Фруктовая корзина: Манга и её адаптации

Введение

Японская манга и её адаптации, франшиза манги и аниме.

Fruits Basket (フルーツバスケット), иногда сокращаемая как Furuba или Fruba (フルバ), — японская манга, написанная и проиллюстрированная Нацуки Такая. Публиковалась в полумесячном японском журнале сёдзё-манги Hana to Yume издательства Hakusensha с 1998 по 2006 год. Название серии происходит от популярной игры, в которую играют в японских начальных школах, на которую и делается отсылка в сюжете. Fruits Basket рассказывает историю Тору Хонды, девочки-сироты, которая, познакомившись с Юки, Кё и Сигурэ Сома, узнаёт, что 13 членов семьи Сома одержимы духами животных китайского зодиака и прокляты превращаться в этих животных, когда они слабы, испытывают стресс или когда их обнимает человек противоположного пола, не несущий в себе дух зодиака. По мере развития сюжета Тору узнаёт о тяготах и страданиях, с которыми сталкиваются члены семьи Сома, поражённые этим проклятием, и благодаря своей доброте и любви помогает исцелить их душевные раны. Узнавая больше о Юки, Кё и остальных членах таинственной семьи Сома, Тору также лучше понимает себя и осознаёт, насколько сильно о ней заботятся другие. Нацуки Такая начала выпуск продолжения под названием Fruits Basket Another в сентябре 2015 года, а в апреле 2019 года – спин-офф The Three Musketeers Arc. Оригинальная манга впервые была адаптирована в 26-серийный аниме-сериал в 2001 году, спродюсированный Studio Deen и под руководством Акитаро Дайчи. Вторая аниме-адаптация, созданная TMS Entertainment и под руководством Йосихидэ Ибаты, стартовала в апреле 2019 года: первый сезон выходил с апреля по сентябрь 2019 года, второй – с апреля по сентябрь 2020 года, а третий и заключительный – с апреля по июнь 2021 года. Изначально аниме было совместным производством Funimation, которая распространяла сериал в партнерстве с Crunchyroll, однако впоследствии права на него полностью перешли к последней. В феврале 2022 года в Японии состоялась премьера полнометражного фильма Fruits Basket: Prelude, а в июне 2022 года он вышел в прокат в США и Канаде, а в июле 2022 года – в Великобритании. К декабрю 2018 года тираж манги превысил 30 миллионов экземпляров, что делает её одной из самых продаваемых серий манги и одной из самых продаваемых серий сёдзё-манги за всю историю. В академических работах она описывается как «классический фаворит поклонников сёдзё-манги во всём мире».

Fruits Basket (フルーツバスケット), sometimes abbreviated Furuba or Fruba (フルバ), is a Japanese manga series written and illustrated by Natsuki Takaya. It was serialized in the semi monthly Japanese [[shōjo manga manga magazine Hana to Yume, published by Hakusensha, from 1998 to 2006. The series' title comes from the name of a popular game played in Japanese elementary schools, which is alluded to in the series. Fruits Basket tells the story of Tohru Honda, an orphan girl who, after meeting Yuki, Kyo, and Shigure Sohma, learns that 13 members of the Sohma family are possessed by the animals of the Chinese zodiac and are cursed to turn into their animal forms when they are weak, stressed, or when they are embraced by anyone of the opposite gender who is not possessed by a spirit of the zodiac. As the series progresses, Tohru learns of the hardships and pain faced by the afflicted members of the Sohma family, and through her own generous and loving nature, helps heal their emotional wounds. As she learns more about Yuki, Kyo, and the rest of the mysterious Sohma family, Tohru also learns more about herself and how much others care for her. Takaya began a sequel titled Fruits Basket Another in September 2015, and the spin off series The Three Musketeers Arc in April 2019. The original manga was first adapted into a 26 episode anime television series in 2001, produced by Studio Deen and directed by Akitaro Daichi. A second anime television series adaptation, by TMS Entertainment and directed by Yoshihide Ibata, premiered from April 2019, with its first season airing from April to September 2019, its second season airing from April to September 2020, and its third and final season airing from April to June 2021. The reboot anime series was initially a co production of Funimation, who released the series through a partnership with Crunchyroll, although the series would later be completely moved under the latter. A compilation film titled Fruits Basket: Prelude premiered theatrically in Japan in February 2022, and was released theatrically in the United States and Canada in June 2022 and in the United Kingdom in July 2022. By December 2018, the manga had over 30 million copies in circulation, making it one of the best selling manga series, as well as one of the best selling shōjo manga series of all time. It has been described in academic works as "a classic fan favorite in shoujo manga around the world".

