Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная площадь в центре Бухареста, Румыния.
Public square in downtown Bucharest, Romania
Площадь Университета (Piața Universității) расположена в центре Бухареста, рядом с Бухарестским университетом. До нее можно добраться через станцию метро Universitate. На Университетской площади, перед университетом, установлены четыре статуи: Иона Хелиаде Радулеску (1879), Михая Храброго (1874), Георге Лазара (1889) и Спиру Харета (1932). Рядом с Университетской площадью также находятся Национальный театр имени Иона Луки Караджале в Бухаресте и отель Intercontinental (одно из самых высоких зданий Бухареста). Университетская площадь является северо-восточной границей Старого центра Бухареста. С конца 2014 года, после реализации проекта стоимостью до 65 миллионов евро, Национальный театр приобрел новый облик, характеризующийся футуристическими элементами.
University Square (Piața Universității) is located in downtown Bucharest, near the University of Bucharest. It is served by Universitate metro station. Four statues can be found in the University Square, in front of the university; they depict Ion Heliade Rădulescu (1879), Michael the Brave (1874), Gheorghe Lazăr (1889) and Spiru Haret (1932). The Ion Luca Caragiale Bucharest National Theatre and the Intercontinental Hotel (one of the tallest buildings in Bucharest) are also located near University Square. University Square marks the northeastern boundary of the Old Center of Bucharest. Since the end of 2014, after a project costing up to 65 million euros, the National Theatre has a new face, dominated by futuristic elements.
История
В 15 веке здесь проходила северная граница города. Около 1700 года граница уже располагалась в районе современной площади Piața Romană (Римская площадь). Считается, что после 1880 года "великий перекресток" (marea intersecție) определял оси север-юг и восток-запад города, следуя гаусманновскому сценарию городской модернизации в духе парижского влияния того времени. Этот перекресток так и не превратился в монументальную площадь, но стал важнейшим дорожным узлом столицы, расположенным в геометрическом центре города. Бухарестские бульвары того времени были оборудованы трамвайными линиями, а в центре перекрестка был установлен памятник Иону Брэтиану, в честь которого площадь и получила своё название. Эта площадь являлась частью восточно-западной оси, усеянной важными памятниками, начинающейся на востоке статуей К. А. Россетти на площади Piața Rosetti и завершающейся статуей Михаила Когэлничану на одноименной площади. Университетская площадь была основана в 1857 году в связи с созданием Бухарестского университета (архитектор Александру Ораску), и её облик определяли четыре статуи, созданные на протяжении шести десятилетий: Михая Храброго (1876, скульптор Альберт Эрнест Карьер Беллюз) и ученых Иона Хелиаде Рэдулеску (1882, Этторе Феррари), Георге Лазаря (1886, Ион Жоржеску) и Спиру Харета (1935, Ион Ялеа). В 1679 году здесь была построена Княжеская академия, которая в 1857 году стала Бухарестским университетом. Университет возводился в несколько этапов, следуя неоклассическим эстетическим принципам. Существующий сегодня фасад был построен в период с 1921 по 1943 год (архитектор Николае Гика Будешти). Пешеходы могут пересекать улицы только через Университетский проход, построенный при прокладке магистрали метро М2 и ведущий также к станции метро. На пространстве, которое сейчас простирается от отеля InterContinental и Национального театра, когда-то располагался открытый цирк, вокруг которого были магазины с митией (маленькими румынскими колбасками) и пивом, а также табачный магазин под названием Zori de zi (Дневной свет). Все это исчезло после того, как в 1960-х годах градостроительное планирование предложило идею развития района за счет туризма, культурных или административных функций. В период с 1968 по 1970 год был построен отель InterContinental (архитекторы Дину Харитон, Георге Нэдраг, Ион Моску и Ромео Белеа), а новый Национальный театр возводился с 1964 по 1973 год в стиле того времени, его залы были оснащены передовыми сценическими установками. Здание театра было повреждено во время землетрясения 1977 года и восстановлено в 1982–1984 годах под руководством Цезара Лэзареску, в тяжеловесной форме и без каких-либо эффектных элементов. На площади в 1990 году проходила Голаниада – мирный студенческий протест против бывших коммунистов в румынском правительстве. Демонстрации завершились насильственно, когда президент Ион Илиеску вызвал шахтеров из долины Джиу для восстановления порядка в Бухаресте (см. Mineriad).
In the 15th century, here was the northern limit of the city. Around 1700, the limit was already around what is today Piața Romană (Roman Square). Thought to define the axes north–south and east–west of the city after 1880, "the great crossroad" (marea intersecție, ) follows the Haussmannian scenario of urban modernization – in the spirit of the Parisian influence of those times. This intersection has never evolved as a monumental square, but emerged as most important road junction of the capital at the geometric center of the city. The Bucharest boulevards of those times hosted tram lines, and in the center of the intersection was placed the monument dedicated to Ion Brătianu, the square then bearing his name. This square was part of an east–west axis full of important monuments, starting in the east with the statue of C. A. Rossetti in Piața Rosetti (Rosetti Square) and culminating with the statue of Mihail Kogălniceanu in the eponymous square. University Square was established in 1857 as part of the creation of the University of Bucharest (architect Alexandru Orăscu), its character being defined by four statues, made over six decades: Michael the Brave (1876, sculptor Albert Ernest Carrier Belleuse) and scholars Ion Heliade Rădulescu (1882, Ettore Ferrari), Gheorghe Lazăr (1886, Ion Georgescu) and Spiru Haret (1935, Ion Jalea). In 1679 the Princely Academy was built here, which in the 1857 century was to become the University of Bucharest. The university was built in several stages, following neoclassical aesthetic principles. The facade existing today was constructed between 1921 and 1943 (architect Nicolae Ghika Budești). Pedestrians can cross the streets only by University Passage, constructed during the development of M2 metro thoroughfare and leading, as well, to a metro station. The space that now extends from the InterContinental hotel and National Theatre once was home to an outdoor circus, around which existed shops with mititei (small Romanian sausages) and beer, and a stum shop named Zori de zi (Daylight). All this disappeared after urban planning in the 1960s proposed the idea of developing the area through tourism, cultural or administrative functions. Between 1968 and 1970 the Hotel InterContinental (architects Dinu Hariton, Gheorghe Nădrag, Ion Moscu and Romeo Belea) was built, and the new National Theatre was constructed between 1964 and 1973 in the style of that period, the halls being equipped with top stage installations. Damaged during the 1977 earthquake, the theater was rebuilt 1982–1984, under the aegis of Cezar Lăzărescu, in a heavy form and lacking spectacular elements. The square was the site of the 1990 Golaniad, a peaceful student protest against the ex communists in the Romanian government. The demonstrations ended violently when miners from the Jiu Valley were called in by president Ion Iliescu to restore order in Bucharest (see: Mineriad).
События
В сентябре 2014 года на Университетской площади состоялся чемпионат Европы по баскетболу 3x3, европейский чемпионат по баскетболу 3x3.
In September 2014 the 2014 FIBA Europe 3x3 Championships, the European Championships of 3x3 basketball, were contested at the University Square.