Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник в округе Айрон, штат Юта, США.
National monument in Iron County, Utah, United States
Национальный памятник Седар-Брейкс – национальный памятник США, расположенный в штате Юта, недалеко от города Седар-Сити. Седар-Брейкс – это природный амфитеатр, простирающийся на 5 километров в длину и имеющий глубину более 610 метров. Высота края амфитеатра превышает 3048 метров над уровнем моря. Над краем амфитеатра возвышается заметная гора Брайан-Хед, вершина которой расположена недалеко от границы Национального памятника. Горные породы амфитеатра более подвержены эрозии, но в остальном схожи с образованиями в расположенном поблизости национальном парке Брайс-Каньон, Красном каньоне в национальном лесу Дикси и отдельных районах горы Седар (шоссе 14). Из-за большой высоты снег часто делает некоторые части парка недоступными для транспорта с октября по май. Посетительский центр работает с июня по октябрь. Ежегодно памятник посещают несколько сотен тысяч человек. Территория памятника является истоком ручья Мамонт, притока реки Сивир.
Cedar Breaks National Monument is a U. S. National Monument located in the U. S. state of Utah near Cedar City. Cedar Breaks is a natural amphitheater, stretching across 3 mile (5 km), with a depth of over 2000 feet (610 m). The elevation of the rim of the amphitheater is over 10000 feet (3048 m) above sea level. Rising above the rim is the prominent Brian Head, the peak of which lies a short distance outside of the National Monument boundary. The rock of the amphitheater is more eroded than, but otherwise similar to, formations at nearby Bryce Canyon National Park, Red Canyon in Dixie National Forest, and select areas of Cedar Mountain (SR 14). Because of its elevation, snow often makes parts of the park inaccessible to vehicles from October through May. Its rim visitor center is open from June through October. Several hundred thousand people visit the monument annually. The monument area is the headwaters of Mammoth Creek, a tributary of the Sevier River.
Флора и фауна
В этих высокогорных районах часто можно наблюдать диких животных. Олени-мулы и дикобразы встречаются здесь повсеместно, как и грызуны и другие похожие животные, такие как сурки, суслики с золотистой спинкой, пески и бурундуки. В этом районе обитают пумы и другие крупные животные, но их редко можно увидеть. К обычным птицам относятся ореховка Кларка, ласточки с фиолетовым отливом и обыкновенный ворон. В высокогорье также можно встретить щетинную сосну – вид дерева, известный как самый долгоживущий отдельный организм, некоторые местные экземпляры которого насчитывают более 1600 лет. Субальпийские луга разбросаны по краю каньона, например, в районе Альпийского пруда, до которого легко добраться от дороги по хорошо обозначенной тропе. Здесь также растут осины, ель Энгельмана, субальпийская пихта и лимбер-пайн. Весна начинается в июне на этой высоте, когда край каньона покрывается полевыми цветами. Дикие цветы цветут на протяжении всего короткого вегетационного периода, и посетители могут насладиться красотой колорадо-колумбины, багряника, субальпийского лютика, очаровательной стрелы, оранжевой гелениума, гречихи Пэнгуитч, дымки луговой, серебристого люпина, желтой вечерницы, кустарниковой пятилистницы, примулы Парри, лютика широколистного и двух видов пенистемона.
Wildlife can often be seen in this high altitude setting. Mule deer and porcupines are common, as are rodents and similar animals such as marmots, golden mantled ground squirrels, pocket gophers, and chipmunks. Mountain lions and other larger animals live in the area but are seldom seen. Common birds include the Clark's nutcracker, violet green swallows, and the common raven. The bristlecone pine, a species of tree that is known as the longest living single organism, can also be found in the high country, with some local specimens known to be more than 1600 years old. Subalpine meadows dot the canyon rim in such areas as Alpine Pond, which is an easy hike from the road along a clear trail. Aspen, Engelmann spruce, subalpine fir trees, and limber pine also grow here. Spring begins in June at this elevation, when wildflowers cover the canyon rim. Wildflowers bloom all during the short growing season, and visitors can enjoy Colorado columbine, scarlet paintbrush, subalpine larkspur, pretty shooting star, orange sneezeweed, Panguitch buckwheat, prairie smoke, silvery lupin, yellow evening primrose, shrubby cinquefoil, Parry primrose, plantainleaf buttercup, and two species of Penstemon.
