Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-я армия (1. Armee) — полевая армия Второй мировой войны. Немецкая полевая армия, действовавшая в 1939–1945 годах.
The 1st Army (1. Armee) was a World War II field army.1939–1945 German field army
1939 год
1-я армия была активирована 26 августа 1939 года в военном округе XII под командованием генерала Эрвина фон Вицлебена. Её основной задачей было занять оборонительные позиции и охранять западные рубежи Германии (Западный вал) от сил союзников вдоль линии Мажино во время нападения на Польшу, что сделало её главным немецким ударным соединением во время непродолжительного Саарского наступления французов.
The 1st Army was activated on 26 August 1939, in Wehrkreis XII with General Erwin von Witzleben in command. Its primary mission was to take defensive positions and guard the western defences (West Wall) of Germany against Allied forces along the Maginot Line during the attack on Poland, making it the principal German combatant during the short lived French Saar Offensive.
1940 год
Во время кампании на Западе она входила в состав группы армий «С» и первоначально не проявляла активности против линии Мажино. Первая армия продолжала выполнять оборонительные задачи на французской границе до июня 1940 года, когда битва за Францию окончательно перешла на сторону Германии. Затем она была оттеснена к западной границе Германского Рейха и реорганизована в Лотарингии после спешного отступления вместе с остальными немецкими войсками через Францию, в августе 1944 года. Во время боев вдоль немецкой границы Первая армия пыталась не допустить переправы Третьей армии США через реку Мозель и захвата Меца, одновременно пытаясь удержать северные склоны Вогезских гор против Седьмой армии США. В ноябре 1944 года обе оборонительные линии были прорваны, и Первая армия отступила к немецкой границе, обороняя Саарский край Германии – важный промышленный регион.
During the Western campaign it belonged to the Army Group C and initially remained passive towards the Maginot Line. the 1st Army continued its defensive assignment on the French border until June 1940, when the Battle of France had turned decisively to Germany's favor. was pushed back to the western border of the German Reich. and reorganized in Lorraine after a hasty retreat with the rest of the German forces across France, in August 1944, During the battles along the German frontier, the First Army attempted to prevent the Third United States Army from crossing the Moselle River and capturing Metz while also attempting to hold the northern Vosges Mountains against the Seventh United States Army. In November 1944, both defensive lines were broken and the First Army retreated to the German border and defended the Saarland of Germany, an important industrial region.
1945 год
В то время как Третья армия США была задействована на севере против немецкого наступления в Арденнах, 1-я армия атаковала Седьмую армию США 1 января 1945 года в ходе операции "Нордвинд", вынудив американцев отступить и нанеся значительные потери, поскольку оборонительные линии Седьмой армии США были чрезмерно растянуты на всю полосу ответственности. После провала "Нордвинда" в конце января 1-я армия была сначала оттеснена к линии Зигфрида, а затем вынуждена отступить за реку Рейн. С 15 по 24 марта 1945 года, в ходе операции "Ундертон", 7-я армия США на широком фронте окружила 1-ю армию в районе Кайзерслаутерна. Однако, когда союзники прорвали немецкие укрепления, немцы были вынуждены отступить. После этого Первая армия организованно отступила к реке Дунай, а затем к Мюнхену. 6 мая 1945 года, вблизи Альп, 1-я армия сдалась союзным войскам.
With the Third U. S. Army engaged to the north against the German Ardennes Offensive, the 1st Army attacked the Seventh U. S. Army on New Year's Day 1945 in Operation Nordwind, causing the Americans to give ground and inflicting significant casualties where Seventh U. S. Army defensive lines were stretched taut by the length of frontage they had to cover. With the failure of Nordwind in late January, the 1st Army was first pushed back to the Siegfried Line and then forced to retreat across the Rhine River. From March 15 to March 24, 1945 during Operation Undertone, the 7th US Army on a broad front surrounded to the 1st Army near Kaiserslautern. However, when the Allies pierced the German fortifications, they were forced to retreat. Thereafter, the First Army made an ordered withdrawal to the Danube River, and later to Munich. On May 6, 1945, near the Alps, the 1st army surrendered to allied forces.