Канада читает: Национальная битва книг

Введение

Канадский книжный конкурс Canada Reads – ежегодное соревнование "битва книг", организованное и транслируемое канадской общественной телерадиокомпанией CBC. Программа выходит в двух вариантах: англоязычный Canada Reads на CBC Radio One и франкоязычный Le Combat des livres на Ici Radio Canada Première. Англоязычное издание выходит в эфир ежегодно с 2002 года, а франкоязычное – ежегодно с 2004 по 2014 год, после чего было приостановлено и возобновлено в 2018 году. В 2021 году дочерняя служба CBC Music запустила Canada Listens, в котором использовался аналогичный формат: сторонники обсуждали пять классических альбомов канадских исполнителей. В 2023 году CBC Kids представила CBC Kids Reads – рубрику, использующую аналогичный формат для представления детских иллюстрированных книг.

Обзор

В ходе "Канада читает" пять известных личностей отстаивают пять разных книг, каждый из защитников восхваляя достоинства одного из произведений. Дебаты транслируются в серии из пяти программ. В конце каждого эпизода участники исключают одну книгу из соревнования, пока не останется только одна. Эта книга объявляется книгой, которую должен прочитать весь Канада. Продюсер радиостанции CBC Питер Кавана предложил общую идею национальной радиокампании, посвященной книгам, осенью 2001 года. Позже в том же году Талин Вартанян разработала концепцию "Канады читает" и создала основную структуру программы: ежегодную кампанию по выбору книги для чтения всей страной. Она предложила идею привлечения пяти участников, каждый из которых будет отстаивать разные произведения в национальных дебатах в прямом эфире. Вартанян была продюсером первого выпуска (совместно с Каванагом), а затем исполнительным продюсером с 2002 по 2007 год. В 2007 году программа представляла собой "All Star Edition" – встречу победивших участников первых пяти лет. С 2007 по 2017 год Энн Янсен была продюсером программы. "Канада читает" впервые вышла в эфир на CBC Radio One в 2002 году и с тех пор ежегодно транслируется по радио. Третий и четвертый выпуски также транслировались по телевидению на CBC Newsworld. Даты трансляций: 16–20 февраля 2004 года и 21–25 февраля 2005 года соответственно. Седьмой выпуск также транслировался на телеканале Bold TV с 25 по 29 февраля. Начиная с третьего выпуска, ежедневные дебаты можно было услышать как на Radio One, так и в интернете. Пятый выпуск транслировался с 17 по 21 апреля 2006 года. Шестой выпуск вышел в эфир с 25 февраля по 2 марта 2007 года. Седьмой выпуск "Канады читает" транслировался с 25 по 29 февраля 2008 года и впервые стал доступен в формате подкаста. Книги, претендующие на победу в каждом выпуске "Канада читает", объявляются за несколько месяцев до начала трансляций. Произведения должны быть канадской художественной литературой, поэзией или драматургией. Их рекламируют в книжных магазинах, надеясь, что аудитория "Канады читает" приобретет и прочитает их все до начала трансляций. В некоторых случаях издательства выпускают специальные издания номинированных книг. Издатель книги-победителя "Канады читает" жертвует часть выручки от ее продажи благотворительной организации, занимающейся развитием грамотности. Среди получателей – Frontier College, Movement for Canadian Literacy, ABC Life Literacy Canada (ранее ABC CANADA Literacy Foundation) и Laubach Literacy of Canada. Начиная с 2004 года, Radio Canada, французская служба CBC, выпускает франкоязычную версию "Канады читает" под названием Le Combat des livres ("Битва книг"). Она транслировалась на Première Chaîne до 2014 года, после чего была приостановлена на три года и возобновлена в 2018 году. Как английская, так и французская программы иногда, но не всегда, включают в себя участника, более известного в другой языковой среде, который защищает переведенное произведение. Морин МакТир – единственный участник, который появлялся в обеих программах в один и тот же год, отстаивая один и тот же роман как в оригинальном английском, так и в переведенном французском издании. Несколько других романов также были выбраны для обеих программ, хотя их английские и французские версии выбирались разными участниками и не в один год. На сегодняшний день только один роман, "Книга негров" Лоуренса Хилла (во французском переводе – Aminata), выиграл оба конкурса.

