Лаос Француз тілдес баспасөзі: «Le Rénovateur» газетінің тарихы
Le Rénovateur
«Le Rénovateur» – Лаоста шығатын жалғыз француз тілдес газет. 1998 ж. құрылған, Лаос ашылу саясатын қолдайды. Франкофония ұйымы көмектесті. Онлайн нұсқасы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Le Rénovateur – Лаос Халық Демократиялық Республикасындағы француз тіліндегі жалғыз газет. Ол Сыртқы тілдердегі Лаос баспасөз агенттігі шығарады, ол Білім және Мәдениет министрлігінің мамандандырылған мекемесі.
Le Rénovateur is the only French language newspaper in the Lao PDR (Laos). It is published weekly by the Lao Press in Foreign Languages, which is a specialised agency of the Ministry of Information and Culture
Газет 1998 жылы коммунистік үкімет елді ашу мақсатында жаңа саясатты бастағаннан кейін құрылды. Бастапқыда, француз тілін, әсіресе Африка мен Оңтүстік-Шығыс Азияда насихаттайтын Франкофония үкіметаралық агенттігі көмектесті. Газеттің алғашқы бас редакторы Двангта Манокун болды, оған француз кеңесшісі Мишель Лерой қолдау көрсетті. Газеттің 200-ші нөмірінен бастап FrancoNet Canada оны онлайн жариялауға көмектесті. Вьентьян қаласындағы Француз мәдениет орталығы лаос журналистері жазған мақалаларды түзету үшін редактор жалдайды. "Le Rénovateur" газетін кейде шетелде тұратын оппозициялық топтар үгіт-насихат газеті деп сипаттайды. 2003 жылы Le Rénovateur газеті Тьерри Фалис және Винсент Рейно еуропалық журналистерінің адвокаты, Phivath мырзамен сұхбат жариялады. Олар Лаос армиясы мен Сэйсомбун арнайы аймағындағы Хмонг тайпалары арасындағы қақтығыстарды зерттегені үшін тұтқындалды. Сұхбаттар цензураланды, бірақ Франкофондық баспасөз одағының "Сөз бостандығы сыйлығымен" марапатталды. Сондай-ақ 2003 жылы Le Rénovateur газеті киім-кешек тігісіндегі ауыр еңбек жағдайлары, социалистік революцияның басындағы киноцензура және Вьентьян қаласында гомосексуалдықтың қиындықтары туралы материалдар жариялады. Газетті Соумсанук Миксай құрды, ал 2003 жылы Саванхоне Размұндары басқаруға алды.
It was started in 1998 after the communist government decided to start a new policy in order to open the country. It was helped in the beginning by the Agence intergouvernementale de la Francophonie, an international organisation that promotes the French language, especially in Africa and in South East Asia. Its first editor in chief was Douangta Manokoun, with the support of a French advisor, Michel Leroy. Since the newspaper's 200th edition, FrancoNet Canada has helped it to publish on line. The French Cultural Center of Vientiane pays someone to correct the articles written by Laotian journalists. Le Rénovateur is sometimes described as a propaganda newspaper by the opposition living abroad. In 2003, Le Rénovateur published an interview with Mr Phivath, the lawyer of Thierry Falise and Vincent Reynaud, European journalists arrested because they were investigating reports of the war between the Laotian Army and the country's Hmong tribespeople in the jungle of Saysomboun special zone. The interviews were censored, but received the Prix de la libre expression (Free Speech Prize), given by the Union de la Presse Francophone. Also in 2003, Le Rénovateur published stories about working in garment sweat shops, film censorship at the beginning of the socialist revolution, and the difficulties of being gay in Vientiane. Created by Soumsanouk Mixay, the newspaper was taken over Savankhone Razmountry in 2003.