Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший член Временной ирландской республиканской армии, ирландский журналист и автор книги «В ад или на Барбадос».
Former member of the Provisional Irish Republican Army
the Irish journalist and author of To Hell or Barbados
Шон О’Каллахан (10 октября 1954 года – 23 августа 2017 года) был членом Временной ирландской республиканской армии (ИРА), который с конца 1970-х до середины 1980-х годов работал против организации изнутри, будучи осведомителем ирландского правительства и сотрудничая со Специальным отделом Гарда Сиохана. В середине 1980-х годов он покинул ИРА и впоследствии добровольно сдался британским властям для преследования за действия, совершенные им в 1970-х годах в качестве боевика ИРА. После освобождения из тюрьмы он опубликовал мемуары, в которых подробно описал свою жизнь в ирландском республиканском военизированном движении под названием «Информатор: Правдивая история войны одного человека с терроризмом» (1998). Бывший премьер-министр Ирландии Гаррет Фицджеральд назвал О’Каллахана одним из наиболее важных агентов ирландского правительства, действовавших внутри Временной ИРА во время периода «Бед» в конце XX века.
Sean O'Callaghan (10 October 1954 – 23 August 2017) was a member of the Provisional Irish Republican Army (IRA), who from the late 1970s to the mid 1980s worked against the organisation from within as a mole for the Irish Government with the Garda Síochána's Special Branch. In the mid 1980s he left the IRA and subsequently voluntarily surrendered to British prosecution for actions he had engaged in as an IRA gunman in the 1970s. Following his release from imprisonment, he published a memoir detailing his life in Irish Republican paramilitarism entitled The Informer: The True Life Story of One Man's War on Terrorism (1998). Former Irish Prime Minister Garret FitzGerald described O'Callaghan as one of the Irish Government's most important spies operating within the Provisional IRA during the late 20th century's The Troubles.
Ранние годы
О'Кэллаган родился 26 января 1954 года в Трали, графство Керри, в семье с историей участия в фенианских военизированных формированиях. Его дед по отцовской линии во время Ирландской гражданской войны поддержал антидоговорную сторону, а его отец был интернирован ирландским правительством в лагере Курраг в графстве Килдар за деятельность в ИРА во время Второй мировой войны. К концу 1960-х годов О'Кэллаган, будучи подростком, отказался от католической веры, стал атеистом и увлекся теориями марксистской революционной политики, которые нашли практическое применение в сектантских социальных волнениях в Северной Ирландии, центром которых была деятельность Ассоциации гражданских прав Северной Ирландии. В 1969 году в Северной Ирландии вспыхнули межобщинные столкновения, и, считая британский империализм ответственным за них, О'Кэллаган в возрасте 17 лет вступил в недавно созданную Временную ИРА. Вскоре после этого он был арестован местной Гвардией после случайного взрыва небольшого количества взрывчатки, повредившего дома его родителей и соседей. После требования и получения статуса политического заключенного, О'Кэллаган отбывал свой срок незаметно.
O'Callaghan was born on 26 January 1954, into a family with a Fenian paramilitary history, in Tralee, County Kerry. His paternal grandfather had taken the Anti Treaty side during the Irish Civil War, and his father had been interned by the Irish Government at the Curragh Camp in County Kildare for IRA activity during World War II. By the late 1960s, the teenaged O'Callaghan had ceased practising the Catholic faith, adopted atheism and had become interested in the theories of Marxist revolutionary politics, which found an outlet of practical expression in the sectarian social unrest in Northern Ireland at that time, centred on the activities of the Northern Ireland Civil Rights Association. In 1969, an outbreak of communal violence broke out in Northern Ireland and believing that British imperialism was responsible, O'Callaghan joined the newly founded Provisional IRA at the age of 17. Soon afterwards, he was arrested by local Gardaí after he accidentally detonated a small amount of explosives, which caused damage to the homes of his parents and their neighbours. After demanding, and receiving, treatment as a political prisoner, O'Callaghan quietly served his sentence.
