Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь ленапе Белые Глаза, по имени Кокетагехтон (ок. 1730 – 5 ноября 1778) был главным вождем (сахемом) народа ленапе (делавэров) в регионе Огайо во время Американской революции. Его также знали как Джордж Белые Глаза или капитан Серые Глаза, а также как сэр Уильям. Его имя на языке ленапе записывалось в колониальных документах с различными вариантами написания. К 1773 году он был спикером Верховного совета делавэров и считался одним из наиболее влиятельных советников.
Lenape chief
White Eyes, named Koquethagechton (c. 1730 – 5 November 1778), was Chief Sachem of the Lenape (Delaware) people in the Ohio Country during the era of the American Revolution. Sometimes known as George White Eyes, or Captain Grey Eyes al. Sir William, his given name in Lenape was rendered in many spelling variations in colonial records. By 1773 he was Speaker of the Delaware Head Council and known as one of the most important councilors.
Миграция и карьера
После войны, когда европейские колонисты начали селиться рядом с поселениями ленапе вокруг форта Питт в западной Пенсильвании, коренные американцы переместились дальше на запад, в Маскингум, в долину реки Маскингум на территории современной восточной Огайо. К этому времени многие ленапе обратились в христианство под влиянием моравских миссионеров и жили в деревнях, руководимых этими миссионерами. Миссионерские поселения также перебрались в Маскингум, чтобы ленапе, как христиане, так и нехристиане, могли оставаться вместе. Несмотря на то, что Белые Глаза сами не были христианами, они следили за тем, чтобы христиане-ленапе оставались частью более широкого коренного сообщества.
After the war, when European colonists began settling near the Lenape villages around Fort Pitt in western Pennsylvania, the Native Americans moved further west to Muskingum in the Muskingum River valley in present day eastern Ohio. By this time, many Lenape had converted to Christianity under the influence of Moravian missionaries and lived in villages led by these missionaries. The missionary towns also moved to Muskingum, so that the Lenape, both Christian and non Christian, could stay together. Though not a Christian, White Eyes ensured that the Christian Lenape remained members of the larger native community.
Брак и семья
Став вождем, Белоглазый женился на Рэйчел Доддридж (ум. 1788), молодой английской колонистке, которую захватили в плен в возрасте 5 лет во время набега ленапе и усыновили в народ ленапе, где она полностью ассимилировалась. У них был как минимум один сын, по имени Джордж Морган Белоглазый.
After becoming a chief, White Eyes married Rachel Doddridge (d. 1788), a young English colonist who had been taken captive as a 5 year old child during a Lenape raid and adopted into the Lenape people, becoming fully assimilated. They had at least one son, named George Morgan White Eyes.
Город в Огайо
Белоглазый основал свой собственный город, известный колонистам как Город Белоглазых, недалеко от столицы ленапе Кошоктон в штате Огайо. К 1773 году Белоглазый был избран спикером Главного совета делаваров – важного поста, свидетельствующего о его высоком авторитете в племени.
White Eyes established his own town, known by the colonists as White Eyes' Town, near the Lenape capital of Coshocton, Ohio. By 1773 White Eyes served as Speaker of the Delaware Head Council, an important position and indication of his high reputation in the tribe.
Наследие и почести
Поселок Белые Глаза в округе Кошоктон, штат Огайо, был назван в честь вождя в знак признания его лидерства и за создание союза с революционерами.
White Eyes Township in Coshocton County, Ohio was named after the chief as a tribute to his leadership and building an alliance with the revolutionaries.