Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький остров, часть островов Пелхэм, в Бронксе, Нью-Йорк.
Small island, part of the Pelham Islands, in the Bronx, New York
Остров Крысы – частный остров в городе Нью-Йорк. Его площадь составляет примерно [укажите площадь, если она известна] и он расположен в гавани Сити-Айленд, которая является частью пролива Лонг-Айленд-Саунд. Он находится примерно на полпути между островами Сити-Айленд и Харт-Айленд, к югу от острова Хай-Айленд. Это один из островов Пелхэм.
Rat Island is a privately owned island in New York City. It is approximately in size and located in City Island Harbor, which is a part of Long Island Sound. It is about halfway between City Island and Hart Island and south of High Island. It is one of the Pelham Islands.
Описание
Небольшой неровный остров площадью около [укажите площадь]. Он имеет двойную выпуклость и состоит в основном из манхэттенского сланца. На южной стороне крошечного острова есть небольшой пролив, врезающийся в скальную породу, который использовался для спуска небольших лодок на воду. Этот пролив заполнен раковинами мидий. На западной стороне острова расположен фиолетово-синий "пляж", образованный раковинами мидий, смешанными с птичьими костями, и небольшим количеством тростника. Наивысшая точка острова обычно покрыта чайками помётом и затапливается во время штормовых приливов. Крупнейшим обитателем острова обычно является большая голубая цапля, которая дремлет на острове днем.
The small irregular island is about in area. It has a dual humped appearance and is mostly a lump of Manhattan schist bedrock. There is a small channel that cuts into the bedrock on the southern side of the tiny island that was used for launching small boats. This channel is filled with mussel shells. There is a purple bluish "beach" made of mussel shells mixed with bird bones on the west side of the island with some reed grass. The highest point on the island is usually covered in gull bird guano and is underwater during high tide storms. The largest inhabitant of the island is usually a great blue heron that sleeps on the island during daytime.
История
Остров Крысы был включен в покупку Томасом Пеллом в 1654 году. Во время вспышек брюшного тифа в 1800-х годах остров использовался Пелхэмом, штат Нью-Йорк, в качестве карантинной больницы для примерно 40 заражённых, которую называли "Пелхэмский изолятор". Остатки мощёных стен и фундаментов до сих пор там сохранились. Остров был заброшен из-за штормовых наводнений. Согласно местным легендам, некоторое время на нём также был маяк. Город Нью-Йорк купил остров в 1888 году. В начале XX века он стал небольшой колонией для писателей и художников. В 1908 году его купил доктор Х. А. Парментье, который впоследствии в 1931 году сдал остров в аренду клубу "Маунт-Вернон". На аукционе он был продан за 160 000 долларов 71-летнему пенсионеру Алексу Шибли, бывшему сотруднику Портового управления, швейцарцу, проживающему в соседнем Сити-Айленде. Шибли заявил, что не планирует в ближайшее время никаких физических изменений на острове, но рассматривает возможность переименовать его в остров Малина в честь своей внучки. Летом остров может посещать около двух десятков человек. Ранее, летом, департамент парков устанавливал мусорные баки для сбора отходов. Иногда местные службы спасения используют остров для тренировок по проведению спасательных операций с использованием лодок и вертолётов. В августе 2016 года на острове была установлена полиэстеровая копия статуи швейцарского борца за свободу Вильгельма Телля в честь 725-й годовщины Национального дня Швейцарии. Оригинал находится в Альтдорфе, кантон Ури, Швейцария.
Rat Island was included in the purchase by Thomas Pell in 1654. During the typhoid fever scares of the 1800s, Rat Island was used by Pelham, New York, as a typhoid quarantine hospital for about 40 infected people called the "Pelham Pesthouse". The remains of cobblestone walls and foundations are still there. It was abandoned due to storm floods. Local legends say there was also a lighthouse for a while. New York City purchased the island in 1888. It became a mini colony for writers and artists in the early 20th century. It was bought by Dr. H. A. Parmentier in 1908. He subsequently leased the island to the Mount Vernon Club in 1931. It was sold at that auction for $160,000 to 71 year old retired Port Authority worker Alex Schibli, a Swiss resident of nearby City Island. Schibli said he has no immediate plans for physical changes to the island, but is considering renaming it Malina Island after his granddaughter. In summer months, a couple dozen people may come to the island. In the past, during summer the Parks Department used to put waste drums so they may contain their garbage. Sometimes, the local first responders use it to practice rescue missions with boats and helicopters. In August 2016, a polyester copy of the statue of the Swiss freedom fighter William Tell was erected on the island for the 725th Swiss National Day. The original is located in Altdorf, Uri, Switzerland.
Имя
Неизвестно, как остров получил своё название. Ред Бреннан и другие, включая бывших работников тюрьмы, предположили, что заключённые, сбежавшие с расположенного поблизости острова Харт и прозванные "крысами", использовали этот небольшой остров, чтобы передохнуть перед тем, как переплыть на остров Сити и обрести свободу. По словам Шибли, первоначальное название острова было "Rattle Island" (Остров Гремящий), так как для отпугивания кораблей использовали погремушки.
It is not known how the island received its name. It has been proposed by Red Brennan and others including former prison workers that prisoners escaping from Hart Island nearby, nicknamed "rats", used the small island to rest before swimming on to City Island and freedom. According to Schibli, the island's original name was "Rattle Island," because rattling noisemakers were used to ward off ships.