Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции, французский департамент
Department of France
the French department
Мозель (мозель) — самый густонаселённый департамент Лотарингии, расположенный на северо-востоке Франции. Он назван в честь реки Мозель, притока Рейна, протекающей по западной части департамента. Население департамента в 2019 году составляло 1 046 543 человека. Жители департамента называются мозельцами.
Moselle (mɔzɛl) is the most populous department in Lorraine, in the northeast of France, and is named after the river Moselle, a tributary of the Rhine, which flows through the western part of the department. It had a population of 1,046,543 in 2019. Inhabitants of the department are known as Mosellans.
История
4 марта 1790 года Мозель стал одним из первых 83 департаментов, созданных во время Французской революции. В 1793 году Франция аннексировала анклавы Мандерен, Момерстроф и графство Крихинген – все владения принцев герцогства Люксембург – государства Священной Римской империи, и включила их в департамент Мозель. В 1795 году сеньория де Ликсинг также была интегрирована в департамент Мозель. Одним из первых префектов был граф де Вобанк, с 1805 по 1814 год. По Парижскому договору 1814 года, последовавшему за первым поражением и отречением Наполеона, Франция должна была уступить почти всю территорию, завоеванную после 1792 года. Однако в северо-восточной Франции договор не восстановил границы 1792 года, а установил новую границу, чтобы положить конец запутанности пограничных территорий с их анклавами и эксклавами. В результате Франция уступила Австрии эксклав Толе (ныне в Саарланде, Германия), а также несколько коммун в окрестностях Сирк-ле-Бен (обе территории до того времени входили в департамент Мозель). С другой стороны, договор подтвердил французские аннексии 1793 года, а также южную часть наполеоновского департамента Саар, включая город Лебах, город Саарбрюккен и богатый угольный бассейн поблизости, были переданы Франции. Таким образом, Франция стала чистым бенефициаром Парижского договора: все новые территории, уступленные ей, были значительно больше и стратегически важнее территорий, уступленных Австрии. Все эти новые территории были включены в состав департамента Мозель, что увеличило его площадь по сравнению с 1790 годом. Однако с возвращением Наполеона (март 1815 года) и его окончательным поражением в битве при Ватерлоо (июнь 1815 года) Парижский договор, заключенный в ноябре 1815 года, наложил на Францию гораздо более суровые условия. Толе и коммуны вокруг Сирк-ле-Бен должны были быть уступлены, как было согласовано в 1814 году, но южная часть департамента Саар с Саарбрюккеном была возвращена Франции. Кроме того, Франция должна была уступить Австрии район Рехлинген (ныне в Саарланде), а также стратегический город-крепость Саарлуи и прилегающую территорию – все территории и города, которые Франция контролировала с XVII века и которые с 1790 года входили в департамент Мозель. В конце 1815 года Австрия передала все эти территории Пруссии, впервые установив общую границу между этими двумя государствами. Таким образом, к концу 1815 года департамент Мозель, наконец, приобрел границы, которые он сохранил до 1871 года. Он был немного меньше, чем при его создании в 1790 году, поскольку включение австрийских анклавов не компенсировало потерю Саарлуи, Рехлингена, Толе и коммун вокруг Сирк-ле-Бен. В период с 1815 по 1871 год площадь департамента составляла 5387 км². Его префектурой (столицей) был Мец. Он состоял из четырех округов: Мец, Бри-Эй, Саррегемин и Тьонвиль. После поражения Франции во Франко-прусской войне 1870–71 годов почти весь департамент Мозель, наряду с Эльзасом и частями департаментов Мёрт и Вогезы, перешел к Германской империи по Франкфуртскому договору, поскольку большинство населения в этих районах говорило на немецких диалектах. Бисмарк исключил из аннексии только одну пятую Мозеля (округ Бри-Эй на крайнем западе департамента), (позже Бисмарк пожалел о своем решении, когда обнаружилось, что в регионе Бри-Эй и Лонгви имеются богатые залежи железной руды). 