Еврейский Хэ́ммер – комедия 2003 года о еврейском супергерое, спасающем Хануку от злодея-сына Санты. Пародия на блэксплотейшн, с участием Адама Голдберга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ивритский молот" – американский комедийный фильм 2003 года, написанный и снятый Джонатаном Кессельманом. В главных ролях Адам Голдберг, Джуди Грир, Энди Дик, Марио Ван Пиблс и Питер Койот. Сюжет рассказывает о еврейском борце с преступностью, известном как Ивритский молот, которому предстоит спасти Хануку от злого сына Санта-Клауса, стремящегося уничтожить Хануку и Кванзу и заставить всех праздновать Рождество. Фильм является пародией на фильмы в стиле блэксплойтейшн и включает в себя эпизодическое появление Мелвина Ван Пиблса в роли "Свиттбэка".
The Hebrew Hammer is a 2003 American comedy film written and directed by Jonathan Kesselman. It stars Adam Goldberg, Judy Greer, Andy Dick, Mario Van Peebles, and Peter Coyote. The plot concerns a Jewish crime fighter known as the Hebrew Hammer who must save Hanukkah from the evil son of Santa Claus, who wants to destroy Hanukkah and Kwanzaa and make everyone celebrate Christmas. The film parodies blaxploitation films, and features Melvin Van Peebles in a cameo appearance as "Sweetback".
Сюжет
Фильм начинается с воспоминания о юном Мордехае Джефферсоне Карвере. В школе Мордехая издеваются одноклассники и учитель за то, что он еврейский ребенок в государственной школе, где большинство учеников – христиане, и за празднование Хануки, в то время как все остальные отмечают Рождество. Он чувствует себя еще более чужим, проходя по своему району и видя, казалось бы, бесконечное множество рождественских украшений и витрин, прославляющих праздник и намекающих на нежелательность евреев. Когда он лежит на тротуаре перед магазином с надписью "Евреи 'ОК' (минут на пять)" и крутит дрейдель, чтобы подбодрить себя, мимо проходит Санта-Клаус, раздавливает игрушку ногой и показывает Мордехаю непристойный жест. Затем действие переносится в настоящее время, где Мордехай – Еврейский Молот, сертифицированный обрезанный "мужчина", посвятивший свою жизнь защите евреев. Его броский наряд (смесь стиля сутенера и хасидского еврея) и манера поведения крутого парня сделали его местным героем в еврейской общине. Евреи и афроамериканцы на протяжении последних нескольких десятилетий поддерживали непрочный мир с белыми христианами, поскольку нынешний Санта (сын жестокого Санты, который много лет назад раздавил дрейдель Мордехая) проводил политику инклюзивности и терпимости. Этого Санту убивают, и его место занимает его сын, Дамиан, который стремится уничтожить Хануку и Кванзаа, оставив декабрь исключительно для Рождества. Мордехая неохотно привлекают к остановке Дамиана, и на его пути появляются союзники, включая возлюбленную и дочь главы Лиги еврейской справедливости Эстер Блуменбергштейненталь и лидера Фронта освобождения Кванзаа Мохаммеда Али Паула Абдул Рахима. Борьба приводит их в экзотические места, такие как Израиль, K Mart, еврейские атомные часы возле Иерусалима и финальная битва на Северном полюсе.
