Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кукольная труппа Тонда (冨田人形共遊団), основанная в 1830-х годах, является одной из наиболее активных групп, исполняющих традиционное нэнъё джорури или бункаку в Японии, и официально признана нематериальным культурным достоянием. В 2016 году нынешний император Нарухито посетил Нагахаму, и труппа Тонда выступила для него и его супруги. Они владеют одними из старейших кукольных голов бункаку после пожара в Национальном театре бункаку. Самым старым их куклам 250 лет, и на рукоятках имеется клеймо. Расположенная в северной части города Нагахама, недалеко от берега озера Бива, в префектуре Сига, к северо-востоку от Киото, труппа Тонда совершила международные гастроли в Австралию, Новую Зеландию, Россию, Германию и тринадцать раз в Соединенные Штаты. Труппа Тонда регулярно выступает в своем театре в Нагахаме и на гастролях по Японии. Труппа Тонда также обучает учеников начальной школы искусству бункаку и проводит учебные занятия для местных жителей, интересующихся традиционным кукольным театром. Труппа Тонда также активно обучает американских студентов колледжей и университетов традиционному японскому кукольному искусству в рамках академических программ, спонсируемых такими учреждениями, как Колледж Берея в Кентукки и Университет Массачусетса в Амхерсте, а также Японский центр университетов Мичигана, расположенный в соседнем городе Хиконе. В 2012 году они также приняли группу студентов, изучающих театральное искусство по программе A Level, из школы Abingdon School и школы St Helen and St Katharine, двух частных школ в Абингдоне, Оксфордшир.
Tonda Puppet Troupe (冨田人形共遊団), founded in the 1830s, is one of the most active groups performing traditional ningyō jōruri or Bunraku puppetry in Japan, and has been officially designated an Intangible Cultural Treasure. In 2016, the current emperor, Naruhito visited Nagahama and the Tonda Puppet Troupe performed for him and his wife. They are in possession of some of the oldest bunraku puppet heads after the National Bunraku Theater burned down. Their oldest heads are 250 years old and have a stamp branded into the handle. Based in the northern part of the city of Nagahama near the shore of Lake Biwa, in Shiga Prefecture, northeast of Kyoto, the Tonda Puppets have made international performance tours to Australia, New Zealand, Russia, Germany, and thirteen times to the United States. The Tonda Troupe performs regularly at their own theater in Nagahama and on tour within Japan. The Tonda Puppet Troupe also instructs elementary school students in bunraku puppetry and hosts training sessions for local citizens interested in pursuing the art of the traditional puppet theater. The Tonda Troupe has also been active in training American college and university students in traditional Japanese puppetry in academic programs sponsored by such institutions as Berea College in Kentucky and the University of Massachusetts Amherst, as well as the Japan Center for Michigan Universities, which is located in the nearby city of Hikone. In 2012 they also hosted a group of A Level Theatre Studies students from Abingdon School and The School of St Helen and St Katharine, two independent schools in Abingdon, Oxfordshire.
История
Тонда Труппа берет свое начало в 1830-х годах, когда странствующая кукольная труппа, путешествовавшая по этому региону, оказалась заблокированной снегом в деревне Тонда, где они планировали дать представление. Не имея возможности продолжить путь домой в Токусиму или собрать платящую публику из-за снега, члены странствующей труппы все глубже впадали в долги перед местными жителями за еду и кров. Когда погода улучшилась, несчастная труппа оставила свои куклы в качестве залога по кредиту на оплату проезда на лодке до юго-западной оконечности озера Бива и далее. Годы шли, а кукловоды из Токусимы так и не вернулись, чтобы погасить долг и забрать куклы, и тогда местные жители организовали собственную кукольную труппу. К концу XIX века Тонда Труппа кукол стала полупрофессиональной труппой, выступавшей как на местном уровне, так и на гастролях. Сегодня Тонда Труппа кукол по-прежнему использует в своих представлениях многие из тех же кукольных голов, которые были брошены первоначальной труппой, попавшей в снежную ловушку. Некоторым из этих кукольных голов более 200 лет, хотя тела и костюмы, которые быстрее изнашиваются, со временем переделывались. На протяжении поколений членство в Тонда Труппе было ограничено мужчинами из четырех семей, традиционно связанных с театром, но в 1970-х годах труппа начала принимать как мужчин, так и женщин из других семей, а в 1993 году куклы Тонды стали первой традиционной кукольной труппой в Японии, принявшей в свои ряды участника, не являющегося японцем. В 1991 году правительство префектуры Сига построило для труппы здание театра – Тонда Кукольный зал (изображен на фотографии справа), включающее в себя полноценную сцену, а также репетиционные и конференц-залы. В настоящее время Тонда Труппой руководит Хидехико Абэ, который прослеживает свою родословную до одного из основателей труппы в седьмом поколении.
The Tonda Troupe traces it origins to the 1830s, when an itinerant puppet troupe that had been traveling through the area was snowbound in the village of Tonda, where they had intended to offer a performance. Unable to continue their journey home to Tokushima or to draw a paying audience because of the snow, the members of the itinerant troupe fell further and further into debt to the villagers for food and shelter. When the weather broke, the unfortunate troupe left their puppets behind as collateral for a loan for the boat fare necessary to travel to the southwestern end of Lake Biwa and beyond. When years passed and the Tokushima puppeteers never returned to pay the debt and reclaim the puppets, the villagers finally formed their own puppet troupe, and by the latter half of the nineteenth century, the Tonda Puppet Troupe had itself become a semi professional troupe that gave performances locally and on the road. Today, the Tonda Puppet Troupe still uses in performance many of the same puppet heads abandoned by the original snowbound troupe. Some of these puppet heads are over 200 years old, though the bodies and costumes, which wear more quickly, have been remade over the years. For generations, membership in the Tonda Troupe was restricted to men from the four families who had been traditionally associated with the theater, but in the 1970s the troupe began to welcome both men and women from outside those families, and in 1993, the Tonda Puppets became the first traditional puppet troupe in Japan to admit a non Japanese member. A theater building, the Tonda Puppet Hall (pictured above right), containing a full stage, as well as rehearsal and meeting spaces, was built for the Troupe in 1991 by the government of Shiga Prefecture. The Tonda Troupe is currently headed by Hidehiko Abe, who traces his ancestry back seven generations to one of the founding members of the troupe.