Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентские выборы на Тайване
На Тайване парламентские выборы проводятся каждые четыре года для избрания 113 членов Законодательного Юаня, однопалатного парламента Тайваня. Действующая избирательная система была введена в 2008 году. Конституционные поправки 2005 года увеличили срок полномочий с трех до четырех лет, сократили число мест с 225 до 113 и упразднили Национальный народный съезд, который изначально являлся еще одним государственным органом, сопоставимым с палатой парламента.
Taiwanese parliamentary elections
In Taiwan, parliamentary elections are held every four years to elect the 113 members of the Legislative Yuan, the unicameral legislature of Taiwan. The current electoral system was introduced in 2008. The constitutional amendments of 2005 extended term length from three to four years, reduced seat count from 225 to 113, and abolished the National Assembly, originally another governmental organ equivalent to a chamber of parliament.
Одномандатные избирательные округи
Разграничение одномандатных избирательных округов в городах и уездах изначально являлось ключевым политическим вопросом в первые годы, сопровождавшимся переговорами между правительством и законодательным органом. Из 15 городов и уездов, подлежащих разделению (остальные десять имеют только одно место), лишь семь предложений по разграничению, представленных ЦИК, были утверждены в обычном порядке. По остальным восьми схемам решение было принято путем жеребьевки: "Города Тайбэй и Тайчжун, а также уезды Миаоли и Чанхуа примут варианты, предложенные ЦИК, в то время как город Гаосюн будет руководствоваться консенсусом законодательного органа. Уезд Тайбэй примет предложение, выдвинутое оппозиционным Союзом солидарности Тайваня, уезд Таоюань – схему правящей Демократической прогрессивной партии, а уезд Пиндун будет использовать схему, согласованную Непартийным Союзом солидарности, Партией «Народ прежде всего», Гоминьданом и Союзом солидарности Тайваня". В соответствии со статьями 35 и 37 Закона о выборах и отзывах государственных служащих, избирательные округа должны пересматриваться каждые десять лет на основе плотности населения. Демографические данные собираются путем изучения данных регистрации домохозяйств и должны быть подготовлены за два года и два месяца до окончания срока полномочий действующих законодателей. Центральная избирательная комиссия рассматривает границы, а затем направляет любые предлагаемые изменения в Законодательный Юань за 20 месяцев до выборов для окончательного утверждения и объявления.
The delimitation of the single member constituencies within the cities and counties was initially a major political issue in the early years, with bargaining between the government and the legislature. Of the 15 cities and counties to be partitioned (the ten others have only one seat), only seven of the districting schemes proposed by the CEC were approved in a normal way. The eight other schemes were decided by drawing lots: "Taipei and Taichung cities and Miaoli and Changhua counties will adopt the version suggested by the CEC, while Kaohsiung city will follow the consensus of the legislature. Taipei county will follow the proposal offered by the opposition Taiwan Solidarity Union, Taoyuan county will adopt the ruling Democratic Progressive Party's scheme, and Pingtung county will use the scheme agreed upon by the Non partisan Solidarity Union, People First Party, Kuomintang and Taiwan Solidarity Union." Under Articles 35 and 37 of the 公職人員選舉罷免法, the electoral constituencies are to be revised every ten years based on population density. Demographic data is obtained by investigation of household registration and should be compiled two years and two months before the tenure of current legislators end. The Central Election Commission reviews the boundaries, then submits any proposed alterations to the Legislative Yuan 20 months before the election for final consent and announcement.
Коренные районы
Шесть мест зарезервированы для представителей коренных народов. Они избираются путем единого непередаваемого голосования в двух избирательных округах, каждый из которых включает три места, для аборигенов равнинных территорий и аборигенов горных территорий соответственно. Эта система не оправдала ожиданий, заложенных в документе, подобном договору "Новое партнерство между коренными народами и правительством Тайваня", где предусматривалось, что каждый из 13 признанных коренных народов должен получить как минимум одно место, а разделение на аборигенов равнинных и горных территорий должно было быть упразднено.
