Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские серии манги и их адаптации
Japanese manga series and its adaptations
«О, Богиня!» (ああっ女神さまっ), или «Ах! Моя богиня!» в некоторых изданиях, – японская манга, написанная и проиллюстрированная Косукэ Фудзисимой. Публикация велась в журнале сэйнэн-манга Kodansha Monthly Afternoon с сентября 1988 года по апрель 2014 года, главы были собраны в 48 томах танкобонов. Серия рассказывает о студенте колледжа Кэйити Морисато и богине Бельданди, поселившейся у него в буддийском храме; после того, как к ним переезжают сестры Бельданди Урд и Скульд, они сталкиваются с богами, демонами и другими сверхъестественными существами, пока Кэйити развивает свои отношения с Бельданди. Права на публикацию манги на английском языке приобрела компания Dark Horse Comics. По мотивам манги была создана оригинальная видеоанимация, произведенная Anime International Company (AIC), а также аниме-сериал, который транслировался с 2005 по 2006 год. Кроме того, AIC разработала два OVA и полнометражный фильм, а OLM, Inc. – аниме-сериал. Различные компании выпустили тысячи видов сопутствующих товаров, таких как видеоигры и лайт-новеллы. OVA была лицензирована AnimEigo, фильм – Geneon Entertainment, а различные телесериалы – на разных этапах компаниями Media Blasters, ADV Films и Funimation. По состоянию на июнь 2020 года тираж манги превысил 25 миллионов экземпляров, что делает её одной из самых продаваемых серий манги. В 2009 году «О, Богиня!» получила 33-ю премию Kodansha Manga Award в основной категории.
Oh My Goddess! (ああっ女神さまっ), or Ah! My Goddess! in some releases, is a Japanese manga series written and illustrated by Kōsuke Fujishima. It was serialized in Kodansha's seinen manga magazine Monthly Afternoon from September 1988 to April 2014, with its chapters collected in 48 tankōbon volumes. The series follows college sophomore Keiichi Morisato and the goddess Belldandy who moves in with him in a Buddhist temple; after Belldandy's sisters Urd and Skuld move in with them, they encounter gods, demons and other supernatural entities as Keiichi develops his relationship with Belldandy. The manga series has been licensed for English language release by Dark Horse Comics. The series was adapted into an original video animation produced by Anime International Company (AIC), and an anime series which aired from 2005 to 2006. Additionally, AIC has developed two OVAs and a film, and OLM, Inc. has also developed an anime series as well. Companies have developed thousands of types of merchandise, such as video games, and a light novel. The OVA was licensed by AnimEigo, while the film was licensed by Geneon Entertainment, and the various TV series were licensed at various points by Media Blasters, ADV Films and Funimation. As of June 2020, the manga had over 25 million copies in circulation, making it one of the best selling manga series. In 2009, Oh My Goddess! won the 33rd Kodansha Manga Award for the general category.
Сюжет
Кейити Морисато – студент второго курса колледжа, который по ошибке звонит на божественную линию помощи. Богиня Беллданди материализуется и сообщает ему, что её агентство получило системный запрос от него и было направлено, чтобы исполнить одно его желание. Считая, что над ним разыгрывают шутку, он желает, чтобы она осталась с ним навсегда, и его желание исполняется. Поскольку ему невозможно жить с Беллданди в общежитии для мужчин, они вынуждены искать альтернативное жилье и в итоге находят приют в старом буддийском храме. Им разрешают остаться там на неопределенный срок после того, как молодой монах, живущий в храме, отправляется в паломничество в Индию, впечатленный внутренней добротой Беллданди. Жизнь Кейити с Беллданди становится еще более насыщенной, когда к ним переезжают её старшая сестра Урд и младшая сестра Скульд. После этого их ждут череда приключений, по мере развития их отношений с Беллданди.
