is 75,000 acre feet. Lake Hefner covers and averages 29 feet (9 m) deep. The lake's outflow goes into Bluff Creek which travels north to meet up with Deer Creek, which then flows into the Cimarron River near Guthrie. The lake is situated within the Oklahoma City urban area and is subsequently closely bordered by residential areas to the north, west, and east. The Lake Hefner Dam is located along the entire northern side of the lake (with Bluff Creek Park being located below the dam, on the other side of Hefner boulevard). Lake Hefner Parkway borders the east side of the lake, with some commercial development (including restaurants, bars and office buildings) located alongside the lake, as well as a 36 foot tall working replica of the second oldest lighthouse in the United States, the Brant Point Light near Nantucket, Massachusetts. The south side of the lake is the least developed, retaining the original forest along much of the shore. Lake Hefner Golf Course is located on the southwest corner of the lake. Immediately south of this are the Oklahoma City docks, commonly known as the city side docks, the largest marina on the lake. The other marina on Lake Hefner is the Oklahoma City Boat Club (OCBC), a private organization that holds weekly sailboat races during the summer and is located on the east side. Just north of the OCBC is the East Wharf area, which contains several fairly upscale restaurants. On the south side of the lake is the Hobie Point, a YMCA sailing school, and Stars and Stripes Park. Stars and Stripes Park also has new additions of a Fitness court and a Skatepark. The Oklahoma Radio Kontrol Society (TORKS) has maintained a Radio Control air field since the early 1970s.
Отдых
Хефнер также является популярным местом для отдыха и рыбалки у жителей Оклахома-Сити и населен разнообразными видами рыб, включая большеротого и маглоротого окуня, канального сома, судака, солнечную рыбу, черного окуня, а также белого окуня и гибридного полосатого окуня. Кроме того, Хефнер популярен для отдыха на лодках, как под парусом, так и на моторных катерах. Кайтсерфинг также очень популярен на Хефнере благодаря постоянному ветру в течение всего лета.
Hefner is also a popular recreational fishing spot for Oklahoma City residents, and is populated with a variety of gamefish species including largemouth & smallmouth bass, channel catfish, walleye, bluegill, black crappie, as well as white bass and hybrid striped bass. Additionally, Hefner is a popular site for recreational boating, both with sailboats and motorized pleasure craft. Kiteboarding is also very popular on Hefner due to the excellent wind they receive all summer.