Six seats are reserved for indigenous peoples. They are elected by single non transferable vote in two 3 member constituencies for lowland aborigines and highland aborigines respectively. This system did not fulfil the promise in the treaty like document A New Partnership Between the Indigenous Peoples and the Government of Taiwan, where each of the 13 recognised indigenous peoples was to get at least one seat, and the distinction between highland and lowland abolished.
Список сторон
Места распределяются методом наибольшего остатка с использованием квоты Хэра, которая при 34 местах составляет 2,9412%. Для получения мест доля голосов партии должна превышать порог в 5%. Голоса, отданные за партии, не преодолевшие порог, исключаются в первую очередь. Затем рассчитывается доля голосов оставшихся партий. Каждой партии выделяется одно место за каждые 2,9412% голосов. Оставшиеся места распределяются последовательно между партиями с наибольшим остатком. Для каждой партии как минимум половина избранных по этой системе законодателей должны быть женщинами. Следовательно, при нечетном количестве мест количество женщин превысит количество мужчин.
Seats are allocated using the largest remainder method with the Hare quota which, with 34 seats, is 2.9412%. A party's vote share must exceed a threshold of 5% to win any seats. Votes for parties which do not pass the threshold are first excluded. The vote share for the remaining parties are calculated. A party is allocated one seat for every 2.9412% of votes. The remaining seats are allocated in succession to the party with the largest remainder. For each party, at least half of the legislators elected under this system must be female. Therefore, with an odd number of seats, females will always outnumber males.
Дополнительные выборы
Согласно интерпретации Судебного Юаня, согласно первоначальной конституции, Национальное собрание, Законодательный Юань и Контрольный Юань рассматривались как составляющие парламент на Тайване. После 20 лет переезда правительства на Тайвань, правительство Китайской Республики, возглавляемое Гоминьданом, внесло изменения во Временные положения против коммунистического восстания, чтобы начать ограниченные парламентские выборы. Избранные члены работали вместе с действующими членами, избранными на выборах в Национальное собрание Китая в 1947 году, выборах в Законодательный Юань Китая в 1948 году и выборах в Контрольный Юань Китая в 1947–1948 годах в соответствующих палатах.
According to the interpretation of the Judicial Yuan, under the original constitution the National Assembly, Legislative Yuan, and Control Yuan were seen to constitute the Parliament in Taiwan. After 20 years of relocating the government to Taiwan, the Kuomintang led government of the Republic of China amended the Temporary Provisions against the Communist Rebellion to start limited parliamentary elections. The elected members served together with existing members elected by the 1947 Chinese National Assembly election, the 1948 Chinese legislative election, and the 1947 1948 Chinese Control Yuan election in the respective chambers. ElectionDateLegislative YuanNational AssemblyElectionDateControl YuanNameSeatsNameSeatsNameSeats1969 Taiwanese legislative election1969December 20Supp.11Supp.15 1969 Taiwanese Control Yuan election1969December 29Supp.21972 Taiwanese legislative election1972December 231st supp.511st supp.531973 Taiwanese Control Yuan election1973February 151st supp.151975 Taiwanese legislative election1975December 202nd supp.52colspan=2 colspan=5 1980 Taiwanese legislative election1980December 63rd supp.972nd supp.1001980 Taiwanese Control Yuan election1980December 292nd supp.321983 Taiwanese legislative election1983December 34th supp.98colspan=2 colspan=5 1986 Taiwanese legislative election1986December 65th supp.1003rd supp.1001987 Taiwanese Control Yuan election1987January 103rd supp.321989 Taiwanese legislative election1989December 26th supp.130colspan=2 colspan=5
