Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вспышка массовой истерии 1962 года
1962 outbreak of mass hysteria
Эпидемия смеха в Танганьике 1962 года — это вспышка массовой истерии, или массового психогенного расстройства (МПР), о которой сообщалось в или около деревни Кашаша на западном побережье озера Виктория в Танганьике (который, после объединения с Занзибаром, стал современной страной Танзанией) недалеко от границы с Угандой.
The Tanganyika laughter epidemic of 1962 was an outbreak of mass hysteria—or mass psychogenic illness (MPI)—rumored to have occurred in or near the village of Kashasha on the western coast of Lake Victoria in Tanganyika (which, once united with Zanzibar, became the modern nation of Tanzania) near the border with Uganda.
История
Эпидемия смеха началась 30 января 1962 года в школе-интернате для девочек, управляемой миссией, в Кашаше. Она началась с трех девочек и распространилась по всей школе, затронув 95 из 159 учениц в возрасте от 12 до 18 лет. Симптомы длились от нескольких часов до 16 дней, в среднем около 7 дней. Преподавательский состав не пострадал и сообщил, что ученицы не могли сосредоточиться на занятиях. Первая вспышка в Кашаше продолжалась примерно 48 дней. Школу пришлось закрыть 18 марта 1962 года. Когда она вновь открылась 21 мая, вторая фаза вспышки затронула еще 57 учениц. Школа-интернат для девочек закрылась в конце июня.
The laughter epidemic began on January 30, 1962, at a mission run boarding school for girls in Kashasha. It started with three girls and spread throughout the school, affecting 95 of the 159 pupils, aged 12–18. Symptoms lasted from a few hours to 16 days, averaging around 7 days. The teaching staff were unaffected and reported that students were unable to concentrate on their lessons. The first outbreak in Kashasha lasted roughly 48 days. The school was forced to close on March 18, 1962. When it reopened on May 21, a second phase of the outbreak affected an additional 57 pupils. The all girl boarding school reclosed at the end of June.
Причины и симптомы
Симптомы "эпидемии смеха" в Танганьике включали смех и плач, наряду с общей тревожностью и болью, а также обмороки, проблемы с дыханием и кожную сыпь. Многие из испытываемых симптомов были вызваны стрессом, обусловленным различными внешними факторами. Стресс и тревога, провоцирующие вспышки массовой истерии, являются реакцией на воспринимаемые угрозы, культурные изменения, ситуации неопределенности и социальные стрессоры.
Symptoms of the Tanganyika 'laughter epidemic' included laughter and crying, beside general restlessness and pain, as well as fainting, respiratory problems, and rashes. Many of the symptoms experienced were stress induced due to various external factors. The stress and anxiety that provokes mass hysteria outbreaks are reactions to perceived threats, cultural transitions, instances of uncertainty, and social stressors.
Внешние факторы
Лингвист Кристиан Ф. Хемпельман предположил, что этот эпизод был спровоцирован стрессом. По его словам, в 1962 году Танганьика только что обрела независимость, и ученики сообщали о чувстве стресса из-за возросших требований со стороны учителей и родителей. Он утверждает, что множественный личностный синдром (МПС) обычно развивается у людей, не обладающих властью. "МПС – это крайняя мера для людей с низким социальным статусом. Это легкий способ выразить, что что-то не в порядке."
Linguist Christian F. Hempelmann has theorized that the episode was stress induced. In 1962, Tanganyika had just won its independence, he said, and students had reported feeling stressed because of higher expectations by teachers and parents. MPI, he says, usually occurs in people without a lot of power. "MPI is a last resort for people of a low status. It's an easy way for them to express that something is wrong."