Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Осло (Oslo domkirke) — ранее Церковь Спасителя (Vår Frelsers kirke) — является главным храмом Норвежской епархии Церкви Норвегии и приходской церковью центра Осло. Нынешнее здание было построено в период с 1694 по 1697 год. Норвежская королевская семья и правительство Норвегии используют собор для проведения официальных мероприятий. Храм был закрыт на реставрацию в августе 2006 года и вновь открыт торжественной мессой 18 апреля 2010 года.
Oslo Cathedral (Oslo domkirke) — formerly Our Savior's Church (Vår Frelsers kirke) — is the main church for the Church of Norway Diocese of Oslo, as well as the parish church for downtown Oslo. The present building dates from 1694 to 1697. The Norwegian royal family and the Norwegian Government use the cathedral for public events. It was closed for renovation in August 2006 and re opened with a festive high mass on 18 April 2010.
История
Нынешний собор в Осло – третий собор в Осло, Норвегия. Первый, Хэлвардский собор, был построен королем Норвегии Сигурдом I в первой половине XII века и располагался рядом со Старым епископским дворцом в Осло, несколько восточнее современного собора. Почти 500 лет Хэлвардский собор был самой важной церковью в городе. После сильного пожара в Осло в 1624 году король Кристиан IV решил перенести город на несколько километров к западу, чтобы он находился под защитой крепости Акерсхус. Строительство новой церкви началось в 1632 году на главной площади нового города. После этого Хэлвардский собор обветшал и пришел в упадок. В 1639 году был построен второй собор – Хеллиг Трефольдигет (Святая Троица). Однако он сгорел всего через 50 лет, и на его месте был возведен нынешний собор. Проектировщиком церкви, вероятно, был Йорген Виггерс, государственный советник (etatsråd). Нынешний собор был построен на небольшом скальном выступе в восточной части будущего Сторторвета. Фундамент был заложен в 1694 году, а церковь была освящена в ноябре 1697 года. В августе 2001 года в соборе Осло состоялась свадьба принца Хакона и принцессы Метте-Марит Тьессем Хёйби.
The current Oslo Cathedral is the third cathedral in Oslo, Norway. The first, Hallvards Cathedral, was built by King Sigurd I of Norway in the first half of the 12th century, and was located by the Old Bishop's Palace in Oslo, some east of today's cathedral. For almost 500 years, Hallvards Cathedral was the most important church in the city. After a great fire in Oslo during 1624, King Christian IV decided to move the city a few kilometers west to be protected by Akershus Fortress. Construction of a new church was begun in 1632, on the main square in the new city. After that, Hallvards Cathedral fell into disrepair and decayed. In 1639 the second cathedral, Hellig Trefoldighet (Holy Trinity), was built. This cathedral burnt down after only 50 years, however, and the current cathedral was built to replace it. The church was likely designed by Jørgen Wiggers, councillor of state (etatsråd). The current cathedral was erected on a small rocky outcrop in the east end of what would later become Stortorvet. The foundation stone was laid in 1694 and the church was consecrated in November 1697. In August 2001, Oslo Cathedral was the site of the wedding of Prince Haakon, and Princess Mette Marit Tjessem Høiby.
Реставрация
Собор был перестроен между 1848 и 1850 годами по проекту архитектора немецкого происхождения Алексиса де Шатонефа (1799–1853). Другой архитектор немецкого происхождения, Генрих Эрнст Ширмер (1814–1887), был руководителем строительства проекта. Когда Шатонеф заболел в 1850 году, Ширмер пригласил Вильгельма фон Ханно (1826–1882) для завершения проекта. Собор Осло расположен на площади Сторторвет к северу/северо-востоку от улицы Карла Йоханс, между улицами Кирке и Дроннингенс. Нижняя часть собора окружена Базаром (Basarene ved Oslo domkirke) – изогнутым длинным зданием с башней, покрытой зеленой медью, как и сам собор. С Базаром соединен пост пожарной охраны (Brannvakten), который служил главной пожарной станцией Осло с 1860 по 1939 год, когда была открыта современная главная пожарная станция на площади Арне Гарборгс-пласс. Собор, Базар и пост пожарной охраны построены из красного кирпича. Базар и пост пожарной охраны были построены между 1840 и 1859 годами по проектам городского архитектора Кристиана Г. Гроша. К произведениям искусства, появившимся в соборе в последнее время, относятся витражи в хоре работы Эмануэля Вигеланда, установленные между 1910 и 1916 годами, бронзовые двери западного портала, выполненные Дагфином Веренскиолдом (1892–1977) в 1938 году, и серебряная скульптура с изображением сцены причастия работы итальянского скульптора Ариго Минерби, датированная 1930 годом. Потолочные украшения выполнены норвежским художником Хьюго Лусом Мором (1889–1970). Во второй половине 1990-х годов главный орган, построенный фирмой Ryde & Berg из Фредрикстада, был установлен за старым барочным фасадом. Реставрация была завершена к 900-летию города в 1950 году. Реставрация церкви была проведена по проектам архитектора Арнштейна Арнеберга. Неоготический интерьер был удален, а первоначальная обстановка восстановлена. Арнеберг также спроектировал часовню на южной стороне церкви. Церковь была закрыта в августе 2006 года на реконструкцию и вновь открыта в апреле 2010 года в присутствии Харальда V Норвегии и норвежской королевской семьи.