Keiichi Morisato is a college sophomore who accidentally calls the Goddess Help Line. The goddess Belldandy materializes and tells him that her agency has received a system request from him and has been sent to grant him a single wish. Believing that a practical joke is being played on him, he wishes that she will stay with him forever, and his wish is granted. Since he is unable to live with Belldandy in his male only dorms, they are forced to look for alternative housing, eventually seeking shelter in an old Buddhist temple. They are allowed to stay there indefinitely after the young monk living there leaves on a pilgrimage to India upon being impressed by Belldandy's intrinsic goodness. Keiichi's life with Belldandy becomes even more hectic when her elder sister Urd and her younger sister Skuld move in as well. A series of adventures ensue as his relationship with Belldandy develops.
Обстановка
Вселенная «О, моя богиня!» создана по мотивам кельтской/норвежской мифологии; различные имена и концепции используются повторно в юмористических целях. В мире «О, моя богиня!» существуют три мира: Небеса (Вальхалла), Ад (Нифльхейм) и Земля. Небеса – обитель Всемогущих и богинь, Ад – обитель Хильды и демонов, а Земля – обитель людей. Реальность контролируется огромной и сложной компьютерной системой под названием Иггдрасиль. Каждой богине присваивается класс, категория и ограничения. Класс указывает на силу и мастерство в использовании чистой магии. Богини Первого класса должны придерживаться более строгих стандартов относительно запрета на ложь. Существуют также три категории: Административная, Коммерческая (полевая) и Специального назначения. Ограниченные и неограниченные ограничения определяют границы допустимых действий. Богини могут быть наказаны за неисполнение служебных обязанностей и временно лишены лицензии. Богиня, использующая свои силы во время отстранения, навсегда лишается лицензии. Беллданди – богиня Первого класса, Второй категории, с неограниченной лицензией. Урд и Скульд – богини Второго класса, Первой категории, с ограниченной лицензией. Богини также носят ограничители силы, обычно в виде украшений. Цель богинь – приносить счастье всем окружающим. Для этого Небеса создали Техническую службу поддержки богинь (также известную как Агентство помощи богинь), предназначенную для принесения счастья жителям Земли, особенно тем, кто обладает великой добродетелью, но страдает от ужасного невезения. Существует конкурирующее учреждение – Центр помощи Земле, в котором также работают богини. В большинстве случаев богиня появляется перед тем, кого система сочла достойным, и исполняет его или ее одно желание. Желание должно быть одобрено системой, после чего между человеком и богиней заключается контракт, который хранится в системе Иггдрасиль в виде файла. Файл контракта о желании защищен паролем, известным богине. Поскольку демоны преследуют противоположную цель, общий уровень счастья на Земле должен оставаться в равновесии. Небеса и Ад строго соблюдают соглашение о работе через контракты и предотвращении кровопролития между ними; каждый бог связан с демоном контрактом на всю жизнь, поэтому, если один из них будет убит, другой также погибнет, а их воспоминания о контракте будут стерты, чтобы никто не знал, кто с кем связан. Демоны имеют схожие классовые и лицензионные ограничения и сопровождаются фамильярами вместо ангелов. Между миром демонов и Землей существует печать, называемая Вратами в Преисподнюю. Она была «создана богами и может быть разрушена только орудием богов». Следовательно, демонам нужен катализатор, чтобы проявиться на Земле. Демоны обладают системой, аналогичной Иггдрасиль, под названием Нидхёгг. И демоны, и богини обладают силой запечатывать существ. Демоны также действуют подобно богиням, заключая с людьми контракты и предлагая им желания, но часто за определенную плату. Богиня не получает ангела автоматически, а получает его в виде яйца. Когда ее сила достигает зрелости, из яйца вылупляется ангел, становясь ее спутником на всю жизнь. Ангел всегда повинуется богине, являясь отражением ее внутреннего мира. Хотя точная связь между этим первоначальным персонажем-богиней и сериалом «О, моя богиня!» неясна, есть предположения, что «О, моя богиня!» можно рассматривать как спин-офф. Независимо от происхождения, концепция богини «как профессии» заинтересовала Фудзисиму, что привело к первому появлению сериала «О, моя богиня!» в сентябре 1988 года в ежемесячном журнале Kodansha's Monthly Afternoon.