Сюжет

Когда мать старшеклассницы Тохру Хонды погибает в автокатастрофе, Тохру берет к себе дедушка. Через несколько месяцев дедушка решает перестроить дом и просит Тохру пожить у одного из друзей, пока ремонт не закончится. Не желая обременять двух лучших подруг, Тохру покупает палатку и начинает жить в лесу рядом со школой. Однажды, исследуя окрестности, Тохру находит дом неподалеку, где с кузеном Шигуре живет ее популярный одноклассник Юки Сома. Вскоре после этого оползень разрушает ее палатку, и Сома приглашают Тохру переехать к ним. Пока Юки и Шигуре показывают Тохру ее новую комнату, их прерывает Кио Сома, двоюродный брат Юки и Шигуре, который пробивает потолок и вызывает Юки на бой. Тохру пытается остановить его, и, случайно наткнувшись на него, заставляет его превратиться в кота у нее на глазах, открывая проклятие семьи Сома: двенадцать членов семьи, за исключением Кио, одержимы духами китайского зодиака (十二支) и превращаются в своих зодиакальных животных, когда они слабы, испытывают стресс, смущены или когда их обнимает человек противоположного пола. Кио одержим котом, исключенным из зодиака, и проклят подвергаться подобному издевательству и жестокому обращению со стороны клана. Узнав семейный секрет Сома, Тохру обещает никому не рассказывать, и ей разрешают остаться жить с ними. Хотя проклятие Сома простирается гораздо глубже и темнее, чем изначально думает Тохру, ее присутствие и принятие вскоре оказывают большое положительное влияние на тех, кто одержим зодиаком. Она решает снять проклятие и по пути встречает и узнает о мстительных духах зодиака Сома, включая их лидера, Акито, который занимает позицию "Бога" в китайской легенде и одновременно скрепляет семью и приковывает ее членов к их духам.

Производство

Название серии взято из детской игры Fruit Basket Turnover (Fruits Basket), в которой участники садятся в круг, и ведущий называет каждого игрока фруктом; когда называют фрукт, соответствующий ребенку, тот встает и должен найти себе новое место. Когда главная героиня, Тору Хонда, впервые играет в эту игру в детском саду, ей не достается фрукт, а одноклассники называют ее "онигири", не желая, чтобы она участвовала в игре. Однако Тору, полагая, что онигири вкусные, не осознает, что одноклассники намеренно исключают ее; когда игра заканчивается, и все дети, кроме Тору, названы, она понимает, что онигири – это вовсе не фрукт, и что она не вписывается в коллектив. Тору начинает ассоциировать эту игру с семьей Сохма и чувствует, что она не принадлежит к ним так же, как онигири не принадлежит в корзине с фруктами. В первом томе манги, после того как Юки и Кё привозят Тору домой из дома ее дедушки, она начинает ощущать свою принадлежность к семье Сохма; после этого она представляет себя ребенком, слышащим, как в игре называют "онигири", что символизирует обретение ею своего места. Нацуки Такая назвала большинство из двенадцати Сохма, проклятых животными зодиака, по устаревшим названиям месяцев в старом японском лунно-солнечном календаре, соответствующим их животным-покровителям. Исключениями являются Курено и Момидзи, чьи имена были случайно перепутаны; Кё, будучи котом, не входит в официальный зодиак и поэтому не следует этим правилам именования. Имя Юки также не соответствует этой схеме, поскольку Такая придумала его до того, как определилась с остальными именами.

