Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская медсестра (1891–1975)
Персонаж «Улисса»
American nurse (1891–1975)
the Ulysses character
Марион Л. Блум (1891 – 10 марта 1975) была американской писательницей и медсестрой, а также некоторое время работала литературным агентом. Она известна своими почти десятилетними отношениями с Х. Л. Менкеном.
Marion L. Bloom (1891 – March 10, 1975) was an American writer and nurse, and briefly a literary agent, known for her nearly decade long relationship with H. L. Mencken.
Жизнь
Блум родилась в Нью-Уиндзоре, штат Мэриленд. Она была одной из восьми детей: у неё было пять братьев и две сестры. Когда Блум исполнилось семь лет, её отец покончил жизнь самоубийством, что заставило её старших братьев и сестёр искать работу, чтобы прокормить семью. В подростковом возрасте Блум переехала в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы найти работу писателем. В феврале 1914 года она встретила Х. Л. Менкена в Вашингтоне. Вскоре после этого они начали романтические отношения. Менкен приезжал к ней в Вашингтон, округ Колумбия, а Блум навещала его в Нью-Йорке. Во время Первой мировой войны Блум в течение шести месяцев работала медсестрой в армии США в Европе. Вернувшись в Соединенные Штаты, она обратилась к христианской науке. Менкен, будучи атеистом, считал, что вера Блум препятствует их браку. В 1923 году Блум недолго была замужем за Лу Марицей, румынским историком, что побудило Менкена уничтожить её письма ему. Позже Блум переехала во Францию. К тому времени, когда она вернулась в Соединенные Штаты, Менкен женился на Саре Хаардт, страдавшей неизлечимой болезнью, в 1930 году, и она умерла четыре года спустя.
Bloom was born in New Windsor, Maryland. She was one of eight children, with five brothers and two sisters. When Bloom was seven, she lost her father to suicide, prompting her older siblings to seek employment to support the family. As a teenager, Bloom moved to Washington, D. C. to find work as a writer. In February 1914, she met H. L. Mencken in Washington, D. C. Shortly after this, the two became romantically involved. Mencken would travel to visit her in Washington, D. C., and Bloom visited him in New York City. Bloom worked as a nurse for six months in the United States Army in Europe during World War I. Upon returning to the United States, she converted to Christian Science. Mencken, an atheist, believed that Bloom's faith was a hindrance upon their marriage. In 1923, Bloom briefly married Lou Maritza, a Romanian historian. which pushed Mencken to destroy her letters to him. Later, Bloom moved to France. By the time she returned to the United States, Mencken had married the terminally ill Sara Haardt in 1930, who died four years later.
Работа
В книге Эдварда А. Мартина "В защиту Марион" обсуждается значение отношений между Блумом и Менкеном, описываемых как "самые важные любовные отношения в жизни Х. Л. Менкена". Мартин предполагает, что Менкен пытался скрыть эти отношения, надеясь, что они останутся незамеченными среди обширной документации его литературных достижений как автора и редактора. Мартин отмечает, что их отношения развивались в период, когда Менкен часто обращался в своих произведениях к вопросам, касающимся женщин. Её знакомство с Х. Л. Менкеном началось в феврале 1914 года, во время её визита в здание газеты Baltimore Sun. Хотя отношения Менкена и Блум прекратились в начале 1920-х годов, их переписка, полная любовных писем, свидетельствует о сохраняющемся восхищении Блум Менкеном. Эти письма были опубликованы в 1996 году в книге "В защиту Марион: любовь Марион Блум и Х. Л. Менкен". Блум была автором нескольких книг и сотрудничала с журналами American Mercury и The Washington Herald. Она также вернулась к работе в качестве медсестры, заняв должность помощника начальника отдела информации о ресурсах в Американском Красном Кресте. Предполагается, что она вновь служила медсестрой в армии во время и после Второй мировой войны, с 1944 по 1947 год. В конце 1940-х годов она работала в организации Junior Red Cross, а в 1950 году была принята на работу в Государственный департамент, где проработала десять лет, после чего вышла на пенсию. Она умерла 10 марта 1975 года. Переписка между Менкеном, Блум и её сестрой Эстель хранится в библиотеке Эноха Пратта в Балтиморе и Нью-Йоркской публичной библиотеке.
Edward A. Martin's book, "In Defense of Marion," discusses the significance of the relationship between Bloom and Mencken, describing it as "the most important love relationship in H. L. Mencken’s life." Martin suggests that Mencken attempted to conceal this relationship, hoping it would remain hidden within the extensive documentation of his literary accomplishments as an author and editor. Martin observes that their relationship thrived during a time when Mencken frequently addressed women's issues in his writings. Her association with H. L. Mencken commenced in February 1914, during her visit to the premises of the Baltimore Sun. Although Mencken and Bloom's relationship ended in the early 1920s, their exchange of love letters later shows Bloom's lasting admiration for Mencken. Their love letters were published in 1996 in "In Defense of Marion: The Love of Marion Bloom and H. L. Mencken." Bloom authored several books and wrote for American Mercury and The Washington Herald. She also returned to the nursing field, working for the American Red Cross as assistant chief of the Resources Information unit. It is believed that she may have served in the army again as a nurse during and after World War II, from 1944 until 1947. She worked for the Junior Red Cross in the late 1940s and was employed by the State Department in 1950, retiring ten years later. She died on March 10, 1975. The correspondences between Mencken, Bloom, and her sister Estelle are housed at the Enoch Pratt Free Library of Baltimore and the New York Public Library.