Мирмо де Пон!: История о волшебных феях и первой любви
Mirmo!
Мирмо де Пон! – популярная японская манга Хирому Шинозуки (2001-2005). Обладатель премий Kodansha и Shogakukan за детскую мангу. Читайте о Mirmo de Pon!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская медиа-франшиза
Japanese media franchise
«Мирмо де Пон!» (ミルモでポン!) – это серия манги, написанная Хирому Шинозукой и публиковавшаяся в журнале Ciao с июля 2001 года по декабрь 2005 года. Она также была издана в двенадцати томах издательством Shogakukan. Манга была удостоена премии Kodansha Manga Award в 2003 году и премии Shogakukan Manga Award в 2004 году в категории детской манги. Права на выпуск серии на английском языке в Северной Америке приобрела Viz Media. Через четыре месяца после этого, шоу впервые вышло в эфир в Японии. Chuang Yi выпустила мангу на английском языке в Сингапуре. По мотивам манги студией Hibari был создан аниме-сериал «Вагамама Фея: Мирумо де Пон!» (わがまま☆フェアリー ミルモでポン!). Премьера сериала состоялась 6 апреля 2002 года на телеканале TV Tokyo в Японии и продолжалась 172 эпизода до 27 сентября 2005 года. Viz Media также лицензировала аниме-сериал для выпуска на английском языке в Северной Америке, а ShoPro Entertainment – под названием Mirmo!.
Mirmo de Pon! (ミルモでポン!) is a manga series written by Hiromu Shinozuka and serialized in Ciao magazine from July 2001 through December 2005. It was also published in twelve collected volumes by Shogakukan. The manga series was awarded in the 2003 Kodansha Manga Award and in the 2004 Shogakukan Manga Award for children's manga. The series was licensed for an English language release in North America by Viz Media. Four months later, the show aired in Japan for the first time. Chuang Yi released the manga in English in Singapore. An anime series named Wagamama Fairy: Mirumo de Pon! (わがまま☆フェアリー ミルモでポン!) by Studio Hibari was adapted from the manga. It premiered in Japan on TV Tokyo on April 6, 2002, and ran for 172 episodes until September 27, 2005. The anime series is also licensed by Viz Media for an English language release in North America, and by ShoPro Entertainment, as Mirmo!.
Персонажи
Главные герои "Мирмо!" – муглоксы, или феи любви, и четверо подростков. Муглоксу Мирмо поручено исполнять желания Каэде Минами, однако большую часть времени он тратит на поедание шоколада и бегство от Римы, муглокса-самки, закрепленной за Сетсу Юки, мальчиком, в которого влюблена Каэде. Ясичи, главный соперник Мирмо среди муглоксов, закреплен за Азуми Хидакой, девушкой, которая тоже любит Сетсу и завидует Каэде. Брат Мирмо, Мурумо, закреплен за Каору Мацутаке, мальчиком, который влюбляется в Каэде. Феи муглоксы используют музыкальные инструменты как свои магические инструменты. Позже в сериале два новых персонажа, Коичи Сумита и Харука Моришита, включаются в борьбу за сердца Сетсу и Каэде. У них появляются собственные партнеры-муглоксы – Попи и Панта.
The main characters of Mirmo! are mugloxes, or love fairies, and four human teenagers. The muglox Mirmo has been assigned the task of granting Kaede Minami's wishes, though he spends most of his time eating chocolate and running away from Rima, a female muglox assigned to Setsu Yuki, the boy Kaede is infatuated with. Yasichi, Mirmo's muglox archrival, is assigned to Azumi Hidaka, a girl who also loves Setsu and is jealous of Kaede. Mirmo's brother, Murumo, is assigned to Kaoru Matsutake, a boy who falls in love with Kaede. The muglox fairies use musical instruments as their magical tools. Later on in the show two new characters, Koichi Sumita and Haruka Morishita, enter the race of love for Setsu and Kaede's hearts. They get their very own muglox partners as well – Popii and Panta.
Манга
Мирмо! издавался компанией Shogakukan в журнале Ciao с 2001 по 2006 год и был выпущен в 12 томах танкобонов.
Mirmo! was published by Shogakukan in Ciao magazine from 2001 to 2006 and collected in 12 tankōbon volumes.
Аниме
Сериал был адаптирован в аниме-сериал, состоящий из 172 эпизодов, который транслировался в Японии на телеканале TXN с апреля 2002 года по сентябрь 2005 года.
The series was adapted as a 172 episode anime series broadcast in Japan on TXN from April 2002 through September 2005.
Музыка
Для серии Mirmo было выпущено тринадцать CD-саундтреков и сборников песен персонажей. Один из них выпущен Toshiba EMI, четыре — Tri M, а остальные — Konami. Помимо этого, Konami выпустила два CD с драматическими постановками для Mirumo.
Thirteen CD soundtracks and character song compilations have been released for the Mirmo series. One was released by Toshiba EMI, four by Tri M, and the rest by Konami. In addition, Konami released two drama CDs for Mirumo.
Прием
Манга получила премию Kodansha Manga Award в 2003 году и премию Shogakukan Manga Award в 2004 году в категории детской манги. Аниме также удостоилось награды TV Tokyo как лучшая новая программа 2003 года.
The manga received the 2003 Kodansha Manga Award and the 2004 Shogakukan Manga Award for children's manga. The anime also received TV Tokyo's award for top rated new program in 2003.