Манга

136 глав манги «Корзинка фруктов» впервые публиковались в Японии издательством Хакусенша в журнале Hana to Yume с июля 1998 года по ноябрь 2006 года. Они были собраны в 23 тома танкобонов, выпущенные с 19 января 1999 года по 19 марта 2007 года. 4 сентября 2015 года в Японии вышли первые два тома издания «Корзинка фруктов: Коллекционное издание» (愛蔵版フルーツバスケット) под лейблом Hana to Yume Comics Special. 12-й и последний том был опубликован 20 июля 2016 года. Права на англоязычную версию в Северной Америке и Великобритании принадлежат Tokyopop, а в Сингапуре – Chuang Yi. Сингапурское издание лицензировано для импорта в Австралию и Новую Зеландию компанией Madman Entertainment. Все 23 тома на английском языке были выпущены в Северной Америке и Сингапуре. Кроме того, Tokyopop выпустила бокс-сет с первыми четырьмя томами в октябре 2007 года и начала переиздавать предыдущие тома в изданиях «Ultimate Editions», объединяя два последовательных тома в один более крупный том в твердом переплете с новой обложкой. Первый выпуск «Ultimate Edition» получил смешанные отзывы, поскольку он точно воспроизводит первые два тома без исправления измененных номеров страниц или предыдущих ошибок. По состоянию на июнь 2008 года было выпущено шесть изданий «Ultimate Editions», охватывающих первые двенадцать томов серии. После прекращения публикации Tokyopop права на серию были переуступлены издательству Yen Press с планами выпустить её в двенадцати сборных изданиях, соответствующих коллекционным изданиям Hakusensha. Начиная с июня 2016 года, «Корзинка фруктов: Коллекционное издание» выходило на английском языке издательством Yen Press.

Отдельные предприятия

4 сентября 2015 года в HanaLaLaOnline началась публикация новой серии «Фруктовая корзина: Другая» (フルーツバスケットanother). В августе 2017 года публикация была перенесена на платформу Manga Park. Изначально было объявлено, что «Фруктовая корзина: Другая» завершится 3 декабря 2018 года, однако в марте 2020 года было объявлено о возвращении серии с «главой 13» (разделенной на три части) 20 апреля 2020 года (первоначально планировалось на 6 апреля). Вторая часть «главы 13» была опубликована 4 мая 2020 года. Первый том был опубликован 19 августа 2016 года. Серия завершилась выпуском четвертого тома 18 февраля 2022 года. В ноябре 2017 года Yen Press объявила о приобретении прав на мангу. Серия из 3 глав под названием «Фруктовая корзина: Арка о трех мушкетерах» (フルーツバスケット：マブダチ特別編) была опубликована в Hana to Yume 20 апреля, 5 июня и 5 июля 2019 года. «Второй сезон» начался 20 апреля 2020 года. Вторая глава была опубликована 20 июня. Третья и заключительная глава была опубликована 5 августа 2020 года. Эти главы были собраны в четвертом томе «Фруктовой корзины: Другая». Yen Press осуществляла одновременную цифровую публикацию серии. Главы были опубликованы 23 апреля, 6 июня и 9 июля 2019 года. Первая глава «Фруктовой корзины: Арка о трех мушкетерах 2» была опубликована 28 апреля 2020 года. Вторая глава была опубликована 22 июня 2020 года. Третья глава была опубликована 5 августа 2020 года. Все шесть глав были собраны в четвертом и последнем томе «Фруктовой корзины: Другая».

Первая серия (2001)

Аниме-сериал "Фруктовая корзина", состоящий из двадцати шести эпизодов, был создан студией Studio Deen при поддержке компаний NAS и TV Tokyo. Премьера состоялась 5 июля 2001 года на телеканале TV Tokyo, а последний эпизод вышел в эфир 27 декабря 2001 года. Некоторые сюжетные линии отличались от манги и были представлены иначе, например, манеры поведения Момидзи и Шигуре. Начальную и финальную музыкальные темы исполнила Рицуко Оказаки. Начальная тема – "For Fruits Basket" (For フルーツバスケット) (в английской дублированной версии в исполнении Мередит Маккой). Первая финальная тема (в английском дубляже в исполнении Лоры Бейли). Вторая финальная тема – "Серенада" (в английском дубляже в исполнении Дафни Гер). В Японии сериал был выпущен на девяти отдельных DVD-дисках компанией King Records, каждый из которых содержал три эпизода, за исключением первого, в котором было два. Первый диск вышел 29 сентября 2001 года, а последующие – ежемесячно до выхода последнего диска 22 мая 2002 года. 25 апреля 2007 года был выпущен бокс-сет, включающий все двадцать шесть эпизодов, открытку с посланием от Нацуки Такая, 60-страничный иллюстрированный буклет и бонусный CD-саундтрек к "Фруктовой корзине". Funimation транслировала сериал с английской озвучкой на канале Funimation Channel и Colours TV, а также получила лицензию на выпуск DVD в Регионе 1. Выпуск осуществлялся в виде четырех отдельных дисков по 6–7 эпизодов в каждом, а также в формате полного бокс-сета. 20 ноября 2007 года Funimation переиздала сериал в рамках своей бюджетной линейки Viridian, а 1 августа 2017 года – на Blu-ray в стандартном и коллекционном изданиях. В Великобритании Funimation первоначально распространяла сериал через MVM Entertainment, но в ноябре 2006 года сменила дистрибьютора на Revelation Films. Revelation переиздала четыре отдельных диска под своим лейблом, а также выпустила бокс-сет 22 января 2007 года. MVM повторно лицензировала сериал в конце 2011 года. В Регионе 4 сериал был выпущен в виде полного бокс-сета компанией Madman Entertainment 15 октября 2003 года.