18 мая 1871 года департамент Мозель прекратил свое существование, а восточные четыре пятых Мозеля были присоединены к Германии и объединены с восточной третью департамента Мёрт, также аннексированной Германией, в немецкий департамент Лотарингия, базирующийся в Меце, в составе новообразованного имперского государства Эльзас-Лотарингия. Франция объединила оставшуюся территорию Бри-Эй с урезанным департаментом Мёрт, чтобы создать новый департамент Мёрт и Мозель (новое название было выбрано специально, чтобы напоминать о потерянном департаменте Мозель) с префектурой в Нанси. В 1919 году, после победы Франции в Первой мировой войне, Германия вернула Эльзас-Лотарингию Франции на условиях Версальского договора. Однако было решено не воссоздавать старые отдельные департаменты Мёрт и Мозель, вернувшись к границам департаментов, существовавшим до 1871 года. Вместо этого Мёрт и Мозель остались без изменений, а аннексированная часть Лотарингии (Bezirk Lothringen) была восстановлена как новый департамент Мозель. Таким образом, департамент Мозель возродился, но с границами, существенно отличающимися от границ, существовавших до 1871 года. Потеряв территорию Бри-Эй, он теперь приобрел территории Шато-Сален и Сарбур, которые до 1871 года составляли треть департамента Мёрт и которые с 1871 года входили в состав Рейхсланда Эльзас-Лотарингия. Площадь нового департамента Мозель теперь достигла 6216 км², что больше, чем площадь старого Мозеля, поскольку территории Шато-Сален и Сарбур были значительно больше территории Бри-Эй и Лонгви. К моменту объявления Второй мировой войны 3 сентября 1939 года около 30% территории Мозеля лежали между линией Мажино и немецкой границей. В сентябре 1939 года около 302 732 человек, или около 45% населения департамента, были эвакуированы в департаменты центральной и западной Франции. Из числа эвакуированных около 200 000 вернулись после войны. Армия США освободила Мозель от нацистской Германии в битве при Меце в сентябре 1944 года, хотя боевые действия продолжались в северо-восточной части департамента до марта 1945 года. В 1945 году Мозель вернулся под французское управление с границами, существовавшими в 1919 году. Департамент особенно сильно пострадал во время войны: американские бомбардировки весной 1944 года вызвали масштабные сопутствующие разрушения; 23% коммун Мозеля были разрушены на 50%, а 8% коммун – более чем на 75%. В результате немецкой агрессии во время войны французское правительство активно препятствовало сохранению немецкого наследия региона, и местные немецкие лотарингско-франконские диалекты перестали использоваться в публичном пространстве. В последние годы наблюдается возрождение старых диалектов и самобытной франко-германской культуры региона с началом открытых границ между Францией и Германией как членами Шенгенской зоны Европейского Союза.
On 4 March 1790 Moselle became one of the original 83 departments created during the French Revolution. In 1793, France annexed the enclaves of Manderen, Momerstroff, and the County of Kriechingen – all possessions of princes of the Duchy of Luxemburg – a state of the Holy Roman Empire, and incorporated them into the Moselle department. In 1795, the seigneurie de Lixing was also integrated into the Moselle department. One of its first prefects was the comte de Vaublanc, from 1805 to 1814. By the Treaty of Paris of 1814 following the first defeat and abdication of Napoleon, France had to surrender almost all the territory it had conquered since 1792. In northeastern France, the Treaty did not restore the 1792 borders, however, but defined a new frontier to put an end to the convoluted nature of the border, with all its enclaves and exclaves. As a result, France ceded the exclave of Tholey (now in Saarland, Germany) as well as a few communes near Sierck les Bains (both territories until then part of the Moselle department) to Austria. On the other hand, the Treaty confirmed the French annexations of 1793, and furthermore, the south of the Napoleonic department of Sarre was ceded to France, including the town of Lebach, the city of Saarbrücken, and the rich coal basin nearby. France thus became a net beneficiary of the Treaty of Paris: all the new territories ceded to her being far larger and more strategically useful than the few territories ceded to Austria. All these new territories were incorporated into the Moselle department, and giving Moselle a larger area than it had had since 1790. However, with the return of Napoleon (March 1815) and his final defeat at the Battle of Waterloo (June 1815), the Treaty of Paris in November 1815 imposed much harsher conditions on France. Tholey and the communes around Sierck les Bains were still to be ceded as agreed in 1814, but the south of the Sarre department with Saarbrücken was withdrawn from France. In addition, France had to cede to Austria the area of Rehlingen (now in Saarland) as well as the strategic fort town of Saarlouis and the territory around it, all territories and towns which France had controlled since the 17th century, and which had formed part of the Moselle department since 1790. At the end of 1815, Austria transferred all these territories to Prussia, making for the first time a shared border for those two states. Thus, by the end of 1815, the Moselle department finally had the limits that it would keep until 1871. It was slightly smaller than at its creation in 1790, the incorporation of the Austrian enclaves not compensating for the loss of