Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик (1913–1994)
American racing driver (1913–1994)
Генри Эдвин Бэнкс (14 июня 1913 – 18 декабря 1994) – американский автогонщик. Он участвовал в различных дисциплинах кольцевых автогонок с открытыми колёсами. Бэнкс наиболее известен победой в Национальном чемпионате AAA 1950 года и своей последующей карьерой в качестве гоночного чиновника USAC.
Henry Edwin Banks (June 14, 1913 – December 18, 1994) was an American racing driver. He competed in various disciplines of open wheel motorsport. Banks is best remembered for winning the 1950 AAA National Championship, and for his later career as a USAC race official.
Ранние годы
Генри Бэнкс родился в Англии, но вырос в Роял-Оке, штат Мичиган. Он был сыном одного из первых европейских автогонщиков.
Henry Banks was born in England, but brought up in Royal Oak, Michigan. He was the son of an early European race driver.
Начало карьеры
Бэнкс начал участвовать в гонках в 1932 году, когда ему было 19 лет, и добился успеха в автомобилях класса "миджет". Бэнкс стал первым гонщиком, успешно прошедшим квалификационный "тест для новичков", введенный на автодроме Indianapolis Motor Speedway с 1936 года, и не набрал ни одного очка в Чемпионате мира среди пилотов.
Banks began competing in 1932, when he was 19 years old, and became successful in midget cars. Banks was the first driver to pass the qualifying "rookie test" instituted at the Indianapolis Motor Speedway beginning in 1936. and he scored no World Drivers' Championship points.
Жизнь после вождения
После того, как Бэнкс завершил карьеру в соревнованиях, он изредка испытывал другие автомобили. Позже он стал директором соревнований USAC. Он скончался в Индианаполисе в 1994 году.
After Banks retired from competition, he occasionally tested other automobiles. Later, he became the USAC Director of Competitions. He died in Indianapolis in 1994.
Актер
В течение своей карьеры Бэнкс появился в двух фильмах, связанных с автогонками. Первый – «Чтобы угодить даме» с Кларком Гейблом в главной роли. Второй – «Рёв толпы» с Говардом Даффом.
Banks appeared in two racing related films during his career. The first was To Please A Lady, starring Clark Gable. The second was Roar of the Crowd, starring Howard Duff.
Результаты чемпионата ААА
Год 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Поз Очки 1946 INDY27 LANDNS ATL ISF MIL GOS 0 1947 INDY24 MIL LAN ATL BAI MIL GOS MIL PIK SPR ARL 0 1948 ARL13 INDYDNQ MIL LAN MIL SPR MIL DUQ ATL PIK SPR DUQ 0 1949 ARL INDYDNQ MIL TRE SPR MIL DUQ PIK SYR DETDNQ SPRDNQ LAN SAC DMR 0 1950 INDY25 MIL5 LAN2 SPRDNQ MIL2 PIK SYRDNQ DET1 SPR18 SAC3 PHX12 BAY4 DAR3 1-е 1390 1951 INDY6 MIL11 LAN10 DAR7 SPR4 MIL5 DUQ6 DUQ5 PIK SYR6 DET9 DNC2 SJS3 PHX2 BAY3 2-е 1856.6 1952 INDY19 MILDNQ RAL10 SPR7 MIL4 DET6 DUQ7 PIK SYR8 DNC8 SJS17 PHX5 10-е 700 1953 INDYDNQ MILWth SPR DET SPR MIL DUQ PIK SYR ISF SAC PHX 0 1954 INDYDNQ MIL LAN DAR SPR MIL DUQ PIK SYR ISF SAC PHX LVG 0
Year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pos Points 1946 INDY27 LANDNS ATL ISF MIL GOS 0 1947 INDY24 MIL LAN ATL BAI MIL GOS MIL PIK SPR ARL 0 1948 ARL13 INDYDNQ MIL LAN MIL SPR MIL DUQ ATL PIK SPR DUQ 0 1949 ARL INDYDNQ MIL TRE SPR MIL DUQ PIK SYR DETDNQ SPRDNQ LAN SAC DMR 0 1950 INDY25 MIL5 LAN2 SPRDNQ MIL2 PIK SYRDNQ DET1 SPR18 SAC3 PHX12 BAY4 DAR3 1st 1,390 1951 INDY6 MIL11 LAN10 DAR7 SPR4 MIL5 DUQ6 DUQ5 PIK SYR6 DET9 DNC2 SJS3 PHX2 BAY3 2nd 1,856.6 1952 INDY19 MILDNQ RAL10 SPR7 MIL4 DET6 DUQ7 PIK SYR8 DNC8 SJS17 PHX5 10th 700 1953 INDYDNQ MILWth SPR DET SPR MIL DUQ PIK SYR ISF SAC PHX 0 1954 INDYDNQ MIL LAN DAR SPR MIL DUQ PIK SYR ISF SAC PHX LVG 0
1946 table only includes results of the six races run to "championship car" specifications. Points total includes the 71 races run to "big car" specifications.
В общую сумму очков входят 71 гонка, проведенных согласно спецификациям "больших машин". Таблица за 1946 год включает только результаты шести гонок, проведенных согласно спецификациям "гоночного автомобиля".
Year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pos Points 1946 INDY27 LANDNS ATL ISF MIL GOS 0 1947 INDY24 MIL LAN ATL BAI MIL GOS MIL PIK SPR ARL 0 1948 ARL13 INDYDNQ MIL LAN MIL SPR MIL DUQ ATL PIK SPR DUQ 0 1949 ARL INDYDNQ MIL TRE SPR MIL DUQ PIK SYR DETDNQ SPRDNQ LAN SAC DMR 0 1950 INDY25 MIL5 LAN2 SPRDNQ MIL2 PIK SYRDNQ DET1 SPR18 SAC3 PHX12 BAY4 DAR3 1st 1,390 1951 INDY6 MIL11 LAN10 DAR7 SPR4 MIL5 DUQ6 DUQ5 PIK SYR6 DET9 DNC2 SJS3 PHX2 BAY3 2nd 1,856.6 1952 INDY19 MILDNQ RAL10 SPR7 MIL4 DET6 DUQ7 PIK SYR8 DNC8 SJS17 PHX5 10th 700 1953 INDYDNQ MILWth SPR DET SPR MIL DUQ PIK SYR ISF SAC PHX 0 1954 INDYDNQ MIL LAN DAR SPR MIL DUQ PIK SYR ISF SAC PHX LVG 0
1946 table only includes results of the six races run to "championship car" specifications. Points total includes the 71 races run to "big car" specifications.