Directed by Akitaro Daichi, the twenty six episode Fruits Basket anime series was animated by Studio Deen and produced by NAS and TV Tokyo. It premiered on TV Tokyo on 5 July 2001, with the final episode airing on 27 December 2001. Some parts of the plot deviated from the manga and were portrayed differently, such as Momiji and Shigure's mannerisms. The opening and ending themes were performed by Ritsuko Okazaki. The opening theme is "For Fruits Basket" (For フルーツバスケット) (performed by Meredith McCoy in the English dub version). The first ending theme is (performed by Laura Bailey in the English dub). The second ending theme is "Serenade" (performed by Daphne Gere in the English dub). The series was released in Japan in nine individual DVD volumes by King Records, with each volume containing three episodes except for the first volume, which contained two. The first volume was released on 29 September 2001, with subsequent volumes released on a monthly basis until the final volume was released on 22 May 2002. A series box set was released on 25 April 2007, containing all twenty six episodes, as well a message card from Natsuki Takaya, a 60 page deluxe booklet, and a bonus Fruits Basket CD soundtrack. Funimation aired the series with their English dub on the Funimation Channel as well as on Colours TV and also licensed it for Region 1 DVD release. It released it in the form of four individual volumes containing 6–7 episodes and a complete series box set. On 20 November 2007, Funimation re released the series as part of their lower priced Viridian line, with the new release containing the complete series in a thin packed box set, and then on 1 August 2017 on an upscaled Blu ray in a standard and collector's edition. In the United Kingdom, Funimation originally distributed the series through MVM Entertainment, but then changed distributors in November 2006 to Revelation Films. Revelation re released the four individual volumes under their label. They also released the series box set on 22 January 2007. MVM re licensed the series in late 2011. In Region 4, the series was released as a complete series box set by Madman Entertainment on 15 October 2003.

Вторая серия (2019)

В ноябре 2018 года была анонсирована новая аниме-адаптация. Новая адаптация стартовала в апреле 2019 года и охватила всю мангу. В ней задействован новый актёрский состав и съёмочная группа по просьбе Такая, а производством занималась TMS Entertainment. Режиссёром сериала выступил Ёсихидэ Ибата, композицией – Таку Кисимото, а дизайном персонажей – Масару Синдзу. Первый сезон состоял из 25 эпизодов, которые выходили с 6 апреля по 21 сентября 2019 года на телеканалах TV Tokyo, TV Osaka и TV Aichi. Первая вступительная тема для эпизодов 1–13 – "Again" в исполнении Beverly. Вторая вступительная тема для эпизодов 14–25 – "Chime" Аи Оцуки. Первая заключительная тема для эпизодов 1–13 – "Lucky Ending" от Vickeblanka. Третья вступительная тема для эпизодов 26–38 – "Prism" от AmPm ft Miyuna. Четвёртая вступительная тема, начиная с 39-го эпизода – "Home" Токи Асако. Третий и финальный сезон под названием Fruits Basket: The Final выходил с 6 апреля по 29 июня 2021 года. Пятая вступительная тема – "Pleasure" группы Warps Up, а пятая заключительная тема – "Haru Urara" группы Genic. Ребут является совместным производством Funimation, которая распространяла сериал через партнёрство с Crunchyroll. Mighty Media приобрела лицензию на сериал в Азиатско-Тихоокеанском регионе и транслирует его на Netflix и Animax Asia. Funimation также приобрела лицензию на распространение сериала на домашнем видео. В английской озвучке участвовали многие из тех же актёров, которые озвучивали первый сезон Fruits Basket. Crunchyroll транслировала версию с английскими субтитрами, а Funimation – с английской дубляжом. Выход 9-го и 10-го эпизодов был временно отложен на международном уровне из-за трансляции теннисного турнира French Open в Японии. В марте 2020 года Funimation объявила о задержке производства SimulDub на международном уровне из-за пандемии COVID-19, начиная с 4-го эпизода второго сезона. Производство SimulDub было возобновлено по графику, начиная с третьего сезона. Хотя изначально сериал создавался в рамках партнёрства Crunchyroll и Funimation, после приобретения Crunchyroll компанией Sony, сериал полностью перешёл под управление Crunchyroll. Английский дубляж аниме от Funimation начал транслироваться в Австралии на канале ABC Me 19 июня 2020 года.

