Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теренс Купер (англ. Terence Cooper; 12 июля 1944 – 31 июля 2021) – английский футболист и тренер. Он играл на позиции левого защитника в команде «Лидс Юнайтед» в 1960-х и 1970-х годах и был в составе сборной Англии на чемпионате мира 1970 года в Мексике. Позже он тренировал обе футбольные команды из Бристоля, «Бирмингем Сити» и дважды возглавлял «Эксетер Сити».
English footballer and manager (1944–2021)
Terence Cooper (12 July 1944 – 31 July 2021) was an English football player and manager. He was a left back in the Leeds United team of the 1960s and 1970s, and featured for England at the 1970 Mexico World Cup. He later went on to manage both of Bristol's football teams, Birmingham City and was twice manager of Exeter City.
Начало карьеры
Купер родился в Бротхертоне, Вест-Райдинг, Йоркшир. Изначально игравший на позиции левого вингера, Купер был переведен на оборонительную роль тренером «Лидса» Доном Риви после подписания контракта в возрасте 17 лет. Он постепенно прогрессировал в основном составе в течение следующих шести лет, пока в 1966 году Риви не закрепил за ним постоянный номер 3.
Cooper was born in Brotherton, West Riding of Yorkshire. Initially a left winger, Cooper was converted to a defensive role by Leeds boss Don Revie on signing at the age of 17. He made gradual progress in the first team over the next six years until Revie decided to make him the permanent No. 3 in 1966.
После этого Купер прочно закрепился в составе, заработав репутацию новаторского крайнего защитника, продемонстрировав, что при должном уровне физической подготовки, мастерства и умения делать передачи он мог эффективно подключаться к атаке по левому флангу, поддерживая грозного вингера Эдди Грея. Эта тактика оказалась настолько успешной, что стала визитной карточкой игры «Лидса». Он также мог смещаться в центр поля, участвуя в атаках и забивая важные голы.
Cooper settled in thereafter earning a reputation as a full back of innovation, showing that the right levels of fitness, skill and an ability to cross the ball meant he could perform a devastating overlap down the left flank to support much feared winger Eddie Gray. This was so successful it became a trademark of Leeds's play. He could also 'go inside', joining attacks centrally and scoring some important goals.
1960-е годы
В 1968 году «Лидс» выиграл Кубок Лиги у «Арсенала» на «Уэмбли». Слабый и временами накалённый матч был решён ударом Купера с лёта после неполной отработки углового, хотя «Арсенал» утверждал, что вратарь был сфолен центральным защитником Джеком Чарльтоном. К тому времени, как Купер восстановил форму, его карьера в «Лидсе» фактически завершилась.
In 1968, Leeds won the League Cup against Arsenal at Wembley. A poor and occasionally high tempered match was settled by Cooper's volley after a corner had been half cleared, although Arsenal claimed their goalkeeper had been fouled by central defender Jack Charlton. Cooper's Leeds career was effectively over by the time he regained his fitness.
Поздняя карьера
После трех лет в «Миддлсбро», где он сыграл более 100 матчей, он перешел в «Бристоль Сити» на два года, а затем был назначен играющим тренером у принципиальных соперников – «Бристоль Роверс».
After three years with Middlesbrough, playing more than 100 games, he moved on to Bristol City for two years, before being appointed as player manager of rivals Bristol Rovers.