Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник в юго-восточной Аризоне
National monument in southeastern Arizona
Национальный памятник Чирикауа — часть Национальной парковой системы, расположенная в горах Чирикауа на юго-востоке Аризоны. Памятник был учрежден 18 апреля 1924 года для охраны его многочисленных останцев выветривания (худу) и причудливых скальных образований. В пределах памятника также сохранилось ранчо "Фаравей", которое когда-то принадлежало шведским иммигрантам Нилу и Эмме Эриксон. Более 85% территории памятника охраняется как дикая природа Национального памятника Чирикауа.
Chiricahua National Monument is a unit of the National Park System located in the Chiricahua Mountains of southeastern Arizona. The monument was established on April 18, 1924, to protect its extensive hoodoos and balancing rocks. The Faraway Ranch, which was owned at one time by Swedish immigrants Neil and Emma Erickson, is also preserved within the monument. Just over 85% of the monument is protected as the Chiricahua National Monument Wilderness.
Центр посетителей
Центр для посетителей расположен в 3,2 километрах от входа в Национальный памятник Чирикауа. В центре для посетителей представлены экспонаты, посвященные геологии, истории природы и культурной истории этого района. Рейнджер парка доступен для предоставления посетителям информации и путеводителей по тропам. Главная дорога, Бонита Каньон Драйв, тянется на 12,9 километра (8 миль) на восток через парк, заканчиваясь у точки Массаи Пойнт. Примерно 27 километров троп ведут туристов через разнообразные экосистемы лугов, лесов и скальных образований. В центре для посетителей есть бесплатный шаттл, отправляющийся каждое утро в 9:00. Шаттл доставляет туристов к началу троп Эхо-Каньон или Массаи Пойнт. Туристы возвращаются в центр для посетителей, следуя по обозначенным тропам.
A visitor center is located two miles from the entrance to Chiricahua National Monument. The visitor center has exhibits relating to the geology, natural history, and cultural history of the area. A park ranger is available to provide visitors with trail guides and information. The main road, Bonita Canyon Drive, ventures 8 mile (13 km) east through the park, ending at Massai Point. Approximately 17 mile (27 km) of trails lead hikers through various ecosystems of meadows, forests, and rock formations. The visitor center has a free shuttle that leaves each morning at 9:00am. The shuttle takes hikers to the Echo Canyon or Massai Point trailheads. Hikers return to the visitor center by following the designated trails.
Геология
Расположенный примерно в 58 километрах к юго-востоку от Уиллкокса, штат Аризона, этот памятник сохраняет остатки колоссального вулканического извержения, потрясшего регион около 27 миллионов лет назад. Огромные массы раскаленного белого пепла, извергнутые из расположенной неподалеку кальдеры Турк-Крик, остыли и затвердели, образовав риолитовый туф, наслоившись почти на 610 метров высококремнезистого, темного вулканического пепла и пемзы. В конечном итоге вулканический материал подвергся эрозии, сформировав природные скальные образования, которые мы видим в памятнике сегодня.
Located approximately 36 mile (58 km) southeast of Willcox, Arizona, the monument preserves the remains of an immense volcanic eruption that shook the region about 27 million years ago. The thick, white hot ash spewed forth from the nearby Turkey Creek Caldera, cooled and hardened into rhyolitic tuff, laying down almost 2000 feet (610 m) of highly siliceous, dark volcanic ash and pumice. The volcanic material eventually eroded into the natural rock formations of the present monument.