Выборы Дата Законодательного ЮаняНациональное собраниеВыборы Дата Контрольного Юаня
Имя Мест Имя Мест Имя Мест
1969 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1969 20 декабря Доп. 11 Доп. 15
1969 Тайваньские выборы в Контрольный Юань 1969 29 декабря Доп. 2
1972 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1972 23 декабря 1-е доп. 5 1-е доп. 53
1973 Тайваньские выборы в Контрольный Юань 1973 15 февраля 1-е доп. 15
1975 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1975 20 декабря 2-е доп. 52
1980 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1980 6 декабря 3-е доп. 97 2-е доп. 100
1980 Тайваньские выборы в Контрольный Юань 1980 29 декабря 2-е доп. 32
1983 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1983 3 декабря 4-е доп. 98
1986 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1986 6 декабря 5-е доп. 100 3-е доп. 100
1987 Тайваньские выборы в Контрольный Юань 1987 10 января 3-е доп. 32
1989 Тайваньские выборы в Законодательный Юань 1989 26 декабря 6-е доп. 130
According to the interpretation of the Judicial Yuan, under the original constitution the National Assembly, Legislative Yuan, and Control Yuan were seen to constitute the Parliament in Taiwan. After 20 years of relocating the government to Taiwan, the Kuomintang led government of the Republic of China amended the Temporary Provisions against the Communist Rebellion to start limited parliamentary elections. The elected members served together with existing members elected by the 1947 Chinese National Assembly election, the 1948 Chinese legislative election, and the 1947 1948 Chinese Control Yuan election in the respective chambers. ElectionDateLegislative YuanNational AssemblyElectionDateControl YuanNameSeatsNameSeatsNameSeats1969 Taiwanese legislative election1969December 20Supp.11Supp.15 1969 Taiwanese Control Yuan election1969December 29Supp.21972 Taiwanese legislative election1972December 231st supp.511st supp.531973 Taiwanese Control Yuan election1973February 151st supp.151975 Taiwanese legislative election1975December 202nd supp.52colspan=2 colspan=5 1980 Taiwanese legislative election1980December 63rd supp.972nd supp.1001980 Taiwanese Control Yuan election1980December 292nd supp.321983 Taiwanese legislative election1983December 34th supp.98colspan=2 colspan=5 1986 Taiwanese legislative election1986December 65th supp.1003rd supp.1001987 Taiwanese Control Yuan election1987January 103rd supp.321989 Taiwanese legislative election1989December 26th supp.130colspan=2 colspan=5
Дополнительные выборы в Национальное собрание
Срок Год Первая партия Дополнительное место Состав Партии 1 доп.1969 Гоминьдан Большинство (15/15) 11 доп.1972 Гоминьдан Большинство (43/53) 12 доп.1980 Гоминьдан Большинство (63/76) 13 доп.1986 Гоминьдан Большинство (68/84)
Срок Год Первая партия Дополнительное место Состав Партии 1 доп.1969 Гоминьдан Большинство (8/11) 11 доп.1972 Гоминьдан Большинство (41/51) 12 доп.1975 Гоминьдан Большинство (43/52) 13 доп.1980 Гоминьдан Большинство (81/97) 14 доп.1983 Гоминьдан Большинство (83/98) 15 доп.1986 Гоминьдан Большинство (79/100) 16 доп.1989 Гоминьдан Большинство (94/130)
Дополнительные члены Контрольного Юаня избирались косвенно провинциальными законодательными собраниями. Срок Год Первая партия Состав дополнительных мест Партии 1 доп. 1969 Четное 11 доп. 1973 Гоминьдан Большинство (13/15) 2 доп. 1980 Гоминьдан Большинство (21/32) 3 доп. 1987 Гоминьдан Большинство (24/32)
Supplementary members of the Control Yuan were indirectly elected by the provincial legislatures. TermYearFirst partySupplementary seat compositionParties1supp.1969 Even11st supp.1973 Kuomintang Majority (13/15)12nd supp.1980 Kuomintang Majority (21/32)13rd supp.1987 Kuomintang Majority (24/32)