Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Куи-уи (Chasmistes cujus) – крупная рыба-присоска, эндемичная для озера Пирамида и, до его обмеления в 20-м веке, озера Виннемука в северо-западной Неваде. Питается преимущественно зоопланктоном и, возможно, нанопланктоном (таким как водоросли и диатомовые водоросли). Максимальный размер самцов составляет приблизительно и , а самок – около и . Куи-уи обычно живет 40 лет, но достигает половой зрелости не ранее восьми лет. Куи-уи – исчезающий вид и один из немногих сохранившихся представителей своего рода. Численность популяции куи-уи в целом увеличивается, достигнув, по оценкам, более миллиона особей в 1993 году благодаря усилиям Агентства по охране окружающей среды США по анализу нерестилищ реки Трукки, а также Департамента охраны окружающей среды Невады и EPA по реализации защитных мер. Куи-уи по-прежнему находится под угрозой исчезновения (хотя в 2014 году его статус был изменен с критически угрожаемого), что связано с недавней историей колебаний в пополнении популяции, демонстрирующей практически полное отсутствие молоди в течение многих лет 1970-х и 1980-х годов из-за неудачного нереста в неблагоприятных условиях качества воды и водотока реки Трукки. Прогноз для вида остается неопределенным, поскольку был опубликован план восстановления, основанный на углубленном понимании качества воды озера Пирамида и реки Трукки, и Конгресс США принял план защиты.
The cui ui (Chasmistes cujus) is a large sucker fish endemic to Pyramid Lake and, prior to its desiccation in the 20th century, Winnemucca Lake in northwestern Nevada. It feeds primarily on zooplankton and possibly on nanoplankton (such as algae and diatoms). The maximum size of male cui ui is approximately and , while females reach approximately and A cui ui typically lives for 40 years but does not reach sexual maturity until at least age eight. The cui ui is an endangered species, and one of the few surviving members of its genus. The cui ui population is generally improving in numbers, having attained an estimated population exceeding one million in 1993, thanks to the efforts of the U. S. Environmental Protection Agency in analysis of the Truckee River spawning grounds and of the Nevada Department of Environmental Protection and EPA in following up on protection measures. The reason the cui ui remains endangered (though upgraded from critically endangered in 2014) is the recent history of recruitment variation, illustrating that in many years of the 1970s and 1980s there was virtually no recruitment whatsoever due to unsuccessful spawning in an unfavorable water quality and water flow environment of the Truckee River. The species' outlook is uncertain since a recovery plan based on an enhanced understanding of Pyramid Lake and Truckee River water quality has been published and U. S. Congress adopted a protection plan.
Качество воды озера Пирамида
Озеро Пирамида, второе по величине естественное озеро на западе США до строительства плотины Дерби, являлось объектом нескольких исследований качества воды, наиболее детальные из которых начались в середине 1980-х годов. Под руководством Агентства по охране окружающей среды США компания Earth Metrics Inc. разработала всеобъемлющую динамическую гидрологическую модель переноса веществ; впоследствии название модели было изменено на DSSAM, и она была использована для анализа влияния различных решений в области землепользования и управления сточными водами на территории бассейна реки Трукки площадью 8081 км² (3120 квадратных миль). В ходе исследований изучались азот, реактивный фосфат, растворенный кислород и десять других параметров. На основе результатов моделирования были приняты решения, направленные на улучшение качества воды озера Пирамида и поддержание жизнеспособности его биоты, включая куи-уи. Динамическая модель реки оказалась особенно полезной для анализа колебаний температуры воды в реке Трукки, поскольку куи-уи часто поднимаются вверх по течению для нереста, а их молодь уязвима к повышению температуры воды.
Pyramid Lake, the second largest natural lake in the western U. S. prior to construction of the Derby Dam, has been the focus of several water quality investigations, the most detailed starting in the mid 1980s. Under direction of the U. S. Environmental Protection Agency, a comprehensive dynamic hydrology transport model was developed by Earth Metrics Inc.; the model's name was subsequently changed to DSSAM, and it was applied to analyze impacts of a variety of land use and wastewater management decisions throughout the 3120 square miles (8,081 km2) Truckee River Basin. Analytes addressed included nitrogen, reactive phosphate, dissolved oxygen, and ten other parameters. Based upon use of the model, some decisions have been influenced to enhance Pyramid Lake water quality and aid the viability of Pyramid Lake biota, including the cui ui. The dynamic river model was particularly useful for analyzing Truckee River temperature variations, since the cui ui often swim upstream to spawn, and their fry are vulnerable to elevations in river temperature.
