Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат и политик
American diplomat and politician
Дэвид Манкер Абшир (11 апреля 1926 года – 31 октября 2014 года) занимал должность специального советника президента Рональда Рейгана и был постоянным представителем США при НАТО с 1983 по 1987 год. Абшир руководил Центром изучения президентства и Конгресса. В июле 2002 года он был избран президентом Фонда Ричарда Лунсбери в Нью-Йорке. Он являлся членом эксклюзивного клуба «Альфальфа». Абшир был республиканцем и автором семи книг, самой последней из которых была «Призыв к величию: вызов следующему президенту», опубликованная в 2008 году. Абшир был женат и имел пятерых детей. Он входил в консультативный совет Мемориального фонда жертв коммунизма и в состав консультативного совета America Abroad Media.
David Manker Abshire (April 11, 1926 – October 31, 2014) served as a Special Counselor to President Ronald Reagan and was the United States Permanent Representative to NATO from 1983 to 1987. Abshire presided over the Center for the Study of the Presidency and Congress. In July 2002, he was elected President of the Richard Lounsbery Foundation of New York. He was a member of the exclusive Alfalfa Club. Abshire was a Republican and the author of seven books, the most recent being A Call to Greatness: Challenging Our Next President, which was published in 2008. Abshire was married and had five children. He was a member of the advisory council of the Victims of Communism Memorial Foundation and sat on the advisory board of America Abroad Media.
Ранние годы
Абшир родился в Чаттануге, штат Теннесси, 11 апреля 1926 года.
Abshire was born in Chattanooga, Tennessee, on April 11, 1926.
Образование и начало карьеры
Окончил школу "Брайт" в 1938 году и школу "Бейлор" в Чаттануге в 1944 году. Абшир окончил Военную академию США в Вест-Пойнте в 1951 году. До 1977 года работал администратором в консультативном совете школы Сент-Олбанс и в совете советников Военно-морского колледжа. Во время смены власти в 1980 году Абшир был назначен президентом-избранником Рейганом руководителем Группы по национальной безопасности, в которую входили Государственный департамент, Министерство обороны, Агентство США по международной информации и Центральное разведывательное управление. Он девять лет являлся членом совета директоров компании Procter & Gamble.
He graduated from The Bright School in 1938, and Baylor School in Chattanooga in 1944. Abshire graduated from the US Military Academy at West Point in 1951. Till 1977 he worked as administrator in the Advisory Board at St. Albans School and in the Board of Advisors at Naval War College. During the transition of government in 1980, Abshire was asked by President elect Reagan to head the National Security Group, which included the State and Defense Departments, the U. S. Information Agency, and the Central Intelligence Agency. He served for nine years on the board of Procter & Gamble.
Посол в НАТО
В 1983–1987 годах Абшир был послом в НАТО, где в ответ на угрозу, создаваемую советскими ракетами СС-20, он был назначен руководить развертыванием ракет Pershing и Cruise. За свою службу он был удостоен медали «За выдающиеся заслуги перед обществом».
In 1983–1987 Abshire was Ambassador to NATO where, in reaction to the threat posed by Soviet SS 20 missiles, he was appointed to oversee the deployment of Pershing and Cruise missiles. For his service, he was given the Distinguished Public Service Medal.
Специальный советник президента Рейгана
Абшир был отозван по мере развития дела "Иран-контра" для работы в качестве специального советника президента Рейгана с рангом министра. Ему было поручено обеспечить всестороннее расследование продажи оружия Ирану с целью восстановления доверия к администрации Рейгана.
Abshire was recalled as the Iran Contra Affair unfolded to serve as Special Counselor to President Reagan with Cabinet rank. His charge was to assure a full investigation of the sale of arms to Iran so as to restore the confidence of the nation in the Reagan presidency.