A new anime adaptation was announced in November 2018. The new adaptation would start in April 2019, and would adapt the entire manga. It features a new cast and staff, as per Takaya's request, with TMS Entertainment handling the production. Yoshihide Ibata is directing the series, with Taku Kishimoto handling series composition and Masaru Shindou handling character designs. The first season ran for 25 episodes from 6 April to 21 September 2019 on TV Tokyo, TV Osaka, and TV Aichi. The first opening theme for episodes 1–13 is "Again" by Beverly. The second opening theme for episodes 14–25 is "Chime" by Ai Otsuka. The first ending theme for episodes 1–13 is "Lucky Ending" by Vickeblanka. The third opening theme for episodes 26–38 is "Prism" by AmPm ft Miyuna. The fourth opening theme for episodes 39 onwards is "Home" by Toki Asako. A third and final season, titled Fruits Basket: The Final, aired from 6 April to 29 June 2021. The fifth opening theme is "Pleasure", by Warps Up, and the fifth ending theme is "Haru Urara" by Genic. The reboot is a co production of Funimation, who released the series through Crunchyroll Funimation partnership. Mighty Media has licensed the series in Asia Pacific, and is streaming it on Netflix and Animax Asia. Funimation has also licensed the series for home video distribution. The English dub features many of the English voice actors that voiced in the first Fruits Basket series. Crunchyroll streamed the English subtitled version, while Funimation streamed the English dubbed version. Episodes 9 and 10 were temporarily delayed internationally due to the French Open tennis tournament coverage in Japan. In March 2020, Funimation announced that the SimulDub production would be delayed internationally due to the COVID 19 Pandemic, starting with episode 4 of season 2. The SimulDub's was later resumed as scheduled starting with Season 3. Although the series was initially produced under the Crunchyroll Funimation partnership, following Sony's acquisition of Crunchyroll, the series was fully moved under Crunchyroll. Funimation's English dub of the anime began airing in Australia on ABC Me on 19 June 2020.

Сборник фильмов (2022)

Серия 2019 года получила полнометраный фильм под названием Fruits Basket: Prelude, премьера которого состоялась в Японии 18 февраля 2022 года. Он представляет собой пересказ аниме-сериала 2019 года и включает в себя приквел-эпизод под названием Kyо̄ko to Katsuya no Monogatari, посвященный родителям Тору, а также оригинальную историю, написанную Такая, действие которой происходит после событий сериала. Главная музыкальная тема фильма – "Niji to Kite" ("Радуга и Воздушный змей") в исполнении Ohashi Trio. В США и Канаде фильм демонстрировался в кинотеатрах три дня, начиная с 25 июня 2022 года, с субтитрами и дублированной версией: 25, 28 и 29 июня соответственно. Кроме того, в Соединенном Королевстве 20 июля 2022 года состоялась однодневный показ фильма только с английской озвучкой. Распространителем обеих версий выступила Crunchyroll.

