Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бронкстағы Пелхэм аралдарының бөлігі, Нью-Йорк.
Small island, part of the Pelham Islands, in the Bronx, New York
Шошқа аралы – Нью-Йорк қаласындағы жеке меншік арал. Оның ауданы шамамен және Лонг-Айленд бұғазының бір бөлігі болып табылатын Сити-Айленд портында орналасқан. Ол Сити аралы мен Харт аралының арасында, шамамен ортасында және Хай аралының оңтүстігінде жатыр. Бұл Пелхэм аралдарының бірі.
Rat Island is a privately owned island in New York City. It is approximately in size and located in City Island Harbor, which is a part of Long Island Sound. It is about halfway between City Island and Hart Island and south of High Island. It is one of the Pelham Islands.
Сипаттама
Кішкентай, дұрыс емес пішіндес арал шамамен осы аумақты құрайды. Ол екі төбелі көрінеді және көбінесе Манхэттен шистасы тау жынысынан тұрады. Аралдың оңтүстік жағында кішкентай қайықтарды суға түсіру үшін пайдаланылған шағын арна бар. Бұл арна мидия қабықшаларымен толы. Аралдың батыс жағында мидия қабықшалары мен құс сүйектері араласқан, күлгін көк түсті "жағажай", сондай-ақ қамыс өседі. Аралдың ең биік нүктесі әдетте шағала құсының нәжісімен жабылған және үлкен толқындар кезінде су астында қалады. Аралдың ең ірі тұрғыны - күндіз аралда ұйықтайтын үлкен ақ жусан.
The small irregular island is about in area. It has a dual humped appearance and is mostly a lump of Manhattan schist bedrock. There is a small channel that cuts into the bedrock on the southern side of the tiny island that was used for launching small boats. This channel is filled with mussel shells. There is a purple bluish "beach" made of mussel shells mixed with bird bones on the west side of the island with some reed grass. The highest point on the island is usually covered in gull bird guano and is underwater during high tide storms. The largest inhabitant of the island is usually a great blue heron that sleeps on the island during daytime.
Тарих
Тышқан аралы 1654 жылы Томас Пелл сатып алған. 1800 жылдары оба ауруының қаупі туған кезде, Рат-Айленд Нью-Йорк қаласының Пелхэм қаласында 40 жұқтырған адамға арналған "Пелхэм ауруханасы" деп аталған оба карантиндік ауруханасы ретінде пайдаланылды. Қабырғалар мен негіздердің қалдықтары әлі де сақталған. Арал, дауылдық су тасқынынан кейін тасталып кеткен. Жергілікті аңыздарға сүйенсек, бір кезде мұнда маяк та болған. 1888 жылы Нью-Йорк қаласы аралды сатып алды. 20 ғасырдың басында ол жазушылар мен суретшілердің шағын ортасына айналды. 1908 жылы доктор Х.А. Парментье аралды сатып алды. Ол 1931 жылы аралды Маунт-Вернон клубына жалға берді. Арал аукционда 160 000 долларға 71 жастағы зейнеткер, Порт басқармасының қызметкері Алекс Шиблиге сатылды, ол жақын орналасқан Сити-Айлендтің швейцариялық азаматы еді. Шибли аралда қандай да бір физикалық өзгерістер жасаудың қазіргі уақытта жоспары жоқ екенін, бірақ оны немересінің құрметіне Малина аралы деп атауды қарастырып жатқанын айтты. Жаз айларында аралға жиырмаға жуық адам келеді. Бұрын жаз айларында Парктер департаменті қоқыс жинау үшін барабан орнатушы еді. Кейде жергілікті жедел жәрдем қызметкерлері қайықтар мен тікұшақтармен құтқару операцияларын жаттығу үшін пайдаланады. 2016 жылдың тамызында, Швейцарияның 725 жылдығына орай, швейцариялық азаттық күрескері Вильгельм Теллдің полиэстерден жасалған мүсіні орнатылды. Ал түпнұсқасы Швейцарияның Ури қаласында сақталған.
Rat Island was included in the purchase by Thomas Pell in 1654. During the typhoid fever scares of the 1800s, Rat Island was used by Pelham, New York, as a typhoid quarantine hospital for about 40 infected people called the "Pelham Pesthouse". The remains of cobblestone walls and foundations are still there. It was abandoned due to storm floods. Local legends say there was also a lighthouse for a while. New York City purchased the island in 1888. It became a mini colony for writers and artists in the early 20th century. It was bought by Dr. H. A. Parmentier in 1908. He subsequently leased the island to the Mount Vernon Club in 1931. It was sold at that auction for $160,000 to 71 year old retired Port Authority worker Alex Schibli, a Swiss resident of nearby City Island. Schibli said he has no immediate plans for physical changes to the island, but is considering renaming it Malina Island after his granddaughter. In summer months, a couple dozen people may come to the island. In the past, during summer the Parks Department used to put waste drums so they may contain their garbage. Sometimes, the local first responders use it to practice rescue missions with boats and helicopters. In August 2016, a polyester copy of the statue of the Swiss freedom fighter William Tell was erected on the island for the 725th Swiss National Day. The original is located in Altdorf, Uri, Switzerland.
Атауы
Аралдың қалай аталғаны белгісіз. Ред Бреннан және басқалар, соның ішінде бұрынғы түрме қызметкерлері, жақын маңдағы Харт аралынан қашып шыққан тұтқындар, "тышқандар" деген лақап атпен, қала аралына және бостандыққа жүзуден бұрын кішкентай аралды демалуға пайдаланған деген болжам бар. Шиблинің сөзінше, аралдың бастапқы атауы "Шыңғыр аралы" болған, себебі кемелерді қорқыту үшін шу шығаратын аспаптар қолданылған.
It is not known how the island received its name. It has been proposed by Red Brennan and others including former prison workers that prisoners escaping from Hart Island nearby, nicknamed "rats", used the small island to rest before swimming on to City Island and freedom. According to Schibli, the island's original name was "Rattle Island," because rattling noisemakers were used to ward off ships.