Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский военный офицер
Spanish military officer
Циприано Мера Санс (Cipriano Mera Sanz) (4 ноября 1897 – 24 октября 1975) был испанским военным и политическим деятелем во время Второй Испанской Республики.
Cipriano Mera Sanz (4 November 1897 – 24 October 1975) was a Spanish military and political figure during the Second Spanish Republic.
Ранние годы
У него было два сына (Флореал и Серхио) от его партнёрши Тересы Гомес. Работая каменщиком, он присоединился к анархистскому движению и возглавил строительную профсоюзную организацию Мадрида в составе Национальной конфедерации труда (CNT). На съезде, проходившем в Сарагосе за три месяца до начала Испанской революции, он поддерживал наиболее радикально настроенные, сотрудничающие группы Федерации анархистов Иберии (FAI). Мера руководил забастовкой строителей, электриков и машинистов лифтов в Мадриде в июне 1936 года. В результате, в начале июля он был арестован и заключён в тюрьму.
He had two sons (Floreal and Sergio) with his partner Teresa Gómez. A bricklayer, he joined the anarchist movement and presided over the construction union of Madrid of the Confederación Nacional del Trabajo (CNT). During the congress celebrated in Zaragoza three months before the beginning of the Spanish Revolution, he was in favor of the most radical, collaborating sectors of the Federación Anarquista Ibérica (FAI). Mera led a strike of construction workers, electricians, and elevator operators in Madrid in June 1936. As a result, he was imprisoned in early July.
Гражданская война в Испании
Когда началась Гражданская война в Испании, он был освобожден и возглавил колонну, которая подавила восстание в Гвадалахаре, Алкале-де-Энарес и Куэнке. Затем он оборонял плотины Лозои, снабжавшие Мадрид, и сражался в горах Авилы и долине реки Тиэтр. Ему было доверено командование 14-й дивизией, которая участвовала в обороне Мадрида, битве при Гвадалахаре (март 1937 года) и битве при Брунете (июль 1937 года). Он сменил Хуана Переа Капулино на посту командующего IV армейским корпусом центра. В апреле 1938 года он получил звание подполковника.
When the Spanish Civil War exploded he was released, and led a column that put down the uprising in Guadalajara, Alcalá de Henares and Cuenca. Next, he defended the dams of Lozoya, which supplied Madrid, and fought in the mountain ranges of Ávila and the valley of the Tiétar river. He was given command of the 14th Division and it acted in the defense of Madrid, the Battle of Guadalajara (March 1937) and in the battle of Brunete (July 1937). He replaced Juan Perea Capulino in command of the IV Army Corps of the center. In April 1938 he was promoted to lieutenant colonel.
Конец войны
К 1939 году Мера был убежден, что республиканцы будут разгромлены. Когда Хуан Негрин отказался капитулировать перед Франсиско Франко, Мера решил поддержать Сегизмунда Касадо, командующего Республиканской армией центра, и Джулиана Бестейро из Испанской социалистической рабочей партии, чтобы организовать государственный переворот и учредить антинегринский, антисталинистский Национальный совет обороны (Consejo Nacional de Defensa). В марте 1939 года он присоединился к восстанию Касадо с целью ускорить окончание войны и ограничить контроль Коммунистической партии Испании над республиканской зоной. Его войска сыграли ключевую роль в победе Касадо в Мадриде над 1-м корпусом Армии Центра, отправленным для подавления восстания.
By 1939 Mera was convinced that the Republicans would be defeated. When Juan Negrín refused to surrender to Francisco Franco, Mera decided to support Segismundo Casado, commander of the Republican Army of the center, and Julián Besteiro of the Spanish Socialist Workers' Party to stage a coup d'etat and establish an anti Negrin, anti Stalinist National Defence Council (Consejo Nacional de Defensa). In March 1939 he joined the rising of Casado to accelerate the end of the war and to restrain Communist Party of Spain control of the Republican zone. His forces were fundamental in the victory of Casado in Madrid against the 1st Corps of the Army of the Center sent to defeat the rising.
Ссылка и смерть
В конце войны он отправился в Валенсию, а затем самолетом в Оран и Касабланку, но в феврале 1942 года был экстрадирован в Испанию. В 1943 году он был приговорен к смертной казни, приговор был заменен на 30 лет тюрьмы, но в 1946 году он был помилован. В 1947 году он эмигрировал в Париж, где работал каменщиком до своей смерти в Сен-Клу, Франция, в 1975 году.
He marched to Valencia at the end of the war and soon by plane went to Oran and Casablanca, but he was extradited to Spain in February 1942. In 1943 he was condemned to death, a sentence that was exchanged for 30 years in prison, but he was pardoned in 1946. In 1947, he emigrated to Paris, where he worked as a bricklayer until his death in St. Cloud, France in 1975.
Фильмы
Он снялся в роли самого себя в фильме CNT 1936 года "Castilla Libertaria". В 2009 году вышел документальный фильм под названием "Vivir de Pie. Las Guerras de Cipriano Mera" (Жизнь на ногах: борьба Циприано Меры).
He appeared as himself in the 1936 CNT film production "Castilla Libertaria". In 2009, a documentary entitled "Vivir de Pie. Las Guerras de Cipriano Mera" (Living on Your Feet: The Struggles of Cipriano Mera) was released.