Другие медиа

В 1999 году журнал Hana to Yume выпустил специальный драматический CD Fruits Basket, содержащий оригинальную историю из четырех глав и короткие отрывки с разговорами между ними. Выпущенный до выхода аниме, этот CD отличался полностью другим актерским составом. Диск был выпущен ограниченным тиражом в качестве рекламного материала и в настоящее время недоступен. Помимо драматического CD, к выходу аниме были выпущены два музыкальных CD Fruits Basket: Memory for You и Four Seasons (также известный как Song for Ritsuko Okazaki). Нацуки Такая создала одну книгу иллюстраций и две книги для фанатов Fruits Basket. Книга иллюстраций, содержащая 101 страницу рисунков, была опубликована Hakusensha 16 апреля 2004 года. Первая книга для фанатов, Fruits Basket Fan Book Cat (フルーツバスケットファンブック〈猫〉), объемом 192 страницы, содержала краткие содержания историй, биографии персонажей и различные активности, и была опубликована в Японии 19 мая 2005 года. Tokyopop выпустила ее на английском языке 11 сентября 2007 года. Вторая книга для фанатов, Fruits Basket Fan Book Banquet (フルーツバスケットファンブック/宴), была опубликована в Японии 19 марта 2007 года и содержит 187 страниц; ее публикация на английском языке Tokyopop была запланирована на 27 апреля 2010 года. Fruits Basket также породила создание разнообразного мерчандайза, включая плюшевые игрушки с изображением различных животных зодиака, настенные календари, одежду, брелоки, настенные свитки, значки, фигурки и школьные принадлежности. Была создана и выпущена компанией Score Entertainment коллекционная карточная игра по мотивам серии, которую можно использовать для игры в Дай Хин Мин и другие игры. 5 июля 2022 года, во время Anime Expo 2022, Crunchyroll объявила о коллаборации сериала с известной франшизой Hello Kitty, которая дебютировала в августе 2022 года.

В 2008 году мужской театральный коллектив Gekidan Studio Life объявил о постановке театральной адаптации Fruits Basket, в которой участвовали только актеры, дебютирующие на сцене. Спектакль шел в течение двух недель в театре Galaxy в Токио, начиная с 25 февраля 2009 года. Другая театральная постановка под названием Fruits Basket The Stage проходила с 4 по 13 марта 2022 года в токийском зале Nihonbashi Mitsui Hall. Продолжение спектакля вышло с 6 по 15 октября 2023 года.

Аниме

Первая аниме-адаптация Fruits Basket также была хорошо принята, заняв третье место в списке лучших телевизионных аниме-сериалов в Японии за февраль 2002 года. В июньском номере журнала Animage за 2002 год сериал возглавил список двадцати лучших аниме-сериалов в Японии. В 2001 году аниме Fruits Basket получило премию Animage Anime Grand Prix. В 2006 году, через пять лет после окончания показа сериала в Японии, он занял 93-е место в списке 100 любимых аниме-сериалов Японии, составленном TV Asahi. Рецензенты Animerica отмечали, что аниме-адаптация по своей концепции и музыкальному сопровождению напоминает Ranma ½. Джули Дэвис находила персонажей "поверхностно привлекательными" и "такими чистыми, что они выглядят почти как бумажные вырезки" с "действительно огромными глазами", хотя она отмечала, что звериные формы членов зодиака были "милыми и ласковыми". Другой рецензент, Уриан Браун, не согласился, заявив, что "персонажи разработаны в элегантном и стильном ключе" и что анимация была "изысканной". Несмотря на то, что сериал охватывает лишь часть манги, критики сошлись во мнении, что концовка подвела историю к хорошей точке, ясно давая понять, что Сохма и Тохру предстоит решить еще многое, включая проклятие и будущий выбор Тохру между Кё и Юки. Аллен Диверс с Anime News Network назвал сериал "настоящими эмоциональными американскими горками", скрывающими за юмором "по-настоящему глубокую и искреннюю драму", добавив, что шоу исследует множество "эмоциональных аспектов". Фанаты успешно сложили необходимые 1000 журавликов к концу сезона конвентов 2005 года, положив начало как минимум 13-летнему перерыву, который завершился объявлением о новом аниме Fruits Basket в 2018 году. В феврале 2022 года Fruits Basket: The Final завоевал награду "Аниме года" на 8-й церемонии вручения Anime Trending Awards.