The Oh My Goddess! universe is fashioned loosely around Celtic/Norse Mythology; various names and concepts are recycled for humor. Three worlds exist in the Universe of Oh My Goddess: Heaven (Valhalla), Hell (Niflheim), and Earth. Heaven is the realm of the All Mighty and goddesses, Hell is the realm of Hild and demons, and Earth is the realm of humans. Reality is controlled by an enormous and complex computer system, named Yggdrasil. Each goddess is assigned Class, Category, and Restrictions. Class indicates power and skill in performing pure magic. First Class goddesses are held to a stricter standard regarding the prohibition to lie. There are also three categories: Administration, Commercial (Field), and Special Duty. Limited and Unlimited restrictions indicates boundaries on permitted actions. Goddesses may be penalized for dereliction of duty and may have their license suspended for a time. A goddess using her powers during suspension will have her license permanently revoked. Belldandy is a Goddess First Class, Second Category, Unlimited License. Urd and Skuld are Goddesses Second Class, First Category, Limited License. Goddesses also wear power limiters, usually in the form of jewelry. The goddesses' purpose is to bring happiness to everyone around them. Toward that end, Heaven has created the Goddess Technical Helpline (also called Goddess Relief Agency), designed to bring happiness to the people of Earth, especially those with great virtue but terrible misfortune. A competing institution named the Earth Assistance Center, also is staffed by goddesses. In most scenarios, a goddess appears before one that the system has deemed worthy and grants him or her one wish. The wish must be approved by the system, after which a contract is created between the human and the goddess and stored on the Yggdrasil system as a file. The wish contract file is protected by a passcode known to the Goddess. As demons work toward the opposite end, the total happiness on Earth must remain in balance. Heaven and Hell strictly abide by an agreement to work through contracts and to prevent bloodshed between them, each god is linked to a demon by a life contract, thus if one of them is killed, the other perishes as well, with their memories of the contract erased to ensure no one knows who is paired with whom. Demons have similar class and license restrictions, and are accompanied by familiars instead of angels. A seal exists between the demon world and Earth, named the Gate to the Netherworld. It was "created by the gods and can only be broken by an instrument of the gods." As such, demons require a catalyst to manifest on Earth. The demons possess a system similar to Yggdrasil, named Nidhogg. Both demons and goddesses possess the power to seal beings away. The demons also operate in a fashion similar to goddesses by creating contracts with humans and offering them wishes, but often at a price. A goddess does not have an angel automatically, but receives one in egg form. When her power matures, the egg hatches into an angel, becoming a lifetime companion. The angel always obeys the goddess, being a reflection of the goddess' inner self. While the exact relationship between this initial goddess character and the Oh My Goddess! series is unclear, there are suggestions that Oh My Goddess! can be viewed as a spin off series. Irrespective of the origin, the concept of a goddess "as a job" interested Fujishima, leading to the first appearance of the Oh My Goddess! series in Kodansha's Monthly Afternoon in September 1988.
Расхождение в названии
Перевод оригинального японского названия оказался проблематичным. Фред Паттен, в предисловии к сборнику "Смотря аниме, читая мангу: 25 лет очерков и рецензий", отметил, что поклонники всё ещё спорили, использовать "Ах! Моя богиня" или "О, моя богиня!" на момент написания, примерно через 15 лет после публикации первого тома манги "О, Божественная Дева!". Когда американская компания AnimEigo приобрела права на оригинальную видеоанимацию (OVA), она назвала серию Oh My Goddess!. Этот подход также использовали Торен Смит и Dark Horse Comics при переводе манги, выпущенной одновременно с серией OVA в 1994 году. Смит впоследствии заявил, что воспринял название как игру слов с фразой "О, мой Бог!", и не увидел проблем при переводе. Смит подтвердил правильность своей интерпретации авторского замысла, проконсультировавшись с Фудзисимой. Тем не менее, двуязычное издание манги от Kodansha использовало Ah! My Goddess, как и североамериканский релиз фильма от Pioneer и DVD-релиз телесериала от Media Blasters в 2005 году. Фудзисима заявил в журнале Animerica, что "О" ближе к его первоначальному замыслу, но признал, что название следует адаптировать, чтобы оно имело смысл в стране публикации, и конкретно отметил, что для фильмов могут быть уместны другие названия, чем для других произведений. Однако он выразил предпочтение сохранять единообразие между названиями манги и анимации. Сериал завершился после 25 лет публикации 25 апреля 2014 года. Kodansha собрала 308 отдельных глав в сорок восемь томов танкобонов, выпущенных с 23 августа 1989 года по 23 июля 2014 года. Последний том манги также был выпущен в Японии ограниченным тиражом в виде подарочного набора, включающего специальное издание 48-го тома, мини-книгу со всеми комиксами "Приключения Мини-Богини", которые публиковались в первых томах манги, аудиодраму с участием актеров озвучки аниме и подборку высококачественных отпечатков обложек предыдущих томов и обложку последнего тома. Сериал публиковался в журнале Monthly Afternoon с 25 января 2019 года по 25 октября 2021 года. Kodansha выпустила первый том танкобона 20 сентября 2019 года. Пятый и заключительный том вышел 21 января 2022 года.
