Введение
Le Rénovateur – единственная французскоязычная газета в Лаосской Народно-Демократической Республике. Она издается еженедельно Лаосской прессой на иностранных языках, являющейся специализированным агентством Министерства информации и культуры. Газета была основана в 1998 году после того, как коммунистическое правительство приняло решение о новой политике, направленной на открытие страны. На начальном этапе ей оказывала поддержку Международная организация франкофонии, которая занимается продвижением французского языка, особенно в Африке и Юго-Восточной Азии. Первым главным редактором был Дуангта Манокун, при поддержке французского советника Мишеля Лероя. Начиная с 200-го выпуска, FrancoNet Canada оказывает помощь в онлайн-публикации газеты. Французский культурный центр в Вьентьяне оплачивает услуги корректора для статей, написанных лаосскими журналистами. Оппозиция, проживающая за рубежом, иногда характеризует Le Rénovateur как пропагандистскую газету. В 2003 году Le Rénovateur опубликовал интервью с господином Phivath, адвокатом Тьерри Фализе и Винсента Рейно, европейских журналистов, арестованных за расследование сообщений о войне между лаосской армией и племенами хмонгов в джунглях специальной зоны Сайсомбун. Интервью были подвергнуты цензуре, но удостоились премии Prix de la libre expression (Премия свободы слова), вручаемой Союзом франкоязычной прессы. Также в 2003 году Le Rénovateur опубликовал материалы о работе на швейных фабриках, о цензуре в кино в начале социалистической революции и о трудностях, с которыми сталкиваются представители ЛГБТ во Вьентьяне. Газета, созданная Сумсанук Миксаем, перешла под управление Саванхона Размаунтри в 2003 году.
It was started in 1998 after the communist government decided to start a new policy in order to open the country. It was helped in the beginning by the Agence intergouvernementale de la Francophonie, an international organisation that promotes the French language, especially in Africa and in South East Asia. Its first editor in chief was Douangta Manokoun, with the support of a French advisor, Michel Leroy. Since the newspaper's 200th edition, FrancoNet Canada has helped it to publish on line. The French Cultural Center of Vientiane pays someone to correct the articles written by Laotian journalists. Le Rénovateur is sometimes described as a propaganda newspaper by the opposition living abroad. In 2003, Le Rénovateur published an interview with Mr Phivath, the lawyer of Thierry Falise and Vincent Reynaud, European journalists arrested because they were investigating reports of the war between the Laotian Army and the country's Hmong tribespeople in the jungle of Saysomboun special zone. The interviews were censored, but received the Prix de la libre expression (Free Speech Prize), given by the Union de la Presse Francophone. Also in 2003, Le Rénovateur published stories about working in garment sweat shops, film censorship at the beginning of the socialist revolution, and the difficulties of being gay in Vientiane. Created by Soumsanouk Mixay, the newspaper was taken over Savankhone Razmountry in 2003.