Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылғы жаппай гистерияның шығуы
1962 outbreak of mass hysteria
1962 жылғы Танганьика күлкі эпидемиясы – бұл жаппай гистерия немесе жаппай психогендік ауру (MPI) деп есептелетін, Уганда шекарасына жақын, Танганьикадағы (кейін Занзибармен бірігіп, қазіргі Танзания мемлекеті болған) Виктория көлінің батыс жағалауындағы Кашаша ауылында немесе оның айналасында болған құбылыс.
The Tanganyika laughter epidemic of 1962 was an outbreak of mass hysteria—or mass psychogenic illness (MPI)—rumored to have occurred in or near the village of Kashasha on the western coast of Lake Victoria in Tanganyika (which, once united with Zanzibar, became the modern nation of Tanzania) near the border with Uganda.
Тарих
Күлкі эпидемиясы 1962 жылдың 30 қаңтарында Кашашадағы миссионерлік қыздар интернатында басталды. Ол үш қыздың күлкісімен басталып, мектеп бойынша таралып, 12-18 жас аралығындағы 159 оқушының 95-іне әсер етті. Симптомдар бірнеше сағаттан 16 күнге дейін сарқып, орташа есеппен 7 күнге созылды. Оқытушылар оқушылардың сабаққа назар аудара алмайтынын хабарлады. Кашашадағы алғашқы жарылыс шамамен 48 күнге созылды. Мектеп 1962 жылдың 18 наурызында жабылуға мәжбүр болды. 21 мамырда қайта ашылғанда, індеттің екінші кезеңі тағы 57 оқушыға әсер етті. Барлық қыздардан тұратын интернат маусым айының соңында қайта жабылды.
The laughter epidemic began on January 30, 1962, at a mission run boarding school for girls in Kashasha. It started with three girls and spread throughout the school, affecting 95 of the 159 pupils, aged 12–18. Symptoms lasted from a few hours to 16 days, averaging around 7 days. The teaching staff were unaffected and reported that students were unable to concentrate on their lessons. The first outbreak in Kashasha lasted roughly 48 days. The school was forced to close on March 18, 1962. When it reopened on May 21, a second phase of the outbreak affected an additional 57 pupils. The all girl boarding school reclosed at the end of June.
Себептері мен белгілері
Танганикадағы "күлкі эпидемиясының" белгілері күлкі мен жылау, жалпы алағайлық және ауырсыну, сондай-ақ есінен тану, тыныс алу қиындықтары және бөртпелерді қамтыды. Көптеген симптомдар түрлі сыртқы факторларға байланысты стрестен туындаған. Жаппай истерияға себеп болатын стресс пен мазасыздық – қабылданған қауіптерге, мәдени өзгерістерге, беймәлімдікке және әлеуметтік қысымға реакциялар болып табылады.
Symptoms of the Tanganyika 'laughter epidemic' included laughter and crying, beside general restlessness and pain, as well as fainting, respiratory problems, and rashes. Many of the symptoms experienced were stress induced due to various external factors. The stress and anxiety that provokes mass hysteria outbreaks are reactions to perceived threats, cultural transitions, instances of uncertainty, and social stressors.
Сыртқы факторлар
Лингвист Кристиан Ф. Хемпельманн бұл оқиғаның стресс салдарынан туындағанын айтады. 1962 жылы Танганьика енді ғана тәуелсіздік алған еді, деді ол, және оқушылар мұғалімдер мен ата-аналардың үмітінің артуынан стресс сезінгендерін хабарлады. Оның сөзіне қарағанда, МПИ көбінесе өкіметі жоқ адамдарда кездеседі. "МПИ – әлеуметтік статусы төмен адамдардың соңғы шарасы. Олар үшін бірдеңе дұрыс емес екенін көрсетудің оңай жолы."
Linguist Christian F. Hempelmann has theorized that the episode was stress induced. In 1962, Tanganyika had just won its independence, he said, and students had reported feeling stressed because of higher expectations by teachers and parents. MPI, he says, usually occurs in people without a lot of power. "MPI is a last resort for people of a low status. It's an easy way for them to express that something is wrong."