Translating the original Japanese title of proved to be problematic. Fred Patten, in writing the preface to the collection "Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews", stated that fans were still debating whether "Ah! My Goddess" or "Oh My Goddess!" should be used at the time of writing, approximately 15 years after the first Oh My Goddess! manga was published. When the United States anime import company AnimEigo obtained the original video animation (OVA) rights, they titled the series Oh My Goddess!. This approach was also followed by Toren Smith and Dark Horse Comics when translating the manga, released in concert with the OVA series in 1994. Smith has since stated that he saw the title as a play on "Oh my god! ", and felt that there was no problem when translating it. Smith confirmed that his interpretation of the author's intent was correct by consulting with Fujishima. Nevertheless, Kodansha's bilingual release of the manga used Ah! My Goddess, as did Pioneer's North American release of the film, and Media Blasters's 2005 DVD release of the TV series. Fujishima stated in Animerica that "Oh" was closer to his intent, but acknowledged that the title should be rendered so as to make sense within the country that it is published, and specifically stated that films may warrant different titles than other works. He did, however, state that he would prefer to see consistency between the titles of the manga and those of the animations. and finished after a 25 year run on April 25, 2014. Kodansha collected its 308 individual chapters in forty eight tankōbon volumes, released from August 23, 1989, to July 23, 2014. The final volume of the manga was also released in Japan as a limited edition box set containing a special edition of volume 48, a mini book of all the Adventures of Mini Goddess comics that appeared in the first volumes of the manga, a drama CD featuring the anime voice actors, and a selection of high quality prints of past volume covers, and the final volume cover. was serialized in Monthly Afternoon from January 25, 2019, to October 25, 2021. Kodansha published the first tankōbon volume on September 20, 2019. The fifth and final volume was released on January 21, 2022.
Английский релиз
В Северной Америке сериал был лицензирован для английского издания компанией Dark Horse Comics и впервые опубликован в формате слева направо до 1 сентября 2004 года. Они также публиковали отдельные главы в своей антологии манги Super Manga Blast! с 29 марта 2000 года по 25 апреля 2001 года. Первые три тома были изначально опубликованы в одном сокращенном томе под названием "1 555 GODDESS" 1 ноября 1996 года. После этого выпуска последующие сборные тома содержали полные, нескроенные главы (хотя и с разным количеством глав по сравнению с соответствующими японскими томами, чтобы каждый том лучше соответствовал сюжетным аркам), начиная с 4-го тома, выпущенного 15 октября 1997 года; первые три тома были позже переизданы в виде полных, нескроенных томов с 5 июня по 7 октября 2002 года. 19-й и последний том этого издания, пронумерованный "19/20", завершился той же главой, что и японский 20-й том (129-я глава), и был выпущен 19 января 2005 года. Начиная с 21-го тома, выпущенного 6 июля 2005 года, Dark Horse Comics издавала тома с японской компоновкой страниц – справа налево – и с использованием нового перевода до 22 февраля 2012 года. 48-й и последний том был выпущен 20 октября 2015 года. В июле 2014 года Dark Horse Comics объявила о выпуске пятнадцатитомного издания-омнибуса. Первый том вышел 29 июля 2015 года. По состоянию на 27 марта 2024 года выпущено семь томов.