История и геология
Амфитеатр, расположенный недалеко от западной оконечности Колорадского плато, охватывает западный склон плато Маркагунт, того же плато, которое формирует часть Национального парка Сион. Подъем и эрозия формировали каньон на протяжении миллионов лет, поднимая и затем разрушая сланцы, известняк и песчаник, отложенные на дне древнего озера Кларон около 60 миллионов лет назад. Эрозия продолжается со скоростью примерно в несколько сантиметров каждый год. На вершине плато большая часть территории покрыта вулканической породой, известной как туф, образовавшейся в результате катастрофических извержений около 35 миллионов лет назад. В скалах размытого каньона содержатся железо и марганец в различных сочетаниях, создающие яркие цвета, благодаря которым индейцы назвали его Кругом раскрашенных скал. Окислы железа придают красный, оранжевый и желтый оттенки, а окислы марганца – фиолетовые тона. Окраска скал более мягкая и приглушенная, чем у худу в Брайс-Каньоне. Эта местность представляет собой тип местности, известной как «бэдлендс» – каньоны, шпили, стены и скалы настолько крутые и извилистые, что земля, обладая большой эстетической ценностью, имеет ограниченную практическую пользу. Первые поселенцы называли эти места «бэдлендс» или «брейкс», а современное название образовалось путем объединения слов «брейкс» и «кедр» из-за большого количества можжевельников (часто ошибочно называемых кедрами), растущих в этом районе. Национальный памятник «Седар-Брейкс» был учрежден в 1933 году. Небольшой домик, спроектированный Гилбертом Стэнли Андервудом и построенный и управляемый компанией Utah Parks Company, когда-то располагался в южной части памятника, но был снесен в 1972 году. Домик Cedar Breaks Lodge был самым маленьким из лоджей в парках юго-запада. Служба национальных парков сочла его «нерентабельным в эксплуатации», но протесты, связанные с его сносом, заставили Службу пересмотреть свою политику в отношении лоджей в других парках, что способствовало их сохранению.
The amphitheater, located near the west end of the Colorado Plateau, covers the west side of the Markagunt Plateau, the same plateau that forms parts of Zion National Park. Uplift and erosion formed the canyon over millions of years, raising and then wearing away the shale, limestone, and sandstone that were deposited at the bottom of an ancient lake, known as Lake Claron, about 60 million years ago. It continues to erode at a pace of about every 5 years. Atop the plateau, much of the area is covered by volcanic rock known as tuff, formed during cataclysmic eruptions around 35 million years ago. The rocks of the eroded canyon contain iron and manganese in various combinations, providing brilliant colors that led Indians to call it the Circle of Painted Cliffs. Iron oxides provide the reds, oranges and yellows, while manganese oxides provide shades of purple. The color of the rock is soft and subtle compared to the hoodoos at Bryce Canyon. The area is a form of badlands—canyons, spires, walls, and cliffs so steep and confusing that the land, while of great aesthetic value, is of little utilitarian worth. Early settlers called them badlands or breaks and created the current name by combining breaks with cedar for the many juniper trees (often incorrectly called cedars) that grow in the area. Cedar Breaks National Monument was established in 1933. A small lodge designed by Gilbert Stanley Underwood and built and operated by the Utah Parks Company once existed near the south end of the monument, but it was razed in 1972. The Cedar Breaks Lodge was the smallest of the park lodges in the Southwest. It was deemed "uneconomical to operate" by the Park Service, but protests associated with its demolition caused the Park Service to re examine its policies concerning lodges in other parks, contributing to their preservation.
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, для данной местности характерен сухой летний субальпийский климат (Dsc).
According to the Köppen climate classification, the area has a dry summer subalpine climate (Dsc).
Достопримечательности
В монументе проложено две популярные пешеходные тропы и есть кемпинг у края каньона. Длина троп варьируется от 0,6 до 5 миль, от простых до умеренно сложных.
There are two well advertised hiking trails in the monument, and a campsite near the canyon rim. Trails range from .6 to 5 miles from easy to moderately strenuous.
Предложение о национальном парке
В 2006 году власти округа Айрон рассмотрели предложение о законодательстве, направленном на расширение национального памятника и переименование его в Национальный парк «Седар-Брейкс». В состав нового парка должны были войти прилегающая территория дикой природы Эшдаун-Гордж, некоторые частные земли и расположенная поблизости арка Фланиган.
In 2006, Iron County officials considered a proposal for legislation to expand the monument and rename it Cedar Breaks National Park. The new park would include the adjacent Ashdown Gorge Wilderness, some private land and nearby Flanigan Arch.