During Canada Reads, five personalities champion five different books, each champion extolling the merits of one of the titles. The debate is broadcast over a series of five programs. At the end of each episode, the panelists vote one title out of the competition until only one book remains. This book is then billed as the book that all of Canada should read. CBC Radio producer Peter Kavanagh proposed the general idea of a national radio book campaign during the fall of 2001. Later that year, Talin Vartanian conceived Canada Reads and created the essential structure of the program: an annual campaign to select a book for the nation to read. She proposed the idea of five panelists, each championing a different title in a national on air debate. Vartanian was producer in the first edition (with Kavanagh), then she became executive producer from 2002 to 2007. In 2007 the program was an "All Star Edition", a reunion of the winning panelists from the first five years. From 2007 to 2017, Ann Jansen produced the program. Canada Reads was first broadcast on the CBC's Radio One in 2002, and has aired annually on radio since then. The third and fourth editions also were broadcast on television, on CBC Newsworld. Broadcast dates were February 16 to February 20, 2004, and February 21 to February 25, 2005, respectively. The seventh edition was also broadcast on Bold TV, broadcasting from February 25 to February 29. Beginning with the third edition, the daily debates could be heard online as well as on Radio One. The fifth edition was broadcast from April 17 to April 21, 2006. The sixth edition aired February 25 to March 2, 2007. The seventh edition of Canada Reads was broadcast on February 25 to February 29, 2008, and for the first time, it was available as a podcast. The books in the running for each edition of Canada Reads are announced several months before the programs are broadcast. Titles must be Canadian fiction, poetry or plays. They are promoted in bookstores, in the hope that the Canada Reads audience will purchase and read them all before the programs air. In some cases, publishers have published special editions of the nominated titles. The publisher of the winning Canada Reads title donates a portion of sales proceeds from the winning book to a charitable organization working in the field of literacy. Recipients have included Frontier College, the Movement for Canadian Literacy, ABC Life Literacy Canada (formerly ABC CANADA Literacy Foundation) and Laubach Literacy of Canada. Beginning in 2004, Radio Canada, the French language service of the CBC, produced a French version of Canada Reads entitled Le Combat des livres ("Battle of the books"). It was broadcast on Première Chaîne until 2014, following which it was discontinued for three years until being revived in 2018. Both the English and French programs sometimes, but not always, include one personality more commonly associated with the other language community, who champions a translated work. One advocate, Maureen McTeer, has appeared on both programs in the same year, championing the same novel in both its original English and translated French editions. Several other novels have also been chosen for both programs, although their English and French versions were not chosen by the same advocate or in the same year; one novel to date, Lawrence Hill's The Book of Negroes (French title Aminata) has won both competitions.

2005 год

Программа Canada Reads 2005 транслировалась с 21 по 25 февраля 2005 года. Билл Ричардсон вновь был модератором. АвторНазваниеЗащитникФрэнк Паркер Дей «Рокбаунд»Донна МорриссиМаргарет Этвуд «Орикс и Крейк»Оливия ЧоуЛеонард Коэн «Красивые неудачники»Молли Джонсон1Жак Пулен «Фолксваген Блюз»Рош КаррьеМайрут Сарсфилд «Нет Кристальной лестницы»Шеррайн Маккей1Это произведение изначально выбрал Руфус Уэйнрайт, но его защищала Молли Джонсон, когда Уэйнрайт не смог участвовать.

2006 год

"Канада читает" 2006 года выходило в эфир с 17 по 21 апреля 2006 года. Билл Ричардсон вновь был ведущим. АвторНазваниеЗащитникМириам Тоус Сложная доброта Джон К. СамсонДжозеф Бойден Дорога трех дней Нелофер ПазираФранц Итани Глухота Морин МакТирАль Пурди Комнаты в аренду на дальних планетах: Избранные стихотворения, 1962–1996 Сьюзан МаскрейвМордекай Ричлер Самоуверенный Скотт Томпсон

2007 год

"Канада читает" 2007 года вышло в эфир с 26 февраля по 2 марта 2007 года. Билл Ричардсон вновь был ведущим конкурса. Для конкурса 2007 года каждый из пяти победивших защитников из прошлых сезонов вернулся, чтобы представить новую книгу в "звездном" выпуске программы. АвторНазваниеАдвокатХедер О'НилКолыбельные для маленьких преступниковДжон К. СамсонДэвид БезмозгисНаташа и другие рассказыСтивен ПейджАнош ИраниПесня КахуншиДонна МорриссиГабриэль РойДети моего сердцаДениз БомбардьеТимоти ТейлорСтэнли ПаркДжим Кадди

2017 год

Модератором выпуска "Канада читает" 2017 года был Али Хассан, тема которого звучала как "Книга, которая нужна канадцам сегодня". Панелисты и отобранные книги были объявлены 31 января 2017 года, а дебаты проходили с 27 по 30 марта. АвторНазваниеЗащитникАндре Алексис Пятнадцать собак Humble The Poet Мэделин Эшби Город компании Меаша Брюггергосман М. Г. Вассанджи Ностальгия Джоди Митик Кэтерина Верметте Разрыв Кэнди Пальматер Шейла Уотт-Клаутье Право на холод Шанталь Кревиазук
Примечание: Изначально Тамара Тейлор была объявлена защитником книги "Город компании", но была вынуждена отказаться из-за конфликта с графиком съемок сериала "Углерод" на Netflix. Меаша Брюггергосман была объявлена ее заменой 9 марта 2017 года.