In North America, the series was licensed for English release by Dark Horse Comics and first published in a left to right format. to September 1, 2004. They also serialized individual chapters in their defunct manga anthology, Super Manga Blast!, from March 29, 2000, to April 25, 2001. The first three volumes were initially published in a single abridged volume, titled "1 555 GODDESS", on November 1, 1996. After this release, the following collected volumes contained the regular unabridged chapters (although with different amount of chapters from their respective Japanese volumes, so that each volume better followed story arcs), starting from volume 4, released on October 15, 1997; the first three volumes were later re released as unabridged volumes between June 5 and October 7, 2002. The 19th and last volume of this edition, numbered "19/20", which ended on the same chapter as the Japanese volume 20 (129th chapter), was released on January 19, 2005. From volume 21, released on July 6, 2005, Dark Horse Comics published the volumes following the Japanese right to left chapter layout and using a new translation; to February 22, 2012. The 48th and last volume was released on October 20, 2015. In July 2014, Dark Horse Comics announced that they would release a fifteen volume omnibus edition. The first volume was released on July 29, 2015. As of March 27, 2024, seven volumes have been released.
Лайт-роман
Первый роман серии «О, моя богиня!» First End был написан Юми Тома, актрисой озвучивания Урд, а иллюстрации создали Фудзисима и Хиденори Мацубара, режиссер анимации для нескольких аниме-адаптаций сериала. Сюжет следует за мангой и разворачивается спустя три года после первой встречи Бельданди и Кейичи. Роман впервые был опубликован в Японии 20 июля 2006 года издательством Kodansha, а затем лицензирован Dark Horse для англоязычного издания и выпущен в Северной Америке 12 декабря 2007 года.
The first novel of the series, Oh My Goddess! First End, was written by Urd's voice actress, Yumi Tōma, with the illustrations done by Fujishima and Hidenori Matsubara, the animation director for several of the series' animated adaptations. The story follows the manga, taking place three years after Belldandy and Keiichi first meet. The novel was first published in Japan on July 20, 2006 by Kodansha; it was then licensed in English by Dark Horse and released in North America on December 12, 2007.
Оригинальная видеоанимация
В 1993 году компании Anime International Company, KSS, Tokyo Broadcasting System и Kodansha объединились для создания оригинальной видеоанимации (OVA) из пяти эпизодов, основанной на серии манги. Режиссером выступил Хироаки Года, первый эпизод был выпущен 21 февраля 1993 года, а последний – 17 мая 1994 года. Сценарий написали Кунихико Кондо и Нахоко Хасегава, музыку предоставил Такеши Ясуда, а дизайн персонажей разработал Хиденори Мацубара. Права на выпуск OVA в Северной Америке приобрела компания AnimEigo, которая выпустила все пять эпизодов в отдельных VHS-томах на английском языке и с японскими субтитрами в период с 29 июня по 31 августа 1994 года. К ноябрю 1996 года AnimEigo выпустила все пять эпизодов на Laserdisc в двух дисках на японском языке с английскими субтитрами и в трех дисках на японском языке с английскими субтитрами на одной стороне и английской звуковой дорожкой на другой. В 2001 году компания выпустила все пять эпизодов на двух DVD-дисках, а в 2006 году – переиздала их в виде единого набора «Remastered Collector’s Edition». Лицензия AnimEigo истекла в конце февраля 2010 года. В марте 2010 года TBS объявила о создании совершенно новой 7-минутной OVA, которая будет выпущена только вместе с переизданным и переработанным бокс-сетом первого сезона. Первая OVA была выпущена в комплекте с 42-м томом манги 23 февраля 2011 года, вторая – с 43-м томом 22 сентября 2011 года, а третья – с 46-м томом 23 августа 2013 года.
