Трилогия Баррера – Моралес: История легендарного противостояния
Barrera vs. Morales trilogy
Трилогия Баррера vs. Моралес: легендарные бои мексиканских боксеров! Обзор первого поединка за титулы WBC и WBO в суперлегком весе (2000). Бокс, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерские соревнования
Boxing competitions
Трилогия боев Баррера против Моралеса – одна из самых знаменитых трилогий в боксе, в которой встретились два самых уважаемых боксера Мексики, Марко Антонио Баррера (известный как "Младенец-убийца") и Эрик "Эль Террибле" Моралес.
The Barrera versus Morales trilogy is one of boxing's most famous fight trilogies, involving two of Mexico's most revered boxers, Marco Antonio Barrera (nicknamed "The Baby Faced Assassin") and Erik "El Terrible" Morales.
Предыстория
Баррера был чемпионом WBO в супербантамвейт в середине 1990-х годов. Моралес, со своей стороны, оставался непобежденным и завоевал титул WBC в супербантамвейт, нокаутировав Дэниела Сарагосу (став первым, кому это удалось) в одиннадцатом раунде в 1997 году. Продюсеры вскоре приступили к организации боя между обладателями титулов WBC и WBO в супербантамвейт.
Barrera had been the WBO super bantamweight champion in the mid 1990s. Morales, from his part, was undefeated and he had won the WBC super bantamweight title, knocking out Daniel Zaragoza (being the first person to do so) in eleven rounds in 1997. Promoters soon began arrangements for a bout between the WBC and WBO super bantamweight title holders.
Первый бой
Первый бой состоялся 19 февраля 2000 года в Mandalay Bay Resort and Casino в Лас-Вегасе и транслировался на HBO Boxing. Моралес был объявлен победителем раздельным решением судей, с результатами 115-112, 114-113 и 113-114, и завоевал титул чемпиона WBO в супербантавом весе. Многие считали, что Баррера заслуживал победы. Этот бой был признан "Боем года" по версии журнала Ring Magazine за 2000 год, а затем, в том же году, лучшим боем всех времен.
The first bout took place on February 19, 2000, at the Mandalay Bay Resort and Casino, in Las Vegas and was televised on HBO Boxing. Morales was declared winner by split decision, with scores of 115 112, 114 113 and 113 114 and captured the WBO Super Bantamweight title. Many believed that Barrera deserved the decision. This bout was named as Ring Magazine's Fight of the Year for 2000, before being named as the best fight of all time in the same year.
Второй бой
Второй бой состоялся 22 июня 2002 года в MGM Grand Garden Arena, Лас-Вегас. После сильного впечатления, которое произвел их первый бой на многих зрителей, второй бой был показан по системе платной трансляции. Этот бой часто называют самым тактическим в трилогии. Тем не менее, в поединке было много ударов, но Баррера выбрал более техничный стиль, в то время как Моралес сделал ставку на мощные удары, отправив Барреру в нокдаун в 7-м раунде ударом в область живота, который рефери Джей Нади впоследствии признал подножкой. Несмотря на это, Баррера был объявлен победителем единогласным решением судей с результатом 116-112 и 115-113, и завоевал титул WBC во втором полулегком весе. Многие считали, что победа должна была достаться Моралесу.
The second bout took place on June 22, 2002, in MGM Grand Garden Arena, Las Vegas. After the impact their first fight had on many of those that saw it, their second fight was made a Pay Per View event. This is often described as the most tactical fight of the trilogy. Nevertheless, there were plenty of punches, but with Barrera fighting a more technical approach, Morales opted to use heavier punches, dropping Barrera to the canvas in the 7th with a blow to the abdomen, which was subsequently ruled a trip by referee Jay Nady. Barrera was nonetheless declared the winner by unanimous decision, with scores of 116 112 and 115 113 and captured the WBC Featherweight title. Many believed that Morales deserved the decision.
Третий поединок
Третий и последний бой трилогии состоялся в суперлёгком весе. Моралес к тому времени завоевал титул WBC в этом весе, победив Хесуса Чавеса, а Баррера лишился признания как чемпион мира по боксу после поражения от филиппинского боксера Мэнни Пакьяо и поднялся в суперлёгкий вес. Бой прошёл 27 ноября 2004 года в MGM Grand в Лас-Вегасе. Баррера был объявлен победителем и новым чемпионом WBC в суперлёгком весе решением большинства судей, с результатами 115-113, 115-114 и 114-114. Этот поединок журнал Ring Magazine назвал «Боем года» по итогам 2004 года.
The third and final bout of the trilogy was fought at the Super Featherweight division. Morales had gone on to win the WBC title in that division after defeating Jesús Chávez and Barrera had lost recognition as world boxing champion after being defeated by Filipino boxer Manny Pacquiao, so he moved up to the Super Featherweight division. The fight took place on November 27, 2004, at the MGM Grand in Las Vegas. Barrera was declared the winner and new WBC Super Featherweight champion by majority decision, with scores of 115 113, 115 114, and 114 114. This bout was named Ring Magazine's Fight of the Year for 2004.