Временная деятельность Ирландской республиканской армии
После того, как О'Кэллаган стал штатным боевиком ИРА в начале и середине 1970-х годов, он участвовал в более чем семидесяти операциях, связанных с политическим насилием ирландских республиканцев, включая изготовление взрывчатых веществ, нападения на объекты ИРА в Северной Ирландии и ограбления с целью финансирования организации. 2 мая 1974 года он участвовал в нападении отряда ИРА на базу 6-го батальона Ольстерского полка обороны (UDR) в деревне Клогхер, графство Тайрон, с применением интенсивного автоматического огня, противотанковых гранат и выстрелов из самодельного миномета, которым управлял О'Кэллаган. В ходе этого нападения была убита женщина-новобранец UDR. 23 августа 1974 года О'Кэллаган убил детектива-инспектора Питера Августина Фланагана, 47-летнего католического полицейского и начальника отделения специального отдела Королевской полиции Ульстера в Омаге, расстреляв его из пистолета во время нападения, совершенного двумя боевиками ИРА в пабе в городе Омаг, графство Тайрон.
After becoming a full time paramilitary with the IRA, in the early to mid 1970s O'Callaghan took part in over seventy operations associated with Irish Republican political violence including bomb materials manufacture, attacks on IRA targets in Northern Ireland, and robberies to provide funding for the organisation. On 2 May 1974 he was part of an attack by an IRA force on a 6th Battalion, Ulster Defence Regiment (UDR) base at the village of Clogher in County Tyrone, with sustained automatic rifle fire, anti tank rockets, and rounds fired from an improvised mortar which was operated by O'Callaghan. During this attack a female UDR recruit was killed. On 23 August 1974 O'Callaghan killed Detective Inspector Peter Augustine Flanagan, a 47 year old Catholic police officer and head of the Omagh Division of the Royal Ulster Constabulary's Special Branch, by shooting him repeatedly with a handgun in a two man IRA attack in a public house in the town of Omagh in County Tyrone.
Агент ирландского правительства в ИРА
В 1976 году, в возрасте 22 лет, О’Каллахан прекратил участие в деятельности ИРА, разочаровавшись в ее действиях. Позже он вспоминал, что его разочарование в ИРА началось, когда один из его соратников открыто выразил надежду, что женщина-полицейский, погибшая при взрыве бомбы ИРА, была беременна, чтобы "получить два за один". В конце 1970-х годов он успешно руководил мобильным бизнесом по уборке. Однако он не смог полностью адаптироваться к новой жизни, впоследствии вспоминая: "По правде говоря, казалось, что из Ирландии не убежать. В самые неожиданные моменты я снова переживал события, связанные с моими годами в ИРА. Со временем я пришел к убеждению, что Временная ИРА была злейшим врагом демократии и порядочности в Ирландии". В 1979 году к О’Каллахану обратились представители ИРА с предложением вновь вступить в ряды организации для участия в ее военизированной кампании. В ответ он решил перейти на сторону правительства и стать агентом в рядах ИРА, работая на ирландские власти. В своих мемуарах О’Каллахан объяснил свое решение следующим образом:
In 1976, aged 22, O'Callaghan ended his involvement with the IRA after becoming disillusioned with its activities. He later recalled that his disenchantment with the IRA began when one of his compatriots openly hoped that a female police officer who had been blown up by an IRA bomb had been pregnant so they could get "two for the price of one." During the late 1970s, he ran a successful mobile cleaning business. However, he was unable to fully settle in his new life, later recalling: "In truth there seemed to be no escaping from Ireland. At the strangest of times I would find myself reliving the events of my years in the IRA. As the years went on, I came to believe that the Provisional IRA was the greatest enemy of democracy and decency in Ireland". In 1979 O'Callaghan was approached by the IRA seeking to recruit him again for its paramilitary campaign. In response, he decided to turncoat against the organisation and become an agent within its ranks for the Irish Government. In his memoir, O'Callaghan described his reasoning as follows:
