Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоа гаитянского вуду, луизианского вуду и народных верований
Loa of Haitian Vodou, Louisiana Voodoo and folk beliefs
Барон Самеди, также написанный как Барон Самди, Бавон Самеди или Бавон Санмди, — один из лоа гаитянского вуду. Он является лоа смерти, наряду с многочисленными другими воплощениями Барона: Барон Симетьер, Барон Ла Круа и Барон Криминель. Он — глава семьи Геде из лоа; его братьями являются Азагон Лакруа и Барон Пикан. Иногда его отождествляют с Гведе Нибо.
Baron Samedi , also written Baron Samdi, Bawon Samedi or Bawon Sanmdi, is one of the lwa of Haitian Vodou. He is a lwa of the dead, along with Baron's numerous other incarnations Baron Cimetière, Baron La Croix and Baron Criminel. He is the head of the Gede family of lwa; his brothers are Azagon Lacroix and Baron Piquant. He is sometimes identified with Guede Nibo.
Портрет
Барон Самеди обычно изображается в цилиндре, черном фраке, темных очках и с ватными тампонами в ноздрях, словно он – труп, одетый и подготовленный к погребению в гаитянском стиле. Его часто изображают в виде скелета (но иногда как темнокожего мужчину, у которого просто раскрашено лицо под череп), и он говорит носовым голосом. Бывший диктатор Гаити Франсуа Дювалье, известный как Папа Док, создал свой культ личности, подражая Барону Самеди; его часто видели говорящим глубоким носовым тоном и носящим темные очки. Он известен своим буйством, непристойностью, развратом и особой любовью к табаку и рому. Кроме того, он является лоа воскрешения, и в этом качестве к нему часто обращаются за исцелением те, кто близок к смерти или умирает, поскольку только Барон может принять душу человека в мир мертвых. В связи с его связью с Франсуа Дювалье, Барон Самеди связан с тайными обществами в правительстве Гаити и включает их в свою сферу влияния. Барон Самеди проводит большую часть времени в невидимом мире духов вуду. Он печально известен своим вызывающим поведением, постоянными ругательствами и непристойными шутками в адрес других духов. Он женат на могущественном духе по имени Маман Бриджит, но часто ухаживает за смертными женщинами. Он любит курить и пить, и редко можно увидеть его без сигары во рту или стакана рома в костлявых пальцах. Барона Самеди обычно можно найти на перекрестке между миром мертвых и миром живых. Когда кто-то умирает, он выкапывает могилу и встречает душу умершего после погребения, проводя ее в подземный мир.
Baron Samedi is usually depicted with a top hat, black tail coat, dark glasses, and cotton plugs in the nostrils, as if to resemble a corpse dressed and prepared for burial in the Haitian style. He is frequently depicted as a skeleton (but sometimes as a black man that merely has his face painted as a skull), and speaks in a nasal voice. The former dictator of Haiti, François Duvalier, known as Papa Doc, modeled his cult of personality on Baron Samedi; he was often seen speaking in a deep nasal tone and wearing dark glasses. He is noted for disruption, obscenity, debauchery, and having a particular fondness for tobacco and rum. Additionally, he is the loa of resurrection, and in the latter capacity he is often called upon for healing by those near or approaching death, as it is only the Baron that can accept an individual into the realm of the dead. Due to affiliation with François Duvalier, Baron Samedi is linked to secret societies in the Haitian government and includes them in his domain. Baron Samedi spends most of his time in the invisible realm of vodou spirits. He is notorious for his outrageous behavior, swearing continuously and making filthy jokes to the other spirits. He is married to another powerful spirit known as Maman Brigitte, but often chases after mortal women. He loves smoking and drinking and is rarely seen without a cigar in his mouth or a glass of rum in his bony fingers. Baron Samedi can usually be found at the crossroads between the worlds of death and the living. When someone dies, he digs their grave and greets their soul after they have been buried, leading them to the underworld.
Подключение к другим лоа
Барон Самеди — лидер Геде, лоа, тесно связанных с магией, культом предков и смертью. Эти духи низшего ранга одеты как Барон и столь же грубы и непристойны, но далеко не так обаятельны, как их господин. Они помогают проводить души умерших в загробный мир.
Baron Samedi is the leader of the Gede, loa with particular links to magic, ancestor worship and death. These lesser spirits are dressed like The Baron and are as rude and crude but not nearly as charming as their master. They help carry the dead to the underworld.
Деятельность
Среди верующих в вуду, Барон Самеди является хозяином мертвых и дарителем жизни. Он может исцелить смертных от любой болезни или раны, если сочтет это достойным. Его сила особенно велика в вопросах проклятий вуду и черной магии. Даже если кого-то поразило проклятие, доведя до грани смерти, он не умрет, если Барон откажется копать ему могилу. Пока Барон не позволяет ему быть погребенным, он в безопасности. На многих гаитянских кладбищах самая старая мужская могила считается могилой Барона Самеди. Крест (ква Бавон, что означает «крест Барона») устанавливается на перекрестке кладбища, символизируя точку пересечения мира смертных и духовного мира. Часто на этот крест надевают черную шляпу-цилиндр. Он также следит за тем, чтобы все трупы разлагались в земле, предотвращая возвращение душ в виде зомби. То, что он требует взамен, зависит от его настроения. Иногда ему достаточно, чтобы последователи носили черную, белую или фиолетовую одежду или использовали священные предметы; он может попросить скромный дар – сигары, ром, черный кофе, жареный арахис или хлеб. Но иногда Барону необходима церемония вуду, чтобы помочь ему перейти в этот мир.
Among believers in Vodou, Baron Samedi is the master of the dead as well as a giver of life. He can cure mortals of any disease or wound so long as he thinks it is worthwhile. His powers are especially great when it comes to Vodou curses and black magic. Even if somebody has been afflicted by a hex that brings them to the verge of death, they will not die if The Baron refuses to dig their grave. So long as The Baron keeps them out of the ground, they are safe. In many Haitian cemeteries the longest standing grave of male is designated as the grave of Baron Samedi. A cross (the kwa Bawon, meaning "Baron's cross") is placed at a crossroads in the cemetery to represent the point where the mortal and spiritual world cross. Often, a black top hat is placed on top of this cross. He also ensures that all corpses rot in the ground to stop any soul from being brought back as a zombie. What he demands in return depends on his mood. Sometimes he is content with his followers wearing black, white or purple clothes or using sacred objects; he may simply ask for a small gift of cigars, rum, black coffee, grilled peanuts, or bread. But sometimes The Baron requires a Vodou ceremony to help him cross over into this world.
Фильм
Барон Самеди — псевдоним злодея в фильме «Живи и дай умереть», которого играет Джеффри Холдер. Барон Самеди появляется в фильме «Сахарный холм», где его роль исполнил Дон Педро Колли. Барон Самеди появляется в фильме «Ребенок-зомби», где его играет Нехемь Пьер Дагоме. Диснеевский злодей доктор Фасилиер в мультфильме 2009 года «Принцесса и лягушка» вдохновлён Бароном Самеди, в частности, его манерой одеваться.
Baron Samedi is the alias of a villain in Live and Let Die, portrayed by Geoffrey Holder. Baron Samedi appears in Sugar Hill, portrayed by Don Pedro Colley. Baron Samedi appears in Zombi Child, portrayed by Nehémy Pierre Dahomey. The Disney villain character Dr. Facilier in the 2009 animated film The Princess and the Frog is inspired by Baron Samedi with how he dresses.