Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Швейцарии
Bern Switzerland Temple
Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Берне, Швейцария – первый храм в Европе. История строительства, архитекторы и особенности богослужений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм Святых последних дней в Швейцарии
Temple of the Latter Day Saints in Switzerland
Храм Берна (Швейцария) (ранее Швейцарский храм) — храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), был первым храмом Церкви, построенным в Европе, и вторым, построенным за пределами Северной Америки, после храма Лаие на Гавайях.
The Bern Switzerland Temple (formerly the Swiss Temple) is a temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), was the church's first temple built in Europe, and the second built outside of North America, after the Laie Hawaii Temple.
История
Участок был выбран в июле 1952 года президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней Дэвидом О. Маккеем и Сэмюэлем Э. Брингерстом, который в то время был президентом Швейцарско-австрийской миссии. Архитекторами были Эдвард О. Андерсон и Вильгельм Циммер. Торжественная закладка первого камня и посвящение участка были совершены Маккеем 5 августа 1953 года. Проведение обряда дарования в этом храме было особенно сложным, поскольку это был первый международный храм, требовавший использования множества разных языков для посетителей. Решением этой задачи стало создание фильма, дублированного на все необходимые языки. Гордон Б. Хинкли руководил созданием этого фильма и отвечал за его доставку в Швейцарию. С тех пор все новые храмы оснащаются записями вместо живых представлений служителей храма. Сегодня только храм Манти (Юта) и храм Солт-Лейк используют живые представления вместо фильма (хотя церковь объявила в 2021 году, что эти храмы перейдут на использование фильма после масштабной реконструкции). После полной реконструкции интерьера храм был вновь посвящен Хинкли, который в то время был членом Первого Президентства Церкви, 23 октября 1992 года. Храм Берн (Швейцария) ненадолго появляется в музыкальных клипах Woodkid на песни "Iron" и "Run Boy Run". Хотя здание расположено в Мюнхенбухзее, его почтовый адрес относится к соседнему муниципалитету Золликофен.
The lot was selected in July 1952 by LDS Church president David O. McKay and Samuel E. Bringhurst, then president of the Swiss Austrian Mission. The architects were Edward O. Anderson and Wilhelm Zimmer. Groundbreaking and dedication of the lot were performed by McKay on 5 August 1953. The presentation of the endowment was particularly challenging in this temple, because it was the first international one, requiring many different languages for its attendants. It was solved by using a film, dubbed in all required languages. Gordon B. Hinckley supervised the initial making of this film and was the person responsible for transporting the film to Switzerland. Since then all new temples have been equipped with recordings in lieu of live presentations by temple workers. Today, only the Manti Utah Temple and the Salt Lake Temple use live presentation instead of film (although the church announced in 2021 that these temples will convert to use of film after extensive remodeling). After the complete renewal of the interior, the temple was rededicated by Hinckley, who was then a member of church's First Presidency, on 23 October 1992. The Bern Switzerland temple is featured briefly in the Woodkid music videos for "Iron" and "Run Boy Run". Though the building is located in Münchenbuchsee, its postal address is assigned to the neighboring municipality of Zollikofen.