In 1993, Anime International Company, KSS, Tokyo Broadcasting System and Kodansha teamed up to produce a five episode original video animation (OVA) series based on the manga series. Directed by Hiroaki Gōda and distributed by Pony Canyon, the first episode was released on February 21, 1993, and the final was released on May 17, 1994. The screenplay was written by Kunihiko Kondo and Nahoko Hasegawa, and the music was provided by Takeshi Yasuda. The character designer was Hidenori Matsubara. The OVA was licensed for release in North America by AnimEigo, who released all five episodes in individual VHS volumes in both English language and subtitled Japanese language editions between June 29, 1994 and August 31, 1994. AnimEigo had released all five episodes on Laserdisc on two laserdiscs in Japanese language with English subtitles and on three laserdiscs in Japanese language with English subtitles on one side and English language on the other side by November 1996. They later released all five episodes across two DVD volumes in 2001, then re released the episodes in a single "Remastered Collector's Edition" set in 2006. AnimEigo's license expired at the end of February 2010. In March 2010, TBS announced they were producing a brand new 7 minute OVA for release only with a repackaged and redesigned boxed set for the first season. The first OVA was bundled with the 42nd volume of the manga, released on February 23, 2011. A second OVA was bundled with the 43rd volume, released on September 22, 2011. A third OVA was bundled with the 46th volume, released on August 23, 2013.
Фильм
Фильм под названием «Ах! Моя богиня: Фильм» (劇場版ああっ女神さまっ) впервые вышел в Японии в 2000 году. В нём вернулись основные актеры озвучки, а также несколько популярных персонажей из манги, которые ранее не появлялись ни в одном из аниме-сериалов. В Японии фильм распространяет компания Shochiku, а в Северной Америке и Великобритании – Geneon Entertainment в 2001 году. Сюжет не следует существующему канону, но использует элементы из различных сюжетных арок манги, преимущественно из арки "Властелин Террора".
A film, titled Ah! My Goddess: The Movie (劇場版ああっ女神さまっ), premiered in Japan in 2000. It saw the return of the main cast, along with several popular characters from the manga who had not appeared in any of the previous anime. It is distributed in Japan by Shochiku and in North America and United Kingdom by Geneon Entertainment in 2001. The plot does not seem to follow any of the existing canon, but uses plot devices from several different story arcs from the manga, mostly the Lord Of Terror arc.
Приключения мини-богини
48-серийный телесериал под названием «Приключения мини-богини» (ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ), в котором представлены уменьшенные версии Урд, Беллданди и Скулд в комедийном супердеформированном стиле, был создан студией Oriental Light and Magic и транслировался на WOWOW с 6 апреля 1998 года по 29 марта 1999 года в составе сборника Anime Complex. Распространяется в Японии компанией Pony Canyon, а в Северной Америке – Geneon Entertainment. Этот сериал наиболее сильно отходит от оригинального сюжета манги и практически не связан с предыдущими сериалами. Сюжет вращается вокруг трех богинь и их спутника, крысы Ган-чан, повествуя об их приключениях в их храме. Богини постоянно находятся в миниатюрной форме, предположительно для экономии пространства и для более полноценного взаимодействия с Ган-чаном.
A 48 episode TV series called Adventures of Mini Goddess (ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ) and featuring shrunken versions of Urd, Belldandy, and Skuld in a comedic super deformed style was produced by Oriental Light and Magic and aired on WOWOW from April 6, 1998 through March 29, 1999 as a part of the omnibus show Anime Complex. It is distributed in Japan by Pony Canyon and in North America by Geneon Entertainment. This series departs the most from the original manga storyline, and has almost no continuity with the previous series. The series revolves around the three goddesses and their rat companion Gan chan, following their adventures in their temple home. The goddesses remain constantly in miniaturized form, for apparent freedom of space and in order to properly interact with Gan chan.
Божественная!