The film begins with a flashback to a young Mordechai Jefferson Carver. At school, Mordechai is tormented by his fellow students and his teacher for being a Jewish child in a public school predominantly attended by Christians, and for celebrating Hanukkah while everyone else celebrates Christmas. He feels further alienated as he walks through his neighborhood and sees a seemingly endless number of Christmas decorations and window displays celebrating the holiday and announcing that Jews aren't welcome. As he lies down on the sidewalk in front of a store saying "Jews 'OK' (for about 5 minutes)" and spins his dreidel to cheer himself up, Santa Claus walks by and crushes the toy under his foot, then gives Mordechai the finger. The scene then changes to the present with Mordechai as the Hebrew Hammer, a certified circumcised "dick" who has dedicated his life to defending Jews. His snappy dress (a cross between that of a pimp and a Hasidic Jew) and tough guy demeanor have made him a local hero within the Jewish community. Jews and African Americans have enjoyed a tenuous peace with the white Christians over the previous few decades because the current Santa (the son of the cruel Santa who stomped Mordechai's dreidel years earlier) has pursued a policy of inclusion and tolerance. This Santa is murdered and replaced by his son, Damian, who seeks to destroy Hanukkah and Kwanzaa thus reserving December for Christmas alone. Mordechai is reluctantly recruited to stop Damian, gaining allies along the way, including love interest and daughter of the Chief of the Jewish Justice League Esther Bloomenbergensteinenthal and the Kwanzaa Liberation Front's leader Mohammed Ali Paula Abdul Rahim. The fight takes them to exotic locales such as Israel, K Mart, the Jewish Atomic Clock outside Jerusalem and the final battle at the North Pole.
Противоречия
"Еврейский молот" пародирует множество распространённых стереотипов о евреях. Во время съёмок фильм привлёк внимание Антидиффамационной лиги (ADL), которая выразила обеспокоенность тем, что он может способствовать формированию негативного образа евреев; в фильме содержится прямая пародия на ADL в виде членов вымышленной Лиги еврейской справедливости. После просмотра фильма Уоррен Кац из ADL возбудил судебное дело против продюсеров фильма, но проиграл по итогам упрощённого решения, вынесенного Окружным судом США по Северному округу штата Нью-Йорк. Фильм также вызвал критику со стороны некоторых христианских групп, которые утверждали, что он изображает большинство христиан как антисемитски настроенных и нетерпимых. Многие сцены были сняты в Боро Парке, Бруклин, где проживает большая община хасидов. Создатели фильма изначально опасались, что члены хасидской общины могут протестовать против фильма, как это было с фильмом 1998 года "Цена выше рубинов", и сорвать съёмки. Однако реакция хасидов в Боро Парке оказалась неоднозначной. Организованных протестов не последовало, и некоторые жители района согласились сняться в фильме в качестве массовки.
The Hebrew Hammer parodies many common stereotypes about Jews. During filming, the movie came to the attention of the Anti Defamation League, which were concerned that it might promote unfavorable images of Jews; the film happens to include a direct parody of the ADL as members of the fictional Jewish Justice League. After viewing the film, Warren Katz of the ADL brought legal action against the producers of the film but lost in a summary ruling handed down by the United States District Court for the Northern District of New York. The film also drew criticism from some Christian groups, who argued that the film portrayed most Christians as being anti Semitic and intolerant. Many scenes were shot in Borough Park, Brooklyn, which has a large community of Hasidic Jews. Filmmakers were initially concerned that members of the Hasidic community might protest the movie, as they did with the 1998 film A Price Above Rubies, and shut down filming. The reaction of the Hasidim in Borough Park was mixed, however. No organized protest was pursued, and some residents of the neighborhood agreed to appear as extras in the film.
Прием
Фильм получил рейтинг 52% на сайте-агрегаторе обзоров Rotten Tomatoes.
The film received a rating of 52% on aggregate review site Rotten Tomatoes.
Продолжение
В 2017 году были объявлены планы на сиквел под названием "Ивритский молот против Гитлера". Сиквел будет частично финансироваться за счет краудфандинга. Действие начнется в наши дни, когда Хаммер выйдет из отставки, чтобы бороться с ростом расизма, вызванным избранием Дональда Трампа. Для этого он отправится в прошлое, чтобы сразиться с худшим источником антисемитизма в 20-м веке.
In 2017, plans for a sequel titled The Hebrew Hammer Vs. Hitler were announced. The sequel will be funded in part by crowd funding. It will begin in the present day, with the Hammer coming out of retirement to fight the increase in racism brought on by Donald Trump's election. He does this by going back in time to fight the worst source of antisemitism in the 20th century.