Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Жозефина Макдонаг, баронесса Макдонаг (26 июня 1961 – 24 июня 2023) – британский политик (1961–2023), член Лейбористской партии, занимавшая пост генерального секретаря Лейбористской партии с 1998 по 2001 год. Позже она работала консультантом по управлению и была сопредседателем Ирландского общества Лейбористской партии, а с 2004 года до своей смерти заседала в Палате лордов как пожизненный пэр.
British politician (1961–2023)
Margaret Josephine McDonagh, Baroness McDonagh (26 June 1961 – 24 June 2023) was a British Labour politician who served as General Secretary of the Labour Party from 1998 to 2001. She later worked as a management consultant and was a co president of the Labour Party Irish Society, and sat in the House of Lords as a life peer from 2004 until her death.
Ранние годы и образование
Маргарет Джозефин Макдона родилась 26 июня 1961 года в Митчаме, графство Суррей, в ирландской семье. Она была младшей из двух дочерей Кумина Макдона, строительного рабочего, и Бреды Макдона, психиатрической медсестры. Ее старшей сестрой была Сиобейн Макдонаг, избранная членом парламента от лейбористской партии по избирательному округу Митчам и Морден в 1997 году. Считалось, что она допустила серьезные ошибки в процессе отбора кандидата на пост мэра Лондона, что привело к победе Кена Ливингстона на выборах 2000 года как независимого кандидата, в то время как официальный кандидат от лейбористов Фрэнк Добсон занял третье место, вызвав недовольство среди членов партии. Макдона позже принесла извинения за поражение на выборах мэра. После отставки с поста генерального секретаря после всеобщих выборов 2001 года Макдона прошла краткосрочный курс бизнес-администрирования в Гарвардском университете и стала генеральным директором Express Newspapers. Она была независимым директором Standard Life, TBI plc и CareCapital Group plc, а также председателем благотворительного траста Standard Life. В 2013 году Макдона была назначена председателем Центрального органа по внедрению интеллектуальных счетчиков, который впоследствии стал Smart Energy GB – независимой организацией, целью которой является информирование потребителей об интеллектуальных счетчиках и их общенациональном внедрении в Великобритании.
Margaret Josephine McDonagh was born on 26 June 1961 in Mitcham, Surrey, to an Irish family. She was the younger of two daughters of Cumin McDonagh, a construction labourer, and Breda McDonagh , a psychiatric nurse. Her elder sister was Siobhain McDonagh, who was elected the Labour member of Parliament for Mitcham and Morden in 1997. She was considered to have badly mishandled the party's London mayoral candidate selection process, which resulted in Ken Livingstone winning 2000 mayoral election as an independent candidate, leaving the official Labour candidate, Frank Dobson, in third place, with subsequent disapproval amongst the party members. McDonagh later apologised for the mayoral electoral loss. After stepping down from the position of General Secretary following the 2001 general election, McDonagh took a short Harvard University business course and became general manager of Express Newspapers. She was a non executive director of Standard Life, TBI plc, and CareCapital Group plc. She was chair of the Standard Life Charitable Trust. In 2013, McDonagh was appointed chair of the Smart Meter Central Delivery Body, which then became Smart Energy GB, an independent organisation that aims to inform consumers about smart meters and their national rollout across Great Britain.
Личная жизнь
Макдона жила со своей сестрой в Коллиерс-Вуд, Лондон, на протяжении всей их взрослой жизни. Её описывали как "стержень" Новых лейбористов. Пэт МакФадден написал, что она была "настоящим героем рабочего класса".
McDonagh lived with her sister in Colliers Wood, London, throughout their adult lives. She was described as the "linchpin" of New Labour. Pat McFadden wrote that she was a "true working class hero".