Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франция департаменті
француз департаменті
Department of France
the French department
Мозель (мозель) – Францияның солтүстік-шығысындағы Лотарингиядағы ең көп халқы бар департамент. Ол Рейн өзенінің саласы – Мозель өзенінің атымен аталады, бұл өзен департаменттің батыс бөлігі арқылы ағады. 2019 жылы халық саны 1 046 543 адамды құрады. Департамент тұрғындары мозельдіктер деп аталады.
Moselle (mɔzɛl) is the most populous department in Lorraine, in the northeast of France, and is named after the river Moselle, a tributary of the Rhine, which flows through the western part of the department. It had a population of 1,046,543 in 2019. Inhabitants of the department are known as Mosellans.
Тарих
1790 жылдың 4 наурызында Мозель француз революциясы кезінде құрылған 83 департаменттің бірі болды. 1793 жылы Франция Мандерен, Момерстроф анклавтарын және Люксембург герцогтігі княздарының иелігінде болған Крихинген графының жерлерін қосып, оларды Мозель департаментіне біріктірді. 1795 жылы Ликсинг иелігі де Мозель департаментіне енгізілді. Оның алғашқы префекттерінің бірі – граф де Воблан, ол 1805 жылдан 1814 жылға дейін қызмет етті. Наполеонның алғашқы жеңілісі мен тақтан басқасынан кейін 1814 жылғы Париж шарты бойынша Франция 1792 жылдан бері басып алған жерлерінің көбін қайтаруға міндеттелді. Алайда, Францияның солтүстік-шығысындағы шарт 1792 жылғы шекараларды қалпына келтірмеді, керісінше, шекараның күрделілігін тоқтату үшін жаңа шекараны белгіледі, оның барлық анклавтары мен эксклавтарын қамтыды. Нәтижесінде Франция Австрияға Толей (қазіргі Германияның Саар штаты) эксклавын және Сирк-ле-Бенге жақын бірнеше коммунаны (бұл аумақтар сол кезде Мозель департаментіне кірген) берді. Екінші жағынан, шарт 1793 жылғы француз аннексиясын растады, сонымен қатар Наполеонның Сарр департаментінің оңтүстігін, Лебах қаласын, Саарбрюкен қаласын және жақын маңдағы бай көмір кенішін Францияға берді. Осылайша Франция Париж шартының негізгі пайда алушысына айналды: оған өткен жаңа аумақтар Австрияға өткен аз аумақтардан әлдеқайда үлкен және стратегиялық маңызды болды. Бұл жаңа аумақтар Мозель департаментіне қосылды, бұл Мозельге 1790 жылдан бері болғаннан гөрі үлкен аумақ берді. Алайда, Наполеонның қайта оралуымен (1815 жылдың наурызы) және Ватерлоо шайқасындағы (1815 жылдың маусымы) соңғы жеңілісімен, 1815 жылдың қарашасындағы Париж шарты Францияға әлдеқайда қатал талаптар қойды. Толей және Сирк-ле-Бен маңындағы коммуналар 1814 жылы келісілгендей берілуі керек еді, бірақ Сарр департаментінің оңтүстігі Саарбрюкенмен бірге Франциядан алынып тасталды. Сонымен қатар, Франция Австрияға Рехлинген ауданын (қазіргі Саарланд) және стратегиялық Саарлуи бекініс қаласын және оны қоршаған аумақты берді – Франция 17 ғасырдан бері бақылап келген және 1790 жылдан бері Мозель департаментінің құрамына кірген барлық аумақтар мен қалалар. 1815 жылдың соңында Австрия барлық осы аумақтарды Пруссияға берді, осылайша екі мемлекет арасында алғаш рет ортақ шекара пайда болды. Осылайша, 1815 жылдың соңында Мозель департаменті 1871 жылға дейін сақталатын шекараға ие болды. Ол 1790 жылы құрылғаннан сәл кішірек болды, Австрия анклавтарының қосылуы Сарлуи, Рехлинген, Толей және Сирк-ле-Бен маңындағы коммуналардың жоғалуын толықтырмады. 1815-1871 жылдар аралығында департаменттің ауданы 5,387 км² (2,080 шаршы шақырым) құрады. Оның префектурасы (астанасы) Мец болды. Ол төрт округке бөлінген: Мец, Бри, Саррегемин және Тьонвиль. 1870-71 жылдардағы Франко-прусс соғысында Франция жеңілгеннен кейін, Мозель департаментінің көбісі, Эльзас және Мёрт және Вогез департаменттерінің бөліктерімен бірге Франкфурт шарты бойынша Германия империясына өтті, себебі осы аймақтардағы халықтың көпшілігі неміс диалектілерінде сөйледі. Бисмарк Мозельдің тек бестен бір бөлігін (департаменттің батысындағы Бри округін) аннексиядан алып тастады (кейінірек Бри және Лонгви аймақтарында темір кенінің мол қоры бар екендігі анықталғанда, Бисмарк өз шешімінен өкінді). Мозель департаменті 1871 жылдың 18 мамырында құрылудан тоқтады, ал Мозельдің шығыс төрттен бірі Германияға қосылды, сонымен қатар Германияға қосылған Мёрт департаментінің шығыс үштен бірімен бірге Мецте орналасқан Лотарингияның неміс департаментіне біріктірілді. Франция Бридің қалған аумағын Мёрт департаментімен біріктіріп, жаңа Мёрт және Мозель департаментін (жоғалған Мозель департаменті туралы естелік үшін арнайы таңдалған жаңа атау) Нансиде префектурасымен құрды. 