"Меня воспитывали с убеждением, что каждый должен нести ответственность за свои поступки. Если ты совершил ошибку, ты должен загладить свою вину. Я пришел к убеждению, что ответственность за свои действия – основа цивилизации, без этой гарантии у нас ничего не останется". Позже О’Каллахан рассказал авторам Кевину Каллену и Шелли Мерфи, что решил стать двойным агентом, хотя знал, что даже те, кто так же сильно ненавидел ИРА, как и он, относились к информаторам с презрением; как он выразился, "в Ирландии нет ничего хуже, чем быть информатором". Однако он считал, что это единственный способ помешать ИРА вербовать подростков и обучать их убийству. Через несколько недель О’Каллахан связался с лидером ИРА в графстве Керри Мартином Феррисом и посетил свое первое собрание ИРА с 1975 года. Сразу после этого он позвонил своему контактеру в Гарде и сказал: "Мы в деле". По словам О’Каллахана, "в течение следующих нескольких месяцев местная ячейка ИРА планировала серию вооруженных ограблений. Мне было относительно легко срывать эти попытки: случайный автомобиль Гарды или блокпост в "неподходящее время"; обычный арест Ферриса или меня самого; или простое "плохое планирование", например, опоздание автомобиля – целый ряд случайных уловок". Во время голодовки в тюрьме Мейз в 1981 году он попытался начать собственную голодовку в поддержку заключенных Мейза, но ИРА потребовала от него прекратить, опасаясь, что это отвлечет внимание от заключенных. О’Каллахан успешно сорвал попытки республиканцев в графстве Керри организовать собственные голодовки. В 1984 году он сообщил в Гарду о попытке контрабанды семи тонн автоматов АК-47 из Соединенных Штатов в Ирландию на борту рыболовного траулера "Вальхалла". Оружие предназначалось для арсенала подразделений Временной ИРА. Поставку организовала банда Винтер Хилл, ирландско-американская преступная семья из Южного Бостона, штат Массачусетс. Благодаря предупреждению О’Каллахана совместные силы ирландского флота и Гарды перехватили судно, перевозившее оружие, и оружие было изъято. Этот захват положил конец всем крупным попыткам ИРА контрабандой оружия из Соединенных Штатов, которые прекратились три года ранее с арестом главного поставщика оружия ИРА Джорджа Харрисона американским Федеральным бюро расследований (ФБР). О’Каллахан утверждал, что в 1983 году ИРА поручила ему установить 25 фунтов взрывчатки Франжекс в театре "Доминион" в Лондоне, чтобы попытаться убить принца Чарльза и принцессу Диану, которые должны были посетить там благотворительный концерт поп-музыки. В Гарду поступило предупреждение, и королевскую пару поспешно вывели из театра во время концерта под охраной полиции. Театр был обыскан до концерта, а второй обыск после предупреждения не выявил взрывного устройства. Хотя Королевская полиция Ольстера предложила ему защиту свидетелей в рамках политики в отношении информаторов, О’Каллахан отказался от нее и был привлечен к ответственности по обвинению в двух убийствах и 40 других преступлениях, во всех из которых он признал себя виновным, совершенных на территории Великобритании с участием ИРА. После признания вины он был приговорен к 539 годам тюремного заключения.
