Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский строитель
English builder
Дэвид Беллхаус (8 февраля 1764 – 1840) – английский строитель, внесший значительный вклад в формирование Манчестера викторианской эпохи, как в физическом, так и в социальном плане.
David Bellhouse (February 8, 1764 – 1840) was an English builder who did much to shape Victorian era Manchester, both physically and socially.
Биография
Родившийся в Лидсе, Беллхаус не получил формального образования. Будучи самоучкой, он самостоятельно научился читать и писать, а также освоил основы арифметики и технического черчения. В 1786 году он переехал в Манчестер, где женился на Мэри Уэйнрайт и устроился плотником в строительную фирму Томаса Шарпа. Шарп умер в 1803 году, и его семье не было дела до бизнеса, поэтому фирма перешла к Беллхаусу. Во время промышленной революции наблюдался массовый приток рабочих в Манчестер, стремившихся найти работу на хлопчатобумажных и текстильных фабриках. Это создало спрос на недорогое жилье, и Беллхаус с партнерами вошли в число строителей, сделавших состояние на спекуляциях с недвижимостью. С начала XIX века Беллхаус расширил свою деятельность, занявшись строительством целых фабрик, а также работой в качестве землемера и оценщика. Его фирма получила эксклюзивные контракты на возведение нескольких общественных зданий, включая библиотеку Портико, мельницу Ислингтон и старую ратушу на Кинг-стрит. Беллхаус активно участвовал в культурной жизни Манчестера, являясь одним из основателей библиотеки Портико и Королевского манчестерского института, ныне Манчестерской художественной галереи. Беллхаус и его жена поддерживали множество социальных и благотворительных инициатив, особенно в области образования рабочих, и Беллхаус был одним из основателей Манчестерского механического института (предшественника UMIST). В 1824 году он был избран в комиссию полиции, которая формировала местное самоуправление Манчестера, и использовал эту должность для развития своего строительного бизнеса. Он занимал этот пост до 1832 года. У Беллхауса и его жены было пять сыновей, которые продолжили семейное строительное дело.
Born in Leeds, Bellhouse received no formal education. An autodidact, he taught himself to read and write and the elements of arithmetic and technical drawing. In 1786, he moved to Manchester where he married Mary Wainwright and took up employment as a joiner with the building firm of Thomas Sharp. Sharp died in 1803 and his family had little appetite for the business so it was acquired by Bellhouse. During the Industrial Revolution there was a mass movement of workers towards Manchester to take up employment in the cotton spinning and textile industry. This created a demand for cheap housing and Bellhouse and his partners were among several tradesmen builders who made their fortunes in property speculation. From the early nineteenth century, Bellhouse expanded into the construction of complete factories and into work as a surveyor and valuer. His firm enjoyed the sole contracts for the erection of several public buildings, including the Portico Library, Islington Mill and the old Town Hall in King Street. Bellhouse was active in Manchester cultural life being a founder member of the Portico Library and the Royal Manchester Institution, now the Manchester Art Gallery. Bellhouse and his wife supported many social and charitable causes, especially for workers' education, and Bellhouse was one of the founders of the Manchester Mechanics' Institute (fore runner of UMIST). In 1824, he was elected one of the Police Commissioners who comprised Manchester's local government, making use of the office in furthering his building enterprise. He held the post until 1832. Bellhouse and his wife had five sons who continued the family building trade.
Э. Т. Беллхаус
Эдвард Тейлор Беллхаус (1816–1881), один из внуков Дэвида Беллхауса (1764–1840), основал E. T. Bellhouse and Co. Эта компания была известным производителем железных зданий. Принц Альберт заказал железный бальный зал для замка Балморал.
Edward Taylor Bellhouse (1816–1881), one of the grandsons of David Bellhouse (1764–1840), founded E. T. Bellhouse and Co. This company was a famous manufacturer of iron buildings. Prince Albert ordered an iron ball room for Balmoral Castle.