1919 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыста Франция жеңіске жеткеннен кейін, Версаль келісімінің шарттарына сәйкес Германия Эльзас-Лотарингияны Францияға қайтарып берді. Алайда, Мёрт және Мозельдің ескі жеке департаменттерін қайта құруға болмайды, өйткені олар 1871 жылға дейінгі ескі департамент шекараларына оралады. Оның орнына Мёрт-э-Мозельге әсер етілмеді, ал Лотарингияның қосылған бөлігі (Лотарингия округі) Мозельдің жаңа департаменті ретінде қайта құрылды. Осылайша Мозель департаменті қайта жанданды, бірақ шекаралары 1871 жылға дейінгілерден мүлдем өзгеше болды. Бри ауданын жоғалтқаннан кейін, ол 1871 жылға дейін Мёрт департаментінің үштен бірін құраған және 1871 жылдан бері...
On 4 March 1790 Moselle became one of the original 83 departments created during the French Revolution. In 1793, France annexed the enclaves of Manderen, Momerstroff, and the County of Kriechingen – all possessions of princes of the Duchy of Luxemburg – a state of the Holy Roman Empire, and incorporated them into the Moselle department. In 1795, the seigneurie de Lixing was also integrated into the Moselle department. One of its first prefects was the comte de Vaublanc, from 1805 to 1814. By the Treaty of Paris of 1814 following the first defeat and abdication of Napoleon, France had to surrender almost all the territory it had conquered since 1792. In northeastern France, the Treaty did not restore the 1792 borders, however, but defined a new frontier to put an end to the convoluted nature of the border, with all its enclaves and exclaves. As a result, France ceded the exclave of Tholey (now in Saarland, Germany) as well as a few communes near Sierck les Bains (both territories until then part of the Moselle department) to Austria. On the other hand, the Treaty confirmed the French annexations of 1793, and furthermore, the south of the Napoleonic department of Sarre was ceded to France, including the town of Lebach, the city of Saarbrücken, and the rich coal basin nearby. France thus became a net beneficiary of the Treaty of Paris: all the new territories ceded to her being far larger and more strategically useful than the few territories ceded to Austria. All these new territories were incorporated into the Moselle department, and giving Moselle a larger area than it had had since 1790. However, with the return of Napoleon (March 1815) and his final defeat at the Battle of Waterloo (June 1815), the Treaty of Paris in November 1815 imposed much harsher conditions on France. Tholey and the communes around Sierck les Bains were still to be ceded as agreed in 1814, but the south of the Sarre department with Saarbrücken was withdrawn from France. In addition, France had to cede to Austria the area of Rehlingen (now in Saarland) as well as the strategic fort town of Saarlouis and the territory around it, all territories and towns which France had controlled since the 17th century, and which had formed part of the Moselle department since 1790. At the end of 1815, Austria transferred all these territories to Prussia, making for the first time a shared border for those two states. Thus, by the end of 1815, the Moselle department finally had the limits that it would keep until 1871. It was slightly smaller than at its creation in 1790, the incorporation of the Austrian enclaves not compensating for the loss of Saarlouis, Rehlingen, Tholey, and the communes around Sierck les Bains. Between 1815 and 1871, the department had an area of 5,387 km2 (2,080 sq. miles). Its prefecture (capital) was Metz. It had four arrondissements: Metz, Briey, Sarreguemines, and Thionville. After the French defeat in the Franco Prussian War of 1870–71, almost all of the Moselle department, along with Alsace and portions of the Meurthe and Vosges departments, went to the German Empire by the Treaty of Frankfurt on the grounds that most of the population