The cathedral was rebuilt between 1848 and 1850 after a plan by German born architect, Alexis de Chateauneuf (1799–1853). Another German born architect, Heinrich Ernst Schirmer (1814–1887) was the construction manager for the project. When Chateauneuf became ill in 1850, Schirmer retained Wilhelm von Hanno (1826–1882) to complete the project. Oslo Cathedral is located at Stortorvet square north/north east of Karl Johans gate, between Kirke gate and Dronningens gate. The cathedral's lower end is surrounded by the Bazaar (Basarene ved Oslo domkirke), a curved long building with a tower covered in green copper like the cathedral. Integrated with Basarene is the Fire Watch (Brannvakten) which served as Oslo's main fire station from 1860 until 1939, when today's main fire station at Arne Garborgs plass was opened. The cathedral, Basarene and Brannvakten are all built in red brick. Both Basarene and Brannvakten were built between 1840 and 1859 from the plans of city architect, Christian H. Grosch. Artwork from recent times in the cathedral includes stained glass windows in the choir by Emanuel Vigeland installed between 1910 and 1916, west portal bronze doors executed by Dagfin Werenskiold (1892–1977) in 1938, and the silver sculpture with communion scene by Italian sculptor Arrigo Minerbi dating from 1930. The ceiling decorations are by Norwegian painter Hugo Lous Mohr (1889–1970). In the latter half of the 1990s, the main organ built by Ryde & Berg of Fredrikstad, was mounted behind the old baroque facade. Restoration was completed at the time of the city's 900 anniversary in 1950. The church was restored under the plans of architect Arnstein Arneberg. The neo Gothic interior was removed and the original furnishings brought back. Arneberg also designed the chapel on the south side of the church. The church was closed in August 2006 for renovation and was opened in April 2010 in the presence of Harald V of Norway and the Norwegian royal family.
Органы и органист
Первый орган собора был построен в 1711 году Карлом Густавом Луквицем, а современный главный орган был построен Яном Райдом в 1997 году к 300-летней годовщине. Два небольших органа в соборе также были построены компанией Ryde og Berg Orgelbyggeri.
The cathedral's first organ was built in 1711 by Carl Gustav Luckvitz, while the current main organ was built by Jan Ryde in 1997 for the 300 year anniversary. The two smaller organs in the cathedral were also built by Ryde og Berg Orgelbyggeri.
Карильоны и кариллоннеры
В 1924 году собор Осло получил пожертвование в размере 24 000 норвежских крон на карильон в колокольне, но этот проект так и не был реализован. В 2003 году, благодаря второму пожертвованию от Эрнульфа Миклстада, был создан концертный карильон из 48 колоколов под руководством карильониста Вегара Сандхольта. Этот карильон расположен внутри башни, а не в колокольне; акустические проблемы, связанные с этим расположением, были освещены в магистерской диссертации 2005 года Лауры Руслёттен, выполненной для Скандинавской школы карильона. С декабря 2016 года карильон регулярно используется для обозначения часов, четвертей часа и риторнелей, с участием Вегара Сандхольта и Каре Нордстога, программированием и техническим обслуживанием которого занимается Брюняр Ландмарк. С 7:00 утра до полуночи звучат 18 различных мелодий, меняющихся в соответствии с календарем.
In 1924 Oslo Cathedral received a donation of 24,000 NOK for a carillon in the belfry, but this was never implemented. In 2003 a second donation, by Ørnulf Myklestad, resulted in a 48 bell concert carillon under the direction of carillonneur Vegar Sandholt. This carillon is inside the tower, not the belfry; the acoustic problems arising from this location have been highlighted in a 2005 masters thesis by Laura Rueslåtten for the Scandinavian Carillon School. From December 2016 the carillon has been in regular use for hour, quarter strokes and ritornelles, with contributions by Vegar Sandholt and Kåre Nordstoga, programmed and maintained by Brynjar Landmark, and with 18 different melodies between 7:00 am and midnight, changing according to the calendar.