I had been brought up to believe that you had to take responsibility for your own actions. If you did something wrong then you made amends. I came to believe that individuals taking responsibility for their own actions is the basis for civilisation, without that safety net we have nothing. O'Callaghan later told authors Kevin Cullen and Shelley Murphey that he decided to become a double agent even though he knew that even those who hated the IRA as much as he now did have a low opinion of informers; as he put it, "there is nothing worse in Ireland than being an informer." However, he felt it was the only way to stop the IRA from luring teenagers into their ranks and training them to kill. A few weeks later, O'Callaghan made contact with Kerry IRA leader Martin Ferris and attended his first IRA meeting since 1975. Immediately afterwards, he telephoned his Garda contact and said, "We're in". According to O'Callaghan, "Over the next few months plans to carry out various armed robberies were put together by the local IRA. It was relatively easy for me to foil these attempts; an occasional Garda car or roadblock at the 'wrong time'; the routine arrest of Ferris or myself; or simple 'bad planning', such as a car arriving late – a whole series of random stratagems". During the 1981 hunger strike in the Maze Prison, he attempted to start his own hunger strike in support of the Maze prisoners but was told to desist by the IRA for fear it would detract focus from the prisoners. O'Callaghan successfully sabotaged the efforts of republicans in Kerry from staging hunger strikes of their own. In 1984 he notified the Garda of an attempt to smuggle seven tons of AK 47 assault rifles from the United States to Ireland aboard a fishing trawler named Valhalla. The guns were intended for the arsenal of the Provisional IRA's units. The shipment had been organised by the Winter Hill Gang, an Irish American crime family of South Boston, Massachusetts. As a result of O'Callaghan's warning, a combined force of the Irish Navy and Gardaí intercepted the boat that received the weaponry, and the guns were seized. The seizure marked the complete end of any major attempt by the IRA to smuggle guns out of the United States, which ended three years earlier with the arrest of the primary IRA's gunrunner George Harrison by the American Federal Bureau of Investigation (FBI). O'Callaghan claimed to have been tasked in 1983 by the IRA with placing 25lb of Frangex in the Dominion Theatre in London, to try to kill Prince Charles and Princess Diana who were due to attend a charity pop music concert there. A warning was phoned into the Garda, and the Royal couple were hurriedly ushered from the theatre by their police bodyguard during the concert. The theatre had been searched before the concert and a second search following the warning revealed no device. Although the Royal Ulster Constabulary offered him witness protection as part of the informer policy, O'Callaghan refused it, and was prosecuted under charges of two murders and 40 other crimes, to all of which he pled guilty, committed in British jurisdiction with the IRA. Having been found guilty he was jailed for a total of 539 years.</blockquote>
О’Каллахан прожил относительно открыто в Лондоне до конца своей жизни, отказавшись от новой личности. В городе он подружился с ирландской писательницей Рут Дадли Эдвардс и работал консультантом по безопасности, а также время от времени давал консультации Ульстерской юнионистской партии по вопросам борьбы с ирландским республиканизмом в целом и "Шинн Фейн" в частности. В 2006 году О’Каллахан предстал перед лондонским судом по делу об ограблении, в котором он был жертвой. В 2015 году О’Каллахан опубликовал книгу "Джеймс Коннолли: Мои поиски человека, мифа и его наследия", в которой подверг критике ирландского революционера начала XX века Джеймса Коннолли и его, по мнению О’Каллахана, разрушительное наследие в современной политике Ирландии.
O'Callaghan lived relatively openly in London for the rest of his life, having refused to adopt a new identity. He was befriended in the city by the Irish writer Ruth Dudley Edwards, and worked as a security consultant, and also occasional advisor to the Ulster Unionist Party on how to handle Irish Republicanism in general, and Sinn Féin in particular. In 2006, O'Callaghan appeared in a London court with regard to an aggravated robbery that had occurred in which he was the victim. In 2015 O'Callaghan published James Connolly: My Search for the Man, the Myth & his Legacy (2015), a book containing a critique of the early 20th century Irish revolutionary James Connolly, and what O'Callaghan considered to be his destructive legacy in Ireland's contemporary politics.
Смерть
О'Кэллаган утонул после сердечного приступа в возрасте 63 лет, находясь в бассейне в Кингстоне, Ямайка, в августе 2017 года, во время визита к своей дочери Таре. О его смерти сообщили 23 августа 2017 года. 21 марта 2018 года в церкви Святого Мартина в Филдс в Лондоне состоялась церемония памяти, в которой приняли участие представители партий Ульстерского юнионизма и правительства Ирландии.