in those areas spoke German dialects. Bismarck omitted only one fifth of Moselle (the arrondissement of Briey in the extreme west of the department) from annexation, (Bismarck later regretted his decision when it was discovered that the region of Briey and Longwy had rich iron ore deposits.) The Moselle department ceased to exist on 18 May 1871, and the eastern four fifths of Moselle was annexed to Germany merged with the also German annexed eastern third of the Meurthe Department into the German Department of Lorraine, based in Metz, within the newly established Imperial State of Alsace Lorraine. France merged the remaining area of Briey with the truncated Meurthe department to create the new Meurthe et Moselle department (a new name chosen on purpose to remind people of the lost Moselle department) with its préfecture at Nancy. In 1919, following the French victory in the First World War, Germany returned Alsace Lorraine to France under the terms of the Treaty of Versailles. However, it was decided not to recreate the old separate departments of Meurthe and Moselle by reverting to the old department borders of before 1871. Instead, Meurthe et Moselle was left untouched, and the annexed part of Lorraine (Bezirk Lothringen) was reconstituted as the new department of Moselle. Thus, the Moselle department was reborn, but with quite different borders from those before 1871. Having lost the area of Briey, it had now gained the areas of Château Salins and Sarrebourg which before 1871 had formed one third of the Meurthe department and which had been part of the Reichsland of Alsace Lorraine since 1871. The new Moselle department now reached its current area of 6,216 km2 (2,400 sq. miles), larger than the old Moselle because the areas of Château Salins and Sarrebourg were far larger than the area of Briey and Longwy. When the Second World War was declared on 3 September 1939, around 30% of Moselle's territory lay between the Maginot Line and the German frontier. 302,732 people, around 45% of the department's population, were evacuated to departments in central and western France during September 1939. Of those evacuated, around 200,000 returned after the war. The United States Army liberated Moselle from Nazi Germany in the Battle of Metz in September 1944, although combat continued in the northeastern part of the department until March 1945. Moselle was returned to French governance in 1945 with the same frontiers as in 1919. The department was hit particularly hard during the war: the American bombardments in the spring of 1944 caused widespread collateral damage; 23% of the communes in Moselle were 50% destroyed, and 8% of the communes were than 75% destroyed. As a result of German aggression during the war, the French Government actively discouraged the German heritage of the region, and the local German Lorraine Franconian dialects ceased to be used in the public realm. In recent years there has been a revival of the old dialects and distinct Franco German culture of the region with the onset of open borders between France and Germany as members of the European Union's Schengen Treaty.
Қоршаған орта
Қоршаған орта Лотарингиядағы темір кен орындарымен байланысты ауыр индустрияландыруға ұшырады, нәтижесінде аңғарлар мен өзен жағалаулары жасанды түрде өзгертілді. Өнеркәсіптер ауыл шаруашылығынан жер сатып алып, су құқықтарынан пайдаланып, аңғарларда кең аумақты жерлерге ие болды. 19-ғасырдың соңында қоршаған ортаның нашарлауы мәселесі саясиланды. Содан бері бір ғалым аймақта ластануға қатысты консенсусқа қол жеткізілгенін айтты, ол болат өнеркәсібін жалғастырудың құны ретінде қарастырылады.
The environment has undergone heavy industrialization linked to iron deposits in Lorraine, which have artificialized valleys and river banks. Industries have created vast land holdings in the valleys by buying land from agriculturists and profiting from water rights. Questions of environmental degradation were politicized at the end of the 19th century. Since then, one academic has argued that a consensus has been reached in the region regarding pollution, which is seen as the price of continuing the steel industry.