Saarlouis, Rehlingen, Tholey, and the communes around Sierck les Bains. Between 1815 and 1871, the department had an area of 5,387 km2 (2,080 sq. miles). Its prefecture (capital) was Metz. It had four arrondissements: Metz, Briey, Sarreguemines, and Thionville. After the French defeat in the Franco Prussian War of 1870–71, almost all of the Moselle department, along with Alsace and portions of the Meurthe and Vosges departments, went to the German Empire by the Treaty of Frankfurt on the grounds that most of the population in those areas spoke German dialects. Bismarck omitted only one fifth of Moselle (the arrondissement of Briey in the extreme west of the department) from annexation, (Bismarck later regretted his decision when it was discovered that the region of Briey and Longwy had rich iron ore deposits.) The Moselle department ceased to exist on 18 May 1871, and the eastern four fifths of Moselle was annexed to Germany merged with the also German annexed eastern third of the Meurthe Department into the German Department of Lorraine, based in Metz, within the newly established Imperial State of Alsace Lorraine. France merged the remaining area of Briey with the truncated Meurthe department to create the new Meurthe et Moselle department (a new name chosen on purpose to remind people of the lost Moselle department) with its préfecture at Nancy. In 1919, following the French victory in the First World War, Germany returned Alsace Lorraine to France under the terms of the Treaty of Versailles. However, it was decided not to recreate the old separate departments of Meurthe and Moselle by reverting to the old department borders of before 1871. Instead, Meurthe et Moselle was left untouched, and the annexed part of Lorraine (Bezirk Lothringen) was reconstituted as the new department of Moselle. Thus, the Moselle department was reborn, but with quite different borders from those before 1871. Having lost the area of Briey, it had now gained the areas of Château Salins and Sarrebourg which before 1871 had formed one third of the Meurthe department and which had been part of the Reichsland of Alsace Lorraine since 1871. The new Moselle department now reached its current area of 6,216 km2 (2,400 sq. miles), larger than the old Moselle because the areas of Château Salins and Sarrebourg were far larger than the area of Briey and Longwy. When the Second World War was declared on 3 September 1939, around 30% of Moselle's territory lay between the Maginot Line and the German frontier. 302,732 people, around 45% of the department's population, were evacuated to departments in central and western France during September 1939. Of those evacuated, around 200,000 returned after the war. The United States Army liberated Moselle from Nazi Germany in the Battle of Metz in September 1944, although combat continued in the northeastern part of the department until March 1945. Moselle was returned to French governance in 1945 with the same frontiers as in 1919. The department was hit particularly hard during the war: the American bombardments in the spring of 1944 caused widespread collateral damage; 23% of the communes in Moselle were 50% destroyed, and 8% of the communes were than 75% destroyed. As a result of German aggression during the war, the French Government actively discouraged the German heritage of the region, and the local German Lorraine Franconian dialects ceased to be used in the public realm. In recent years there has been a revival of the old dialects and distinct Franco German culture of the region with the onset of open borders between France and Germany as members of the European Union's Schengen Treaty.
Окружающая среда
В окружающей среде произошла значительная индустриализация, обусловленная железными рудниками в Лотарингии, что привело к искусственной трансформации долин и берегов рек. Промышленные предприятия сформировали обширные земельные участки в долинах, выкупая земли у фермеров и извлекая выгоду из прав на водопользование. Вопросы экологической деградации были политизированы в конце XIX века. С тех пор один из исследователей утверждает, что в регионе сложился консенсус относительно загрязнения, которое воспринимается как неизбежная плата за сохранение сталелитейной промышленности.
The environment has undergone heavy industrialization linked to iron deposits in Lorraine, which have artificialized valleys and river banks. Industries have created vast land holdings in the valleys by buying land from agriculturists and profiting from water rights. Questions of environmental degradation were politicized at the end of the 19th century. Since then, one academic has argued that a consensus has been reached in the region regarding pollution, which is seen as the price of continuing the steel industry.