O'Callaghan died by drowning after suffering a heart attack at the age of 63 while in a swimming pool in Kingston, Jamaica in August 2017, while visiting his daughter, Tara. His death was reported on 23 August 2017. A memorial service was held in his memory on 21 March 2018 at St Martin's in the Fields Church, in London, which was attended by representatives from Ulster Unionist parties and the Irish Government.
Спорные претензии к счетам О'Кэллагана
Источники в Sinn Féin публично опровергли некоторые аспекты заявлений О'Кэллагана о его деятельности в ИРА, в частности, утверждение о том, что он возглавлял Южное командование ИРА и был делегатом в Армейском совете ИРА – утверждения, которые О'Кэллаган делал как в печати, так и под присягой перед жюри в Дублине. В статье 1997 года в An Phoblacht утверждалось, что О'Кэллаган "был вынужден преувеличивать свою роль в ИРА и делать все более неправдоподобные обвинения в адрес отдельных республиканцев". О'Кэллаган также утверждал, что в 1980 году присутствовал на финансовом совещании ИРА в Леттеркенни, среди прочих, с юристом Пэтом Финукеном и политиком Sinn Féin Джерри Адамсом. После его гибели от рук лоялистских военизированных формирований семья Финукена отрицала его членство в ИРА, и организация после этого события не заявляла о нем как о своем члене и не увековечивала его память. RUC и отчет Стивенса указывали, что, по имеющимся у них сведениям, он не считался членом ИРА, хотя происходил из семьи с ирландскими республиканскими взглядами, и трое его братьев (Дермот, Джон и Симус) были вовлечены в деятельность военизированных формирований. Адамс неоднократно заявлял, что, хотя и тесно связан с ирландской республиканской политикой, он никогда не был членом ИРА. Несмотря на утверждения О'Кэллагана о том, что он прекратил сотрудничество с властями после разочарования убийством Шона Коркорана, сохраняются подозрения, что О'Кэллаган мог быть причастен к смерти Коркорана. О'Кэллаган однажды заявил, что ИРА приказала ему убить Коркорана, и что он сделал это, чтобы сохранить свою конфиденциальность, но позже отказался от этого заявления, утверждая, что признался в убийстве лишь для того, чтобы спровоцировать полицейское расследование.
Sources in Sinn Féin have publicly denied aspects of the statements made by O'Callaghan with regard to his IRA career, particularly the claim that he had attained the leadership of the IRA's Southern Command, and had been a delegate to the IRA Army Council, claims O'Callaghan made both in print and before a Dublin jury under oath. A 1997 article in An Phoblacht alleged that O'Callaghan "has been forced to overstate his importance in the IRA, and to make increasingly outlandish accusations against individual republicans". O'Callaghan also claimed to have attended an IRA finance meeting in Letterkenny in 1980 with, among others, lawyer Pat Finucane and Sinn Féin politician Gerry Adams. Following his death at the hands of Loyalist paramilitaries, Finucane's family denied that he had been a member of the IRA, and the organisation did not claim or memorialise him as a member after the event. The RUC and the Stevens Report indicated that, to their knowledge he was not believed to have been an IRA member, although he came from an Irish Republican background and three of his brothers (Dermot, John, and Seamus) had been involved in paramilitarism. Adams repeatedly stated that, although associated closely with Irish Republican politics, he had never been a member of the IRA. While O'Callaghan claimed to have quit being an informant after being disillusioned by the murder of Sean Corcoran, there remains suspicion that O'Callaghan may have been the perpetrator of Corcoran's death. O'Callaghan once claimed that the IRA had ordered him to kill Corcoran and that he did so to protect his cover, but he later repudiated this claim, stating he had only admitted to the murder to trigger a police investigation.