Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский военный офицер
Spanish military officer
Хуан Гийото Леон, обычно упоминаемый как Модесто или Хуан Модесто (24 сентября 1906 – 16 апреля 1969), был офицером республиканской армии во время Гражданской войны в Испании.
Juan Guilloto León, usually referred to as Modesto or Juan Modesto (24 September 1906 – 16 April 1969), was a Republican army officer during the Spanish Civil War.
Ранние годы
Родившийся в Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария в Кадисе, Хуан Гийото работал на пилораме, прежде чем поступить на службу в испанскую армию. Он служил в Марокко, где стал капралом колониальных войск "Регулярес", дислоцированных в Лараше. Хуан Гийото состоял в Коммунистической партии Испании (PCE) с 1930 года, а в 1933 году был назначен руководителем Рабоче-крестьянской антифашистской милиции (MAOC) в Мадриде, которая являлась военизированным формированием партии. Он организовал профсоюз различных ремесел (Sindicato de Oficios Varios) и организацию "Красная помощь" (Socorro Rojo), координировавшую связи с Международной "Красной помощью" (Socorro Rojo Internacional).
Born at El Puerto de Santa María in Cádiz, Juan Guilloto worked at a sawmill before joining the Spanish Army. He served in Morocco, becoming a corporal of the Regulares colonial troops based in Larache. Juan Guilloto was affiliated with the Communist Party of Spain (PCE) from 1930, and in 1933 he was placed in charge of the Milicias Antifascistas Obreras y Campesinas (MAOC) in Madrid, which constituted a paramilitary force for the Party. He organized the Sindicato de Oficios Varios y el Socorro Rojo, which coordinated relations with the Socorro Rojo Internacional.
Гражданская война в Испании
Когда в июле 1936 года вспыхнула гражданская война в Испании, Хуан Гийото участвовал в штурме Куартеля-де-ла-Монтанья и битве в горном массиве Гуадаррама. Он был одним из лидеров Пятого полка и с октября 1936 года стал его командиром. Он сражался у Талаверы-де-ла-Рейна, Санта-Оллалы и Илескаса (сентябрь 1936 года), в обороне Мадрида и во второй битве за Коруннскую дорогу, а также в битве при Хараме (февраль 1937 года). Хуан Гийото был произведен в подполковники Народной армии и назначен командующим 5-м армейским корпусом, участвуя в битвах при Белчите, Брунете (июль) и Теруэле (декабрь 1937 и январь 1938). 26 августа 1938 года он был произведен в полковники и стал начальником Армии Эбро. После падения Каталонии под натиском войск повстанцев, 2 марта 1939 года Негрин назначил Модесто генералом и начальником Центральной армии.
When the Spanish Civil War broke out in July 1936, Juan Guilloto participated in the assault of Cuartel de la Montaña, and the Battle of Guadarrama fought in the Guadarrama Mountain Range. He was one of the leaders of Fifth Regiment, becoming its commander from October 1936 onwards. He fought in Talavera de la Reina, Santa Olalla and Illescas (September 1936), the defense of Madrid and the Second battle of the Corunna Road, as well as in the Battle of Jarama (February 1937). Juan Guilloto was promoted to lieutenant colonel of the Popular Army and commander of 5th Army Corps, participating in the battles of Belchite, Brunete (July) and Teruel (December 1937 and January 1938). On 26 August 1938, he was promoted to colonel and became head of the Army of the Ebro. After the fall of Catalonia to the rebel army, Negrín named Modesto general and head of the Central Army on March 2, 1939.
Битва вокруг Мадрида
В конце августа он переехал в провинцию Толедо, где возглавил батальон, пытаясь остановить наступление Франко на Мадрид. Особенно он отличился в боях с войсками Африканской армии вдоль реки Техо (Тахо) во время их продвижения к Мадриду, проявив себя в Талавере, Санта-Оллале, Толедо и Илескасе. В ходе боев в районе Талавера-Санта-Оллала он показал себя настоящим военачальником, координируя действия милиций и регулярных частей (Guardias de asalto) под своим командованием. В ноябре он вновь проявил себя во время обороны Мадрида, а в январе 1939 года – в боях за Барселону.
At the end of August, he moved to the province of Toledo, where he led a battalion, trying to contain the Franco advance towards Madrid. It was distinguished especially in the fights with the troops of the Army of Africa along the Tagus river during their advance towards Madrid, highlighting his interventions in Talavera, Santa Olalla, Toledo or Illescas. During the fighting in the Talavera Santa Olalla area, he revealed himself as an authentic military chief by coordinating the actions of the militias and regular units (Guardias de asalto) under his command. In November he stood out again during the siege of Madrid and in January 1939 during the fight for Barcelona.
Изгнание
После переворота Касадо 6 марта Модесто покинул Испанию на самолете. Затем он отправился в Советский Союз, где правительство признало его военное звание. Во время Второй мировой войны он служил в Красной Армии и в составе болгарских коммунистических сил. Потерпев поражение в борьбе с Хосе Диасом за контроль над PCE, он уехал в Прагу. Модесто написал книгу о своем опыте участия в войне в 5-м полку под названием Soy del Quinto Regimento (англ. Я из Пятого полка), опубликованную в Париже в 1969 году. Он умер в Праге в 1969 году.
After Casado's coup's, on 6 March Modesto left Spain in an airplane. Then he went to the Soviet Union, whose government recognized his military rank. During World War II, he served with the Red Army and the Bulgarian Communist forces. Defeated in the struggle with José Díaz for control of the PCE, he went to Prague. Modesto wrote a book about his experience during the war in the 5th Regiment, titled Soy del Quinto Regimento (English: I am of the Fifth Regiment), published in Paris in 1969. He died in Prague in 1969.