Негізгі қалалары
Ең көп халқы бар коммуна – Метц, префектура. 2019 жылғы мәліметтер бойынша, 15 000-нан астам тұрғыны бар 8 коммуна бар:
The most populous commune is Metz, the prefecture. As of 2019, there are 8 communes with more than 15,000 inhabitants:
Демография
Мұндағы тұрғындар француз тілінде мозельдіктер деп аталады. Халық саны Екінші дүниежүзілік соғыстан бері салыстырмалы түрде тұрақты болып келеді және қазір 1 миллионнан асады, көбінесе Мецтің айналасындағы және Мозель өзенінің бойындағы қалалық аймақта орналасқан. Егер Мозель департаменті 1815 және 1871 жылдар аралығындағы шекарасында сақталған болса, 1999 жылғы француз санағы бойынша оның халқы 1 089 804 адамды құраған болар еді. Қазіргі Мозель департаментінің шекарасы 1919 жылы белгіленген, сондықтан оның халқы аз – 1 023 447 тұрғын. Бұл себебі, 1871 жылы жоғалған Брие және Лонгви өнеркәсіптік аймақтары 1919 жылы қосылған Шато-Салин және Сарребур ауылдық аймақтарынан халық саны жағынан көп. Департаменттің оңтүстік бөлігі, әсіресе Саульноа аймағы, көбірек ауылдық сипатқа ие. Департамент тұрғындарының аз бөлігі (100 000-нан кем) platt lorrain немесе Lothringer Platt деп аталатын неміс диалектісінде сөйлейді (Лотарингия франкониясы және Мозельдің тілдік шекарасына қараңыз). Неміс диалектісі негізінен Альзас, Люксембург және Германиямен шекаралас департаменттің солтүстік-шығыс бөлігінде таралған. Осы аймақтарда қолданылатын герман диалекттерін зерттеу үшін төрт нысан – Арцвиллер, Гесслинг, Петит Редерчин және Родемак – Atlas Linguarum Europae атласына енгізілді. Тілдік тұрғыдан алғанда, Платт диалектісін шығыстан батысқа қарай үш түрге бөлуге болады: Рейн франкониясы, Мозель франкониясы және Люксембург диалектісі.
The inhabitants of the department are called Mosellans in French. The population has remained relatively stable since World War II and now exceeds 1 million, located mostly in the urban area around Metz and along the river Moselle. If the Moselle department still existed in its limits of between 1815 and 1871, its population at the 1999 French census would have been 1,089,804 inhabitants. The current Moselle department, whose limits were set in 1919, had less population, with only 1,023,447 inhabitants. This is because the industrial area of Briey and Longwy lost in 1871 is more populated than the rural areas of Château Salins and Sarrebourg gained in 1919. The southern part of the department, especially around Saulnois, has remained more rural. A significant minority of inhabitants of the department (fewer than 100,000) speak a German dialect known as platt lorrain or Lothringer Platt (see Lorraine Franconian and Linguistic boundary of Moselle). The German dialect is found primarily in the northeast section of the department, which borders Alsace, Luxembourg, and Germany. Four sites in Moselle were included in the Atlas Linguarum Europae, to investigate the Germanic dialects used in these areas: Arzviller, Guessling, Petit Réderching and Rodemack. Linguistically, Platt can be further subdivided into three varieties, going from east to west: Rhenish Franconian, Moselle Franconian, and Luxembourgish.
Саясат
Департамент кеңесінің төрағасы – Патрик Вайтен, ол 2011 жылы сайланды.
The president of the Departmental Council is Patrick Weiten, elected in 2011.
Президент сайлауы 2-ші тур
Сайлау жеңімпазы КандидатПартия% Екінші орын КандидатПартия% 2022 Эммануэль Макрон LREM 50.46 Марин Ле Пен FN 49.54 2017 Эммануэль Макрон LREM 57.66 Марин Ле Пен FN 42.34 2012 Николя Саркози UMP 53.50 Франсуа Олланд PS 46.50 2007 Николя Саркози UMP 56.56 Сеголен Рояль PS 43.44 2002 Жак Ширак RPR 51.30 Лионель Жоспен PS 48.70
ElectionWinning CandidateParty%2nd Place CandidateParty% 2022 Emmanuel Macron LREM 50.46 Marine Le Pen FN 49.54 2017 Emmanuel Macron LREM 57.66 Marine Le Pen FN 42.34 2012 Nicolas Sarkozy UMP 53.50 François Hollande PS 46.50 2007 Nicolas Sarkozy UMP 56.56 Ségolène Royal PS 43.44 2002 Jacques Chirac RPR 51.30 Lionel Jospin PS 48.70
Мәдениет
Шығыс Мозель бірқатар жергілікті дәстүрлерді сақтап қалды, атап айтқанда қазан айында ауылдық жерлерде тойланатын Кирб фестивалі, Саррегеминдегі Марди Гра шерулері және тамыз айында Метц қаласында өтетін Mirabelle фестивалі, онда түрлі мәдени шаралар ұйымдастырылады. Метц опера театры – Франциядағы ең көне, үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан театр, ол 18 ғасырдан бері ашық есіктерін қабылдап келеді. Метцте комедиялық қойылымдар мен симфониялық оркестрлер сияқты алуан түрлі шараларды ұсынатын бірнеше концерт залы бар. Тьонвиль қаласында NEST (Nord Est Théâtre) орналасқан.