Основные города
Самая населённая коммуна — Метц, являющаяся префектурой. По состоянию на 2019 год существует 8 коммун с населением более 15 000 жителей:
The most populous commune is Metz, the prefecture. As of 2019, there are 8 communes with more than 15,000 inhabitants:
Демография
Жителей департамента по-французски называют мозельцами. Население оставалось относительно стабильным со времен Второй мировой войны и в настоящее время превышает 1 миллион человек, проживающих в основном в городской агломерации вокруг Меца и вдоль реки Мозель. Если бы департамент Мозель сохранял границы, существовавшие между 1815 и 1871 годами, его население по переписи населения 1999 года составило бы 1 089 804 жителя. Современный департамент Мозель, границы которого были установлены в 1919 году, имеет меньшее население – всего 1 023 447 жителей. Это объясняется тем, что промышленный район Бри-Лонгви, утраченный в 1871 году, более густонаселен, чем сельские районы Шато-Сален и Сарребур, приобретенные в 1919 году. Южная часть департамента, особенно район Сольнуа, остаётся преимущественно сельской. Значительная часть жителей департамента (менее 100 000 человек) говорит на немецком диалекте, известном как platt lorrain или Lothringer Platt (см. Лотарингский франконский и лингвистическая граница Мозеля). Этот немецкий диалект распространен главным образом в северо-восточной части департамента, граничащей с Эльзасом, Люксембургом и Германией. Четыре населенных пункта в Мозеле были включены в Atlas Linguarum Europae для изучения германских диалектов, используемых в этих районах: Арзвиллер, Гесслинг, Пти-Редершинг и Родемак. Лингвистически платт можно разделить на три разновидности, расположенные с востока на запад: ренский франконский, мозельский франконский и люксембургский.
The inhabitants of the department are called Mosellans in French. The population has remained relatively stable since World War II and now exceeds 1 million, located mostly in the urban area around Metz and along the river Moselle. If the Moselle department still existed in its limits of between 1815 and 1871, its population at the 1999 French census would have been 1,089,804 inhabitants. The current Moselle department, whose limits were set in 1919, had less population, with only 1,023,447 inhabitants. This is because the industrial area of Briey and Longwy lost in 1871 is more populated than the rural areas of Château Salins and Sarrebourg gained in 1919. The southern part of the department, especially around Saulnois, has remained more rural. A significant minority of inhabitants of the department (fewer than 100,000) speak a German dialect known as platt lorrain or Lothringer Platt (see Lorraine Franconian and Linguistic boundary of Moselle). The German dialect is found primarily in the northeast section of the department, which borders Alsace, Luxembourg, and Germany. Four sites in Moselle were included in the Atlas Linguarum Europae, to investigate the Germanic dialects used in these areas: Arzviller, Guessling, Petit Réderching and Rodemack. Linguistically, Platt can be further subdivided into three varieties, going from east to west: Rhenish Franconian, Moselle Franconian, and Luxembourgish.
Политика
Председателем Департаментского совета является Патрик Вайтен, избранный в 2011 году.
The president of the Departmental Council is Patrick Weiten, elected in 2011.
Президентские выборы 2-й тур
ВыборыПобедительКандидатПартия%2 местоКандидатПартия% 2022 Эммануэль Макрон LREM 50.46 Марин Ле Пен FN 49.54 2017 Эммануэль Макрон LREM 57.66 Марин Ле Пен FN 42.34 2012 Николя Саркози UMP 53.50 Франсуа Олланд PS 46.50 2007 Николя Саркози UMP 56.56 Сеголен Рояль PS 43.44 2002 Жак Ширак RPR 51.30 Лионель Жоспин PS 48.70
ElectionWinning CandidateParty%2nd Place CandidateParty% 2022 Emmanuel Macron LREM 50.46 Marine Le Pen FN 49.54 2017 Emmanuel Macron LREM 57.66 Marine Le Pen FN 42.34 2012 Nicolas Sarkozy UMP 53.50 François Hollande PS 46.50 2007 Nicolas Sarkozy UMP 56.56 Ségolène Royal PS 43.44 2002 Jacques Chirac RPR 51.30 Lionel Jospin PS 48.70
Культура
Восточный Мозель сохранил ряд местных традиций, в частности, праздники Кирб, отмечаемые в октябре в сельской местности, карнавальные шествия в Саррегемине и августовский фестиваль слив мирабель в Меце, включающий в себя разнообразные культурные мероприятия. Опера-театр Меца – старейший действующий театр Франции, непрерывно работающий с XVIII века. В Меце также есть несколько концертных залов, предлагающих разнообразные мероприятия, такие как комедийные представления и симфонические оркестры. В Тьонвиле расположен театр NEST (Nord Est Théâtre).
