Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Гилская форель (Oncorhynchus gilae) – вид лососевых, родственный радужной форели, обитающий на юго-западе Соединенных Штатов. До 2006 года гилская форель была внесена в федеральный список исчезающих видов. В июле 2006 года, благодаря усилиям департаментов охоты и рыболовства Нью-Мексико и Аризоны, Лесной службы США и Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США, статус гилской форели был изменен с "исчезающий" на "под угрозой исчезновения" с особым положением, известным как "правило 4d", которое разрешает ограниченную спортивную рыбалку – впервые почти за полвека. К 1950-м годам, когда на гилскую форель была закрыта рыбалка, её численность и ареал настолько сократились, что эта форель медного цвета стала практически недоступна для рыбаков. По состоянию на 2011 год в обоих штатах разрешена рыбалка на эту рыбу.
The Gila trout (Oncorhynchus gilae) is a species of salmonid, related to the rainbow trout, native to the Southwest United States. Prior to 2006 the Gila trout was federally listed as endangered. In July 2006, after much work by the Game and Fish departments in New Mexico and Arizona, the US Forest Service and the US Fish and Wildlife Service, the Gila trout was down listed to threatened, with a special provision called a "4d rule" that will allow limited sport fishing – for the first time in nearly half a century. By the time the Gila trout was closed to fishing in the 1950s, its numbers and range were so depleted and so reduced this copper colored trout simply wasn't very accessible to anglers. As of 2011 there is fishing in both states for this fish.
Диапазон
Гилская форель является эндемиком притоков реки Гилла в Аризоне и Нью-Мексико. Исторически гильская форель встречалась в водосборных бассейнах Верде и Агуа Фрия в Аризоне. В записке из архива Алдо Леопольда, датированной 1923 годом, содержатся отдельные свидетельства о наличии местной форели в ручье Тонто, штат Аризона. Гилская форель сохранилась в пяти ручьях в национальном лесу Гила, Нью-Мексико, в том числе: ручьях Айрон, Маккенна и Спрус в районе Гила Уайлдэрнесс, а также ручьях Мейн и Саут Даймонд в районе Алдо Леопольд Уайлдэрнесс.
The Gila trout is native to tributaries of the Gila River in Arizona and New Mexico. The Gila trout is found historically in the Verde and Agua Fria drainages in Arizona. A note in the archives of Aldo Leopold, dated 1923, contains anecdotal evidence of a native trout in Tonto Creek, AZ. Gila trout have persisted in five streams within the Gila National Forest, New Mexico, including: Iron, McKenna, and Spruce creeks in the Gila Wilderness Area, along with Main and South Diamond creeks in the Aldo Leopold Wilderness Area.
Описание
У гила-треута тело жёлтого цвета с чёрными пятнами. Средняя общая длина составляет около ; максимальная общая длина приблизительно . Гилла-треута тесно связана с траутом Apache. Однако у траута Apache могут быть пятна как позади, так и перед зрачком (глазом), а также крупные заметные пятна на теле, в то время как для гила-треута характерны многочисленные мелкие тёмные пятна на верхней половине тела.
Gila trout have a yellow body, with black spots. The average total length is about ; with maximum total length approximately Gila trout are closely related to Apache trout. However, Apache trout can have a spot behind and in front of the pupil (eye) and big noticeable spots on the body whereas Gila trout are characterized by numerous small dark spots on the upper half of the body.
Биология
Гила-треута обитает в небольших горных ручьях и замкнутых водоемах. Это оппортунистические хищники, питающиеся водными насекомыми, такими как ручейники, поденки, комары-звонцы и жужелицы, а также мелкой рыбой.
Gila trout can be found in small mountain water streams, and in confined pools. They are opportunistic feeders that feed on aquatic insects such as trichopterans, ephemeropterans, chironomids, and coleopterans, as well as small fishes.
Размножение
В зависимости от температуры воды, нерест происходит в конце весны и летом. В среднем, самки, содержащиеся в рыбопитомниках, откладывали около 150 икринок. Максимальная плодовитость, которую удалось зафиксировать, составила 686 икринок.
Depending on the water temperature, spawning season occurs in late spring and summer. The number of eggs produced from females held in hatcheries averaged about 150. The maximum fecundity observed was 686 eggs.
Сохранение
Гила-треута находится под угрозой из-за конкуренции и гибридизации с интродуцированными видами рыб, такими как радужная форель. Однако основной причиной сокращения численности гила-треуты является потеря среды обитания, вызванная уменьшением стока воды и исчезновением тенистых деревьев, что, в свою очередь, обусловлено пожарами, уничтожением прибрежной растительности человеком, чрезмерным выпасом скота, сельскохозяйственным орошением и водозабором, а также распрямлением русел рек в естественном ареале гила-треуты. К моменту внесения гила-треуты в список охраняемых видов Службой охраны рыбы и дикой природы США в 1967 году, её ареал сократился с нескольких сотен миль водных потоков до всего лишь 20 миль в пустыне Гила и пустыне Алдо Леопольда. После внесения в список USFWS начала масштабную программу восстановления рек, включающую удаление интродуцированной форели, восстановление и ремонт прибрежной растительности (для поддержания более низкой температуры воды) и повторное заселение восстановленных рек молодью гила-треуты. Национальный рыбный питомник и технологический центр Мора на севере Нью-Мексико содержит племенные стада гила-треуты и обеспечивает рыбой для повторного заселения. В настоящее время вид находится в более безопасном положении, чем в 1970-х годах, его переселили в 10 новых рек, хотя численность популяций и площадь среды обитания все еще значительно ниже первоначальных. Экологи надеются в конечном итоге исключить вид из списка охраняемых и разрешить его вылов, тем самым налаживая сотрудничество с рыбаками для сохранения вида. Крупные лесные пожары и засухи всегда будут играть важную роль в состоянии популяции любого вида форели.
The Gila trout has been threatened by competition and hybridization with introduced game fish such as the rainbow trout. However, the primary cause of reduced Gila trout populations is habitat loss caused by loss of water flow and shade giving trees, caused in turn by fires, human destruction of riparian vegetation, livestock overgrazing, agricultural irrigation and water diversion, and channelization of streams in the Gila trout's native range. By the time the Gila trout was listed by the U. S. Fish and Wildlife Service in 1967 its range had reduced from several hundred miles of stream to just 20 in the Gila Wilderness and Aldo Leopold Wilderness. After listing USFWS began an aggressive program of stream restoration, removing the introduced trout, restoring and repairing riparian vegetation (to maintain cooler water temperatures), and restocking restored streams with young Gila trout. The Mora National Fish Hatchery and Technology Center in northern New Mexico keeps brood stocks of the Gila trout and supplies the fish for restocking. The species is now more secure than it was in the 1970s, having been moved to 10 new streams, though populations and habitat are still far below those originally established. Conservationists hope to eventually delist the species and allow fishing, thus forming alliances with fishermen in order to help preserve the species. Major wildfires and drought will always play a major role in the status of any trout species.