О, Божественная! В 2005 году сериал получил еще одну телевизионную адаптацию под названием «Ах! Моя Богиня». Эпизоды, тесно следовавшие манге, были сняты Хироаки Годой, анимированы Anime International Company и спродюсированы Tokyo Broadcasting System (TBS). Сезон стартовал в Японии на TBS 6 января 2005 года и завершился 7 июля 2005 года. Bandai Visual выпустила эпизоды в Японии с апреля по ноябрь 2005 года в виде восьми DVD-компиляций, каждая из которых содержала три эпизода. Две оригинальные видеоанимации (OVA), не вышедшие в эфир, были выпущены на специальном DVD 23 декабря 2005 года. Серия была лицензирована для релиза в Регионе 1 компанией Media Blasters. Шесть DVD-компиляций, содержащих все двадцать шесть эпизодов, вышли с сентября 2005 года по июль 2006 года. Каждый DVD содержал четыре эпизода, за исключением первых двух, в которых было по пять эпизодов. Премиальный бокс-сет с полным сезоном был выпущен 7 ноября 2006 года, а обычный комплект – 27 ноября 2007 года. MVM Films распространяла сериал в Великобритании, отдельные тома выходили с февраля по декабрь 2007 года в шести аналогичных DVD-сборниках. Бокс-сет последовал в июле 2008 года. Media Blasters подтвердила на Facebook, что лицензия на «Ах! Моя Богиня» истекла, и сериал больше не издается, однако эти эпизоды все еще доступны на Hulu, несмотря на истечение срока действия лицензии. Успех первого сезона вдохновил на создание второго сезона под названием «Ах! Моя Богиня: У каждого есть крылья», выпущенного в Северной Америке как «Ах! Моя Богиня: Полеты фантазии». Режиссером также выступил Хироаки Года, анимацией занималась Anime International Company, а продюсером – Tokyo Broadcasting System. Сериал рассказывал о приключениях Кейити и Беллданди после событий, связанных с Властелином Террора. Премьера состоялась на TBS 6 апреля 2006 года, а завершилась 14 сентября 2006 года, продолжая историю с того места, на котором она остановилась в первом сезоне. Второй сезон состоял из 22 эпизодов, хотя японские и североамериканские DVD-релизы включают эпизоды 23 и 24. Выпуск на DVD в Японии осуществляла Bandai Visual с июля 2006 года по февраль 2007 года. Media Blasters, выпустившая первый сезон, отказалась от прав на этот сезон, и лицензию приобрела ADV Films. ADV Films выпустила сезон на шести DVD-компиляциях, каждая из которых содержала четыре эпизода, с мая 2007 года по март 2008 года. Затем права были переданы Funimation, которая выпустила бокс-сет 25 ноября 2008 года. В 2007 году вышел специальный двухсерийный эпизод «Ах! Моя Богиня: Fighting Wings», посвященный 20-летию публикации оригинальной манги «О, Божественная!». Режиссером был Хироаки Года, анимацией занималась Anime International Company, а продюсером – Tokyo Broadcasting System. Эпизоды вышли в эфир 9 декабря 2007 года, а Bandai Visual выпустила их на одном DVD в Японии 22 февраля 2008 года.
Oh My Goddess! saw another TV iteration under the name Ah! My Goddess in 2005. The episodes, which followed the manga closely, were directed by Hiroaki Gōda, animated by Anime International Company, and produced by Tokyo Broadcasting System (TBS). The season began in Japan, on TBS, on January 6, 2005, and ended on July 7, 2005. Bandai Visual released the episodes in Japan between April and November 2005, as eight DVD compilations each containing three episodes. The two original video animations (OVAs), which had not been broadcast, were released on a special DVD on December 23, 2005. The series was licensed for a Region 1 release by Media Blasters. Six DVD compilations, containing all twenty six episodes, were released between September 2005 and July 2006. Each DVD contained four episodes, excluding the first two, which contained five each. A premium complete season box set was released on November 7, 2006; the regular set followed on November 27, 2007. MVM Films distributed the series in the United Kingdom, with the individual volumes released between February and December 2007 in six similar DVD compilations. The box set followed in July 2008. Media Blasters confirmed on Facebook that the license to Ah! My Goddess has been expired, leaving the series out of print, but these episodes are still available on Hulu despite the license expiration. The success of the first season inspired a second season titled Ah! My Goddess: Everyone Has Wings, released as Ah! My Goddess: Flights of Fancy in North America. Also directed by Hiroaki Gōda, animated by Anime International Company, and produced by Tokyo Broadcasting System, the series covered the adventures of Keiichi and Belldandy in the aftermath of the Lord of Terror fiasco. It premiered on TBS on April 6, 2006 and concluded on September 14, 2006, picking up the story from where the series left off in season one. Season two concluded with episode 22, although the Japanese and North American DVD releases include episodes 23 and 24. It was released to DVD in Japan between July 2006 and February 2007 by Bandai Visual. Media Blasters, who released the first season, passed up on this season and it was licensed to ADV Films instead. ADV Films released the season on six DVD compilations, each containing four episodes, between May 2007 and March 2008. The rights were then transferred to Funimation, who released a box set on November 25, 2008. In 2007, Ah! My Goddess: Fighting Wings, a two episode special to commemorate the 20th anniversary of the original publication of Oh My Goddess!, was released. It was directed by Hiroaki Gōda, animated by Anime International Company, and produced by Tokyo Broadcasting System. The episodes aired on December 9, 2007 and Bandai Visual released the episodes on a single DVD in Japan on February 22, 2008.