Eastern Moselle has preserved a number of local traditions, notably the Kirb festivals celebrated in October in rural areas, Mardi Gras parades in Sarreguemines, and the August mirabelle festival in Metz which includes a variety of cultural activities. The Opéra Théâtre de Metz, is the oldest active theater in France and has continuously operated from the 18th century. Metz also has a number of concert halls that offer diverse events such as comedy shows and symphony orchestras. Thionville is home to the NEST (Nord Est Théâtre).
Закон
Мозель и Эльзас на востоке имеют собственные законы в определенных областях. Упомянутые законы в основном датируются периодом 1871–1919 годов, когда эта территория входила в состав Германской империи. После возвращения Эльзаса-Лотарингии во Францию в 1919 году многие в центральном правительстве полагали, что возвращенные территории будут регулироваться французским законодательством. Местное сопротивление полному принятию французского права возникло из-за того, что некоторые реформы Бисмарка предусматривали сильную защиту гражданских и социальных прав. После долгих обсуждений и неопределенности Париж в 1924 году признал, что ранее действовавшее немецкое право будет применяться в определенных сферах, в частности, в области охоты, экономической деятельности, отношений с местными органами власти, медицинского страхования и социальных прав. Многие из соответствующих законов до сих пор цитируются на оригинальном немецком языке, поскольку они так и не были официально переведены. Одним из существенных отличий от французского права является отсутствие формального разделения церкви и государства: несколько основных христианских конфессий, а также иудаизм получают государственное финансирование, несмотря на строгие принципы, применяемые в остальной части Франции.
Moselle and Alsace to its east have their own laws in certain fields. The statutes in question date primarily from the period 1871–1919 when the area was part of the German Empire. With the return of Alsace Lorraine to France in 1919, many in central government assumed that the recovered territories would be subject to French law. Local resistance to a total acceptance of French law arose because some of Bismarck's reforms included strong protections for civil and social rights. After much discussion and uncertainty, Paris accepted in 1924 that pre existing German law would apply in certain fields, notably hunting, economic life, local government relationships, health insurance, and social rights. Many of the relevant statues continue to be referred to in the original German, as they have never been formally translated. One major difference with French law is the absence of the formal separation between church and state: several mainstream denominations of the Christian church as well as the Jewish faith benefit from state funding, despite principles applied rigorously in the rest of France.
Туризм
За последние двадцать лет Департаментский совет Мозель способствовал развитию туризма в департаменте. Создание большего числа отелей, кемпингов, пешеходных маршрутов, велосипедных дорожек и других туристических услуг значительно увеличило поток туристов в Мозель. Департаментский совет Мозель создал "Органный путь", чтобы представить ряд из 650 органов департамента, многие из которых были изготовлены в этом регионе и имеют историческую ценность. Самый старый орган в департаменте находится в соборе Сен-Этьен в Меце и датируется 1537 годом. В XIX веке в Мозеле действовало 17 заводов по производству органов, в настоящее время сохранилось лишь пять. В Мозеле расположено множество замков, поместий и укреплённых усадеб, в основном датируемых XVII и XVIII веками, многие из которых частично разрушены.
Over the past twenty years the Conseil départemental de la Moselle has encouraged the development of tourism in the department. The creation of more hotels, camp sites, hiking trails, bicycle paths, and other tourist services have significantly increased the number of tourists in Moselle. The Conseil départemental de la Moselle created an "Organ Trail" to display a number of the department's 650 organs, many of which were built in the area and have historic significance. The oldest organ in the department dates is in the cathedral Saint Étienne de Metz and dates from 1537. In the 19th century, Moselle had 17 operational organ factories, although only five exist in the present day. Moselle has numerous chateaux, manors, and fortified manors, dating largely from the 17th and 18th centuries, many of which are partially destroyed.