Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минамото но Нориори (源 範頼) — японский самурайский военачальник позднего периода Хэйан, сражавшийся вместе со своими братьями Минамото но Ёритомо и Минамото но Ёсицунэ в нескольких битвах войны Гэмпэй. Он был шестым сыном Минамото но Ёситомо.
Minamoto no Noriyori (源 範頼) was a Japanese samurai lord of the late Heian period, who fought alongside his brothers Minamoto no Yoritomo and Minamoto no Yoshitsune at a number of battles of the Genpei War. He was the sixth son of Minamoto no Yoshitomo.
Ранние годы
В детстве он и его братья Йоритомо и Йошицуне были пощажены Тайрой но Киёмори в 1160 году после смерти их отца Минамото но Йошитомо, когда их мать Токива стала наложницей Киёмори.
As children, he and his brothers Yoritomo and Yoshitsune were spared by Taira no Kiyomori in 1160, following the death of their father, Minamoto no Yoshitomo, after their mother Tokiwa became Kiyomori's concubine.
Война в Генпее
Нориори, по-видимому, исчезает из исторических записей до 1180 года, когда он служил своему брату Йоритомо в Камакуре. Начиная с 1184 года, спустя четыре года после начала войны Гэнпэй, он был отправлен Ёритомо из Камакуры и направился к владениям клана Тайра на острове Сикоку. Нориори помог разгромить непокорного Минамото но Ёсинаку, своего двоюродного брата, во Второй битве при Удзи и битве при Авадзу, после чего сыграл ключевую роль в битве при Ити-но-Тани. Клан Тайра был отброшен, и война затихла примерно на шесть месяцев, в течение которых Нориори вернулся в Киото. В сентябре 1184 года Нориори вновь был отправлен для укрепления провинций региона Тюгоку, а затем для продвижения в Кюсю. Он принимал активное участие в битве при Кодзиме. Однако, пытаясь продвинуться дальше, он столкнулся с трудностями, вызванными нехваткой продовольствия и контролем Внутреннего моря со стороны врагов. Он написал письмо своему брату в Камакуре, и ему ответили, что поставки уже отправлены, но клан Тайра следит за ситуацией, поэтому любые поставки должны осуществляться с особой осторожностью. Нориори наконец-то смог получить рис, другие припасы и несколько военных джунков от влиятельного землевладельца в провинции Суо. Он продолжил путь в Кюсю, как и планировалось, и оставался там, не принимая участия в решающей битве при Дан-но-ура. После окончания войны Гэнпэй Нориори вернулся в Камакуру, где Ёритомо наградил его за заслуги. Однако между Ёритомо и Ёсицунэ разгорелась вражда за главенство в клане. Ёритомо приказал Нориори арестовать их брата; после безуспешных попыток убедить Ёритомо изменить свое решение, Нориори открыто отказался выполнять приказ.
Noriyori seemingly disappears from any record until 1180, when he served his brother Yoritomo in Kamakura. Beginning in 1184, four years into the Genpei War, he was sent out from Kamakura by Yoritomo, and made his way to the Taira strongholds of Shikoku. Noriyori helped defeat the wayward Minamoto no Yoshinaka, his cousin, at the Second Battle of the Uji and the Battle of Awazu, before moving on to play a central role in the Battle of Ichi no Tani. The Taira were pushed back, and the war fell into a lull for about six months, during which Noriyori returned to Kyoto. Noriyori was sent out once more, in September 1184, to secure the provinces of the Chūgoku region, and then to move on into Kyūshū. He played a major role in the Battle of Kojima. However, attempting to push further, he ran into difficulties of a lack of supplies, and the fact that the Inland Sea was controlled by his enemies. He wrote to his brother in Kamakura, and was told that supplies were on the way, but that the Taira were watching, so any shipments had to be done very carefully. Noriyori finally managed to get rice, other supplies, and a handful of war junks from a magnate in Suo Province. He moved on into Kyūshū as planned, and remained there, playing no role in the decisive Battle of Dan no ura. After the Genpei War was over, Noriyori returned to Kamakura, where he was rewarded by Yoritomo for his services. However, there was now a feud for dominance of the clan between Yoritomo and Yoshitsune. Yoritomo ordered Noriyori to arrest their brother; after unsuccessfully trying to convince Yoritomo to change his mind, Noriyori simply disobeyed outright.
Смерть
В мае 1193 года, когда Ёритомо устраивал большую охоту на горе Фудзи, произошел инцидент: два брата из клана Сога убили Кудо Сукэцунэ, врага их отца. Поползли слухи о гибели Ёритомо. Жена Ёритомо, Ходзё Масако, была встревожена, но Нориори успокоил её, заверяя, что даже если Ёритомо погибнет, он позаботится о ней и о клане. Эти слова вызвали подозрения у Ёритомо, и он заточил Нориори в провинцию Идзу. В 1193 году Ёритомо приказал казнить Нориори по обвинению в сговоре.
In May 1193, when Yoritomo held a grand hunt on Mount Fuji, an incident occurred in which two brothers of the Soga clan killed Kudo Suketsune, an enemy of their father. A rumor spread that Yoritomo had been killed. Yoritomo's wife, Hōjō Masako, was worried, but Noriyori comforted her, assuring her that even if Yoritomo were killed, he would be there for her and for the clan. These words caused Yoritomo to doubt his brother, who confined Noriyori to Izu Province. In 1193, Yoritomo had Noriyori killed on charges of conspiracy.