Саундтреки
Японские актеры озвучивания сериала также являются профессиональными певцами. Будь то в составе Goddess Family Club или в виде оригинального саундтрека, благодаря сериалу было выпущено более десятка альбомов.
The Japanese voice actors of the series are also professional singers. Either in the form of Goddess Family Club or an original soundtrack, the series has led to over a dozen albums.
Видеоигры
Игра в жанре приключений под названием Aa! Megami sama! для NEC PC 9801 была выпущена в 1993 году компанией Banpresto. В 1997 году для PC FX был выпущен улучшенный порт, который добавил озвучку и другие улучшения. В августе 1998 года для Sega Dreamcast вышла викторина под названием Quiz: Ah! My Goddess Stay With Fighting Wings. Игрок управляет Кейити Морисато, отвечая на вопросы, задаваемые персонажами из аниме/манги, такими как Беллданди, Скульд, Урд, Линд и Пеорт. В феврале 2007 года в Японии для PlayStation 2 была выпущена игра Ah! My Goddess, разработанная Marvelous Interactive. Игра вышла только в Японии в двух изданиях: ограниченном (также известном как издание "Holy Box") и стандартном DVD-издании.
An adventure game titled Aa! Megami sama! for the NEC PC 9801 was released in 1993 by Banpresto. An enhanced port was later released in 1997 for the PC FX which added voice and other improvements. A Dreamcast quiz game titled Quiz: Ah! My Goddess Stay With Fighting Wings was released in August 1998 for the Sega Dreamcast. Player plays as Keiichi Morisato answering to questions posed by characters from the anime/manga such as Belldandy, Skuld, Urd, Lind and Peorth. In February 2007 an Ah! My Goddess game developed by Marvelous Interactive was released in Japan for the PlayStation 2. The game was only released in Japan and was released in 2 editions, the limited edition (also known as the "Holy Box" edition) and the regular DVD edition.
Прием
По состоянию на июнь 2020 года тираж манги превысил 25 миллионов экземпляров. В 2009 году "О, моя богиня" удостоилась 33-й премии Kodansha Manga Award в основной категории. 41-й том манги стал десятым по продажам в Японии на момент выхода, согласно чартам Oricon Japanese Comic Rankings. Фильм занял 28-е место в списке "50 лучших аниме, выпущенных в Северной Америке" по версии журнала Wizard's Anime Magazine. На American Anime Awards в 2007 году аниме-сериал был номинирован на премию в категории "Лучшая комедия", но уступил FLCL.
As of June 2020, the manga had over 25 million copies in circulation. In 2009, Oh My Goddess won the 33rd Kodansha Manga Award in the general category. Volume 41 of the manga was the tenth best selling manga in Japan upon its release that week according to the Oricon Japanese Comic Rankings charts. The film ranked #28 on Wizard's Anime Magazine on their "Top 50 Anime released in North America". In the American Anime Awards from 2007, the anime series was a nominee in the category Best Comedy Anime, but lost to FLCL.