Способ нереста
Куи-уи – это рыба, ведущая потамодромный образ жизни, и стремится подниматься вверх по реке Труки для нереста в середине апреля. Если притока недостаточно для этого, куи-уи может попытаться нереститься в озере Пирамида, но обычно это происходит без особого успеха из-за высокой солености озера. Сброс воды из водохранилищ Бока и Стампед (по данным на 2004 год) осуществлялся таким образом, чтобы способствовать нерестовому ходу, хотя в засушливые годы эта вода резервируется для нужд агломерации Рино. Эти сбросы критически важны для успешного нереста, поскольку низкий и теплый расход воды в дельте реки Труки неблагоприятен для миграции взрослых особей вверх по течению. Племя Пайют озера Пирамид, проживающее на территории резервации Пирамид-Лейк, поддерживает три рыбоводных хозяйства для обеспечения долгосрочной жизнеспособности популяции куи-уи. Эти меры значительно увеличили численность куи-уи, однако вид по-прежнему занесен в список находящихся под угрозой исчезновения.
The cui ui is potamodromous, and will attempt to ascend the Truckee River to spawn in mid April. If inflow is insufficient to permit this, the cui ui may attempt to spawn in Pyramid Lake, but generally with little success due to the salinity of that lake. Water releases from the Boca reservoir and Stampede reservoirs were (as of 2004) timed to assist the spawning run, although in drought years this water is reserved for the Reno metropolitan area. These releases are critical to successful spawning since low warm flows at the Truckee River delta are inhospitable to upstream migration of adults. The Pyramid Lake Paiute Tribe of the Pyramid Lake Reservation maintain three hatcheries to ensure the long term viability of the cui ui. These measures have greatly increased cui ui populations, although it is still listed as an endangered species.
Культурная история
Племя Пайют из Пирамидного озера – это Куи-уи-тикутта, также известные как Куюидикадо, что в переводе означает «те, кто ест куи-уи». Вместе с лахонтанской форелью (Oncorhynchus clarkii henshawi) куи-уи являлся важным источником пищи для Куи-уи-тикутта и соседних племён паиут, которые приезжали к озеру Пирамида, чтобы участвовать в сборе урожая во время весеннего нереста. После заселения западной Невады европейскими американцами в 1860-х годах многие Куи-уи-тикутта зарабатывали на жизнь продажей рыбы, хотя европейские американцы обычно предпочитали форель куи-уи. Куи-уи оставались важным источником пропитания, несмотря на попытки Бюро по делам индейцев стимулировать земледелие и ограничивать рыболовство. После строительства в 1905 году плотины Дерби, которая перенаправила большую часть стока реки Трукки, рыбные ресурсы озера Пирамида сократились. К 1930 году озеро больше не могло обеспечить даже минимальный запас продовольствия. Хотя ситуация улучшилась в последнее время, куи-уи охраняются в культурных и экологических целях, а не как источник пищи для людей.
The Pyramid Lake Paiute Tribe are the Cui ui Ticutta, also spelled Kuyuidikado, which translated to "cui ui eaters." Together with the Lahontan cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii henshawi) the cui ui was an important food supply for the Cui ui Tikutta and neighboring Paiute bands who traveled to Pyramid Lake to share in the harvest during the spring spawning runs. Subsequent to European American settlement of western Nevada in the 1860s many Cui ui Ticutta made a living by selling fish, although the European Americans generally preferred trout to cui ui. Cui ui were also still important for subsistence, despite Bureau of Indian Affairs attempts to encourage farming and discourage fishing. After the 1905 construction of Derby Dam which diverted much of the Truckee River's flow, the Pyramid Lake fishery declined. By 1930, it was no longer supplied even subsistence food. Although conditions have improved recently, the cui ui are managed for cultural and ecological purposes, not as a human food source.