Eastern Moselle has preserved a number of local traditions, notably the Kirb festivals celebrated in October in rural areas, Mardi Gras parades in Sarreguemines, and the August mirabelle festival in Metz which includes a variety of cultural activities. The Opéra Théâtre de Metz, is the oldest active theater in France and has continuously operated from the 18th century. Metz also has a number of concert halls that offer diverse events such as comedy shows and symphony orchestras. Thionville is home to the NEST (Nord Est Théâtre).
Заң
Мозель және оның шығысындағы Эльзас кейбір салаларда өз заңдарына ие. Бұл заңдар негізінен 1871–1919 жылдар аралығында, аймақ Германия империясының құрамында болған кезде қабылданған. 1919 жылы Эльзас-Лотарингия Францияға қайтарылғаннан кейін, орталық үкіметтегі көптеген адамдар қайтарылған аумақтар француз заңдарына бағынады деп есептеді. Бірақ, Бісмарк жүргізген реформалардың ішінде азаматтық және әлеуметтік құқықтарды күшті қорғау шаралары болғандықтан, жергілікті халық француз заңын толық қабылдауға қарсылық көрсетті. Көптеген талқылаулар мен беймәлімдіктерден кейін, Париж 1924 жылы бұрынғы неміс заңдарының кейбір салаларда қолданылатынын мойындады, атап айтқанда – аңшылық, экономикалық өмір, жергілікті билікпен қарым-қатынас, денсаулық сақтану және әлеуметтік құқықтар салаларында. Көптеген маңызды заңдар әлі күнге дейін түпнұсқа неміс тілінде қолданылады, себебі олар ресми түрде аударылмаған. Француз заңдарынан басты айырмашылық – шіркеу мен мемлекеттің формальды түрде бөлінбеуі: христиан дінінің бірнеше басты ағымдары, сондай-ақ еврей діні Францияның басқа аймақтарында қатаң сақталынатын принциптерге қарамастан, мемлекеттік қаржыландырудан үлес алады.
Moselle and Alsace to its east have their own laws in certain fields. The statutes in question date primarily from the period 1871–1919 when the area was part of the German Empire. With the return of Alsace Lorraine to France in 1919, many in central government assumed that the recovered territories would be subject to French law. Local resistance to a total acceptance of French law arose because some of Bismarck's reforms included strong protections for civil and social rights. After much discussion and uncertainty, Paris accepted in 1924 that pre existing German law would apply in certain fields, notably hunting, economic life, local government relationships, health insurance, and social rights. Many of the relevant statues continue to be referred to in the original German, as they have never been formally translated. One major difference with French law is the absence of the formal separation between church and state: several mainstream denominations of the Christian church as well as the Jewish faith benefit from state funding, despite principles applied rigorously in the rest of France.
Туризм
Соңғы жиырма жылда Мозель департаменттік кеңесі департаментте туризмді дамытуға көмектесті. Жаңа қонақүйлер, кемпингтер, жаяу серуендеу жолдары, велосипед жолдары және басқа да туристік қызметтердің құрылысы Мозельдегі туристердің санын айтарлықтай арттырды. Мозель департаменттік кеңесі департаменттің 650 органының бірін көрсету үшін "Орган жолы" атты маршрут құрды, олардың көпшілігі осы аймақта салынған және тарихи маңызы бар. Департаменттегі ең көне орган 1537 жылы Мец қаласындағы Сент-Этьен соборында орналасқан. 19 ғасырда Мозельде 17 орган зауыты жұмыс істесе, қазіргі таңда тек бесеуі ғана қалды. Мозельде көптеген сарайлар, үйлер және бекінілген үйлер бар, олардың көпшілігі 17 және 18 ғасырларға жатады, сондай-ақ олардың көпшілігі ішінара қираған.
Over the past twenty years the Conseil départemental de la Moselle has encouraged the development of tourism in the department. The creation of more hotels, camp sites, hiking trails, bicycle paths, and other tourist services have significantly increased the number of tourists in Moselle. The Conseil départemental de la Moselle created an "Organ Trail" to display a number of the department's 650 organs, many of which were built in the area and have historic significance. The oldest organ in the department dates is in the cathedral Saint Étienne de Metz and dates from 1537. In the 19th century, Moselle had 17 operational organ factories, although only five exist in the present day. Moselle has numerous chateaux, manors, and fortified manors, dating largely from the 17th and 18th centuries, many of which are partially destroyed.