В 2021 году

Дебаты 2021 года проходили в неделю с 8 по 11 марта 2021 года, под руководством Али Хассана на тему "Одна книга, чтобы перенести нас". ЗащитникАвторКнига Джошуа Уайтхед «Джонни Эпплсид» Кавеннахере Девери Джейкобс Франческа Экваси «Масло, мед, свинина и хлеб» Роджер Мукинг Джессика Дж. Ли «Два дерева создают лес» Скотт Хельман К. Л. Полк «Полночная сделка» Рози Эде Зина Натали Уолшотс «Хенч» Пол Сун Хён Ли

Канада слушает

Также в 2021 году CBC Music объявила о запуске проекта Canada Listens – серии дебатов, использующих формат Canada Reads для обсуждения пяти альбомов канадских исполнителей. Ведущей дебатов Canada Listens была Сарожа Коэльо, а трансляция проходила в утреннем эфире в период с 12 по 15 апреля.

Артист | Альбом | Защитник
---|---|---
Kardinal Offishall | Quest for Fire: Firestarter, Vol. 1 | Kathleen Newman Bremang
Daniel Caesar | Freudian | Miguel Rivas
k os | Joyful Rebellion | Andrew Phung
Buffy Sainte Marie | Illuminations | Carolyn Taylor
Tegan and Sara | The Con | Alicia Elliott

2023 год

Дебаты 2023 года проходили с 27 по 30 марта под руководством Али Хассана на тему "Одна книга, которая изменит ваше мировоззрение". Автор – Название – Защитник: Кейт Битон – "Утки: Два года в нефтяных песках" – Маттеа Роуч, Майкл Кристи – "Гринвуд" – Киган Коннор Трейси, Сильвия Морено Гарсия – "Мексиканская готика" – Тасним Гиди, Димитри Насралла – "Горячая линия" – Гурдеп Пандер, Эмили Сент-Джон Мандел – "Станция Одиннадцать" – Майкл Грейес.

CBC Kids читает

Также в 2023 году CBC Kids объявила о запуске CBC Kids Reads – детского издания этой франшизы, посвященного иллюстрированным книгам для юных читателей. В отличие от оригинальной версии Canada Reads, у CBC Kids Reads не было победителя, но были отмечены книги, представляющие особый интерес для детей. Программа выходила на CBC Kids с 27 по 30 марта 2023 года и представила шесть книг, которые поддерживали ведущие утренних программ CBC Kids. АвторНазваниеАдвокат Джеффри Анслоу и Шезза Анслоу, иллюстрации Джошуа Мангешига Пависа Стекли «Тандер и Шумные Бури» Тони Ким Карен Аутио, иллюстрации Лоры Уотсон «Я тоже могу!» Гари-единорог Кульджиндр Каур Брар, иллюстрации Самратха Каура «Меня зовут Сааджин Сингх» Мистер Орландо Авиак Джонстон, иллюстрации Тима Мака «Какая у меня суперсила?» Cottonball Элла Рассел, иллюстрации Удаяны Луго «Розовый для всех» Таша Спиллетт Самнер, иллюстрации Салини Переры «Макияж-монстр» Джанай Апшоу «Прекрасна ты, прекрасна я»

CBC Kids читает

Было объявлено о втором выпуске CBC Kids Reads, посвященном шести иллюстрированным книгам для юных читателей. Ведущие CBC Kids вновь выступили в роли сторонников. В отличие от предыдущего выпуска, 7 марта 2024 года был объявлен победитель среди представленных книг. АвторНазваниеСторонник Силв Чян, иллюстрации Матиаса Болла Всё ещё моя Тесса Гэри-единорог Даллас Хант, иллюстрации Аманды Стронг Авасис и всемирно известный баннок Тони Айя Айофе Комангапик Моего района недостаточно велико Джанай Роз Маклин Больше, чем слова Вата Сакши Мангал Аша и игрушечник Мози Сал Соулер, иллюстрации Эммы Фицджеральд Когда океан пришел в город Мистер Орландо

Успех

Как инструмент для популяризации чтения и книг и увеличения продаж, "Канада читает" продемонстрировала значительный успех. Даже уже известные произведения отмечают рост продаж благодаря участию в конкурсе: продажи книги Майкла Ондаатье "В коже льва" увеличились на 80 000 экземпляров в 2002 году, когда она была представлена в "Канада читает". Издательство Random House of Canada связывает значительную часть этого роста именно с "Канада читает". Успех может быть столь же заметен и для менее известных книг. Роман Хьюберта Аквина "Следующий эпизод" был продан тиражом 18 500 экземпляров в год, когда он победил в конкурсе "Канада читает".

Критика

Были некоторые критические замечания в адрес "Канада читает". Во-первых, критиковалось использование "знаменитостей" в качестве членов жюри. В 2007 году слушатель по имени Джон Мэтфорд безуспешно попытался стать первым членом жюри, не являющимся знаменитостью. Критики также выражали недовольство форматом телешоу и утверждали, что обсуждение книг зачастую оставалось поверхностным.