Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Plantago lanceolata – вид цветущего растения из семейства подорожниковых (Plantaginaceae). Его называют ребролистным подорожником, узколистным подорожником, английским подорожником, риблефом, язичком ягнёнка и рогатым подорожником. Это распространенный сорняк на возделанных или нарушенных землях.
Species of flowering plant in the plantain family Plantaginaceae
Plantago lanceolata is a species of flowering plant in the plantain family Plantaginaceae. It is known by the common names ribwort plantain, narrowleaf plantain, English plantain, ribleaf, lamb's tongue, and buckhorn. It is a common weed on cultivated or disturbed land.
Описание
Растение – многолетнее травянистое растение, образующее розетку, с безлистными, шелковистыми, опушенными цветоносными стеблями. Прикорневые листья ланцетовидные, распростертые или прямостоячие, слабозубчатые, с 3-5 отчетливыми параллельными жилками, сужающимися к короткому черешку. Цветонос глубоко бороздчатый, заканчивающийся яйцевидным соцветием, состоящим из множества мелких цветков, каждый с заостренным прицветником. Каждое соцветие может производить до двухсот семян. Цветки (чашечка зеленая, венчик коричневатый), с 4 отогнутыми лепестками, имеющими коричневые центральные жилки и длинные белые тычинки. Растение произрастает в умеренной Евразии, широко распространено на Британских островах, но встречается редко на наиболее кислых почвах (pH < 4,5). Интродуцировано и широко распространено в Америке и Австралии.
The plant is a rosette forming perennial herb, with leafless, silky, hairy flower stems The basal leaves are lanceolate spreading or erect, scarcely toothed with 3 5 strong parallel veins narrowed to a short petiole. The flower stalk is deeply furrowed, ending in an ovoid inflorescence of many small flowers each with a pointed bract. Each inflorescence can produce up to two hundred seeds. Flowers are (calyx green, corolla brownish), 4 bent back lobes with brown midribs and long white stamens. It is native to temperate Eurasia, widespread throughout the British Isles, but scarce on the most acidic soils (pH < 4.5). It is present and widespread in the Americas and Australia as an introduced species.
Распространение
Plantago lanceolata произрастает в Евразии, но был завезён в Северную Америку и многие другие регионы мира с подходящими условиями произрастания.
Plantago lanceolata is native to Eurasia, but has been introduced to North America and many other parts of the world with suitable habitats.
История
Считается индикатором сельскохозяйственной деятельности в диаграммах пыльцы, P. lanceolata был обнаружен в западной Норвегии начиная с раннего неолита, что рассматривается как показатель выпаса скота в этом регионе в тот период. Это логично, поскольку P. lanceolata хорошо растет на открытых полях, где почва часто взрыхляется домашним скотом.
Considered to be an indicator of agriculture in pollen diagrams, P. lanceolata has been found in western Norway from the Early Neolithic onwards, which is considered an indicator of grazing in that area at the time. This would make sense, as P. lanceolata thrives in open fields where livestock are frequently disturbing the ground.
Применение
Plantago lanceolata часто используется в травяных чаях и других фитопрепаратах. Чай из листьев применяется как средство от кашля. В традиционной австрийской медицине листья Plantago lanceolata использовались как внутрь (в виде сиропа или чая), так и наружно (свежие листья) для лечения заболеваний дыхательных путей, кожных заболеваний, укусов насекомых и инфекций. Молодые листья можно употреблять в пищу. Семена едят певчие птицы, а листья – кролики.
Plantago lanceolata is used frequently in herbal teas and other herbal remedies. A tea from the leaves is used as a cough medicine. In the traditional Austrian medicine Plantago lanceolata leaves have been used internally (as syrup or tea) or externally (fresh leaves) for treatment of disorders of the respiratory tract, skin, insect bites, and infections. The leaves can be eaten when very young. Songbirds eat the seeds, and the leaves are eaten by rabbits.
Химия
Plantago lanceolata содержит фенилетаноиды, такие как актеозид (вербаскозид), цистанозид F, лавандулифолиозид, плантамажозид и изоактеозид. Также в ней содержатся иридоидные гликозиды аукубин и катапол. Эти иридоидные гликозиды делают растение несъедобным для некоторых травоядных, однако другие остаются невосприимчивыми к ним – например, бабочка Junonia coenia, чьи личинки питаются листьями P. lanceolata и накапливают иридоидные гликозиды, чтобы стать неприятными на вкус для хищников.
