Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тонда қуыршақ труппасы (冨田人形共遊団), 1830 жылдары құрылған, Жапонияда дәстүрлі нингё жорури немесе Бунраку қуыршақ театрын сақтап, өнер көрсететін ең белсенді топтардың бірі болып табылады және ол Мәдени мұраның қорғалатын нысаны ретінде ресми түрде тағайындалған. 2016 жылы қазіргі император Нарухито Нагахамаға сапар шекті және Тонда қуыршақ труппасы оған және оның әйеліне өнер көрсетті. Ұлттық Бунраку театры өртенгеннен кейін, олар ең көне Бунраку қуыршақ бастарының біріне ие. Олардың ең көне бастары 250 жыл бұрын жасалған және тұтқасына мөр басылған. Киотодан солтүстік-шығысқа қарай, Шига префектурасындағы Бива көлінің жағасындағы Нагахама қаласының солтүстік бөлігінде орналасқан Тонда қуыршақтары Австралия, Жаңа Зеландия, Ресей, Германия және АҚШ-қа он үш рет халықаралық гастрольдік сапарлар жасады. Тонда труппасы Нагахамадағы өз театрында және Жапония бойынша гастрольдерде үнемі өнер көрсетеді. Тонда қуыршақ труппасы сонымен қатар бастауыш сынып оқушыларын Бунраку қуыршақ өнеріне үйретеді және дәстүрлі қуыршақ театрының өнерін меңгеруге қызығушылық танытқан жергілікті азаматтар үшін оқу курстарын өткізеді. Тонда труппасы Кентуккидегі Берея колледжі мен Массачусетс Амхерст университеті, сондай-ақ жақын орналасқан Хиконе қаласындағы Мичиган университеттерінің Жапония орталығы сияқты мекемелердің қолдауымен академиялық бағдарламаларда американдық колледждер мен университет студенттерін дәстүрлі жапон қуыршақ өнеріне оқытуда да белсенділік танытты. 2012 жылы олар Оксфордширдің Абингдон қаласындағы екі тәуелсіз мектеп – Абингдон мектебінің және Санкт-Гелен және Санкт-Катрин мектебінің A Level Theatre Studies пәнін оқыған студенттерінің тобын қабылдады.
Tonda Puppet Troupe (冨田人形共遊団), founded in the 1830s, is one of the most active groups performing traditional ningyō jōruri or Bunraku puppetry in Japan, and has been officially designated an Intangible Cultural Treasure. In 2016, the current emperor, Naruhito visited Nagahama and the Tonda Puppet Troupe performed for him and his wife. They are in possession of some of the oldest bunraku puppet heads after the National Bunraku Theater burned down. Their oldest heads are 250 years old and have a stamp branded into the handle. Based in the northern part of the city of Nagahama near the shore of Lake Biwa, in Shiga Prefecture, northeast of Kyoto, the Tonda Puppets have made international performance tours to Australia, New Zealand, Russia, Germany, and thirteen times to the United States. The Tonda Troupe performs regularly at their own theater in Nagahama and on tour within Japan. The Tonda Puppet Troupe also instructs elementary school students in bunraku puppetry and hosts training sessions for local citizens interested in pursuing the art of the traditional puppet theater. The Tonda Troupe has also been active in training American college and university students in traditional Japanese puppetry in academic programs sponsored by such institutions as Berea College in Kentucky and the University of Massachusetts Amherst, as well as the Japan Center for Michigan Universities, which is located in the nearby city of Hikone. In 2012 they also hosted a group of A Level Theatre Studies students from Abingdon School and The School of St Helen and St Katharine, two independent schools in Abingdon, Oxfordshire.
Тарих
Тонда труппасының тарихы 1830 жылдарға дейін жетеді. Осы жылдары аймақ бойынша саяхаттап жүрген көшпелі қуыршақ труппасы Тонда ауылында қарға батып, өнер көрсетуді жоспарлаған еді. Қардың салдарынан Токусимаға қайта орала алмай, көрермендерді тарту мүмкін болмағандықтан, труппа мүшелері тамақ пен баспана үшін ауыл тұрғындарына қарызға түсті. Ауа райы жақсарғанда, бақытсыз труппа қуыршақтарын Бева көлінің оңтүстік-батыс жағалауына және одан әрі саяхаттау үшін қажетті қайық ақысын төлеу шартымен кепіл ретінде қалдырды. Жылдар өтіп, Токусималық қуыршақшылар қарыздарын өтеуге және қуыршақтарын қайтарып алуға оралмаған соң, ауыл тұрғындары өз қуыршақ труппасын құрды. 19 ғасырдың екінші жартысына қарай Тонда қуыршақ труппасы жергілікті және гастрольдік өнер көрсететін жартылай кәсіби труппаға айналды. Бүгінде Тонда қуыршақ труппасы әлі де алғашқы қарға батып қалған труппа тастап кеткен қуыршақтардың басын пайдаланады. Олардың кейбіреулері 200 жылдан астам ғасырлармен жасалған, бірақ киімдері мен денелері жылдар бойы жаңарып тұрады. Ұрпақтар бойы Тонда труппасының құрамына дәстүрлі түрде театрмен байланысты болған төрт отбасының ер адамдары ғана қабылданды. Бірақ 1970 жылдары труппа осы отбасылардан тыс ер және әйелдерді де қабылдай бастады. 1993 жылы Тонда қуыршақтары Жапониядағы дәстүрлі қуыршақ труппалары арасында алғаш рет жапон емес мүшесін қабылдады. 1991 жылы Шига префектурасының үкіметі труппа үшін толық сахнасымен, репетициялар мен жиналыстар өткізуге арналған орындары бар Тонда қуыршақ залын (суретте оң жақта) салды. Қазіргі уақытта Тонда труппасын Хидехико Абэ басқарады, оның әулеті жеті буынға дейін труппаның негізін қалаушыларының біріне жетеді.
The Tonda Troupe traces it origins to the 1830s, when an itinerant puppet troupe that had been traveling through the area was snowbound in the village of Tonda, where they had intended to offer a performance. Unable to continue their journey home to Tokushima or to draw a paying audience because of the snow, the members of the itinerant troupe fell further and further into debt to the villagers for food and shelter. When the weather broke, the unfortunate troupe left their puppets behind as collateral for a loan for the boat fare necessary to travel to the southwestern end of Lake Biwa and beyond. When years passed and the Tokushima puppeteers never returned to pay the debt and reclaim the puppets, the villagers finally formed their own puppet troupe, and by the latter half of the nineteenth century, the Tonda Puppet Troupe had itself become a semi professional troupe that gave performances locally and on the road. Today, the Tonda Puppet Troupe still uses in performance many of the same puppet heads abandoned by the original snowbound troupe. Some of these puppet heads are over 200 years old, though the bodies and costumes, which wear more quickly, have been remade over the years. For generations, membership in the Tonda Troupe was restricted to men from the four families who had been traditionally associated with the theater, but in the 1970s the troupe began to welcome both men and women from outside those families, and in 1993, the Tonda Puppets became the first traditional puppet troupe in Japan to admit a non Japanese member. A theater building, the Tonda Puppet Hall (pictured above right), containing a full stage, as well as rehearsal and meeting spaces, was built for the Troupe in 1991 by the government of Shiga Prefecture. The Tonda Troupe is currently headed by Hidehiko Abe, who traces his ancestry back seven generations to one of the founding members of the troupe.