Plantago lanceolata contains phenylethanoids such as acteoside (verbascoside), cistanoside F, lavandulifolioside, plantamajoside and isoacteoside. It also contains the iridoid glycosides aucubin and catalpol. These iridoid glycosides make the plant inedible to some herbivores, but others are unperturbed by them—for example, the buckeye butterfly Junonia coenia, whose larvae eat the leaves of P. lanceolata and ingest the iridoid glycosides to make themselves unpalatable to predators.
Среда обитания
Plantago lanceolata может произрастать где угодно – от очень сухих лугов до мест, схожих с влажными тропическими лесами. Размножение происходит половым путем, при этом пыльца распространяется преимущественно ветром, хотя растение иногда опыляется пчелами. Иридоидные гликозиды, содержащиеся в листьях растения, накапливаются в гусеницах, делая их невкусными для хищников.
Plantago lanceolata can live anywhere from very dry meadows to places similar to a rain forest, Reproduction occurs sexually, with the pollen being wind dispersed for the most part, though the plant is occasionally pollinated by bees. The iridoid glycosides in the plant leaves accumulate in the caterpillars and make them unpalatable to predators.
Инфекция порошкообразной плесенью
Podosphaera plantaginis – это гриб, вызывающий мучнистую росу, который поражает P. lanceolata. Все популяции P. lanceolata инфицированы несколькими штаммами этого грибка. После заражения популяции симптомы сначала проявляются слабо. Затем, через несколько недель или месяцев, начинают появляться поражения, покрывающие всю поверхность листьев и стебля, что делает их очень заметными. В целом, популяции с наибольшим разнообразием фенотипов устойчивости имеют самые высокие показатели выживаемости, особенно при высокой степени заражения. В Эдинбурге, Шотландия, эта игра называется «Пушка в час дня» по аналогии с пушкой, ежедневно стреляющей из Эдинбургского замка. Писатель Шон Майкл Уилсон отмечает: «Когда я был ребенком в Эдинбурге, мы использовали её для забавной игры под названием «Пушка в час дня». Мы скручивали стебель в петлю, быстро тянули его (резким движением левой рукой назад и правой рукой вперед), и тогда головка стебля отлетала. Пиииииитт! Мы соревновались, насколько далеко она сможет улететь – было очень весело». В Западной Англии ту же игру называют «пушечными ядрами». Еще одна игра с этим растением, популярная в Великобритании и Ирландии, – это разновидность игры в конкеры: ребенок пытается сбить головку цветка стебля своего соперника, используя свой собственный стебель быстрым ударом вниз. Это развлечение известно под названием «донгерс» в Кенте и «Карл Доддис» (вместе с самим растением) в Шотландии.
Podosphaera plantaginis is a powdery mildew fungus that infects P. lanceolata. All of the P. lanceolata populations are infected by several strains of this powdery mildew fungus. Once the populations are infected, the symptoms are minimal at first. Then, after a few weeks or months lesions start to appear covering the entire surface of the leaves and the stem, making it very noticeable. Overall, the populations that have the highest variety of resistance phenotypes will have the highest survival rates particularly when rates of infection are high. In Edinburgh, Scotland this game is called ‘The 1 o’clock gun’ after the gun that fires everyday from Edinburgh Castle. Writer Sean Michael Wilson notes that: "When I was a kid in Edinburgh we used it for a cute wee game called ‘The 1 o’clock gun’ we twisted the stalk around into a kind of noose, quickly pulled it (with the left hand pulling back sharply and the right hand moving forward) and then the head of the stalk would go shooting off. Piitttt!! We used to see how far we could get it to go great fun." In the West Country of England the same game is called 'cannonballs'. Another game played with the plant in Britain and Ireland is a variation of conkers; a child tries to knock off the flowerhead of their friendly rival's stalk using their own stalk with a fast downward thrust. This pastime is known vernacularly as 'dongers' in Kent and 'Carl doddies' (along with the plant itself) in Scotland.