Введение
Малагасийский писатель Жан Жозеф Рабэаривело (4 марта 1901 или 1903 – 22 июня 1937), при рождении Джозеф Казимир Рабэаривело, был малагасийским поэтом, которого широко считают первым современным поэтом Африки и величайшим литературным деятелем Мадагаскара. Рабэаривело принадлежал к первому поколению малагасийцев, выросших под французской колонизацией, и рос в бедности, не завершив среднее образование. Его страсть к французской литературе и традиционной малагасийской устной поэзии (hainteny) побудила его много читать и самостоятельно изучать различные предметы, включая французский язык и его поэтические и прозаические традиции. Он опубликовал свои первые стихи в подростковом возрасте в местных литературных журналах, вскоре устроившись на работу в издательство, где работал корректором и редактором литературных изданий. Он опубликовал многочисленные поэтические сборники на французском и малагасийском языках, а также литературную критику, оперу и два романа. Ранний период творчества Рабэаривело, вдохновленный модернизмом, демонстрировал мастерство и привлекал внимание критиков, но строго придерживался традиционных жанровых условностей. Сюрреалистическая поэзия, которую он начал сочинять в 1931 году, проявила большую оригинальность, принеся ему высокую похвалу и признание. Несмотря на растущее внимание критиков в международных поэтических обзорах, Рабэаривело так и не получил доступа к элитным социальным кругам колониального Мадагаскара. Он пережил ряд личных и профессиональных разочарований, включая смерть дочери, решение французских властей исключить его из списка участников Всемирной выставки в Париже и растущие личные долги, усугубленные опиумной зависимостью и непостоянством в личной жизни. После самоубийства Рабэаривело путем отравления цианидом в 1937 году он стал рассматриваться как колониальный мученик. Смерть Рабэаривело произошла незадолго до появления движения «негритюд», к тому времени поэт уже завоевал международную репутацию среди литературных деятелей, таких как Леопольд Седар Сенгор, как первый современный поэт Африки. Правительство Мадагаскара объявило Рабэаривело национальным поэтом после обретения национальной независимости в 1960 году. Его произведения продолжают быть предметом академических исследований. Современные малагасийские поэты и писатели, включая Эли Раджаонарисона, считают его одним из главных источников вдохновения. Его именем названа улица и средняя школа в Антананариву, а также специальный зал в Национальной библиотеке Мадагаскара.
Jean Joseph Rabearivelo (4 March 1901 or 1903 – 22 June 1937), born Joseph Casimir Rabearivelo, was a Malagasy poet who is widely considered to be Africa's first modern poet and the greatest literary artist of Madagascar. Part of the first Malagasy generation raised under French colonization, Rabearivelo grew up impoverished and failed to complete secondary education. His passion for French literature and traditional Malagasy oral poetry (hainteny) prompted him to read extensively and educate himself on a variety of subjects, including the French language and its poetic and prose traditions. He published his first poems as an adolescent in local literary reviews, soon obtaining employment at a publishing house where he worked as a proofreader and editor of its literary journals. He published numerous poetry anthologies in French and Malagasy as well as literary critiques, an opera, and two novels. Rabearivelo's early period of modernist inspired poetry showed skill and attracted critical attention, but adhered strictly to traditional genre conventions. The surrealist poetry he composed beginning in 1931 displayed greater originality, garnering him strong praise and acclaim. Despite increasing critical attention in international poetry reviews, Rabearivelo was never afforded access to the elite social circles of colonial Madagascar. He suffered a series of personal and professional disappointments, including the death of his daughter, the French authorities' decision to exclude him from the list of exhibitors at the Universal Exposition in Paris, and growing personal debt worsened by his opium addiction and philandering. Following Rabearivelo's suicide by cyanide poisoning in 1937, he became viewed as a colonial martyr. The death of Rabearivelo occurred just prior to the emergence of the Négritude movement, by which time the poet had established an international reputation among literary figures such as Léopold Sédar Senghor as Africa's first modern poet. The Government of Madagascar named Rabearivelo the national poet upon the establishment of national independence in 1960. His works are a focus of ongoing academic study. Modern Malagasy poets and literary figures including Elie Rajaonarison have cited him as a major inspiration. A street and a high school in Antananarivo have been named after him, as has a dedicated room in the National Library of Madagascar.
Детство
Жан Жозеф Рабэаривело, родившийся как Жозеф Казимир 4 марта 1901 или 1903 года в Амбатофотси (к северу от Антананариву), на Мадагаскаре, был единственным ребёнком матери-одиночки, происходившей из касты Занадраламбо ("сыновья Раламбо") – знати Мерина андриана (дворян). На протяжении 1930-х годов Рабэаривело вместе с другими малагасийскими поэтами и писателями участвовал в формирующемся литературном движении под названием "Hitady ny Very" ("В поисках утраченного"), которое стремилось возродить традиционную литературу и устное народное творчество Мадагаскара. Вместе с художниками Шарлем Ражоэлисоло и Нь Авана Раманантоанина в августе 1931 года он основал литературный журнал "Ny Fandrosoam baovao" ("Новый прогресс") для популяризации поэзии на малагасийском языке.
Стиль и влияние
Первая поэтическая работа Рабэаривело, La coupe de cendres (1924), демонстрирует очевидное мастерство метры и ритма в его ранних произведениях, несмотря на отсутствие новаторства в классических поэтических моделях, которые он использует. Последующие работы можно условно разделить на два периода. Журналист Radio France Internationale Тиртханкар Чанда описал его как «основателя африканской франкофонии» и «enfant terrible французской литературы». Рабэаривело – самый известный и влиятельный малагасийский писатель на международном уровне. После обретения Мадагаскаром независимости в 1960 году правительство страны отметило его вклад в культуру, провозгласив его национальным писателем острова. На протяжении всей жизни Рабэаривело стремился примирить свою малагасийскую идентичность со стремлением к французской ассимиляции и связи с универсальным человеческим опытом. Его стали изображать как мученика после того, как французские власти отказали ему в разрешении на поездку во Францию, что привело к его самоубийству. Он стал предметом многочисленных книг и конференций; на пятидесятилетие его смерти его творчество было отмечено мероприятиями в Северной Америке, Европе и Африке, включая недельный симпозиум в Университете Антананариву. Недавние исследования подвергли сомнению представление о Рабэаривело как о колониальном мученике, утверждая, что поэт в основном был ассимиляционистом и не считал себя африканцем. Лицей Жана-Жозефа Рабэаривело был открыт в центре Антананариву 21 декабря 1946 года в честь поэта. В Национальной библиотеке Мадагаскара, расположенной в столице, поэту посвящена отдельная комната. Он был включен в основополагающий сборник поэзии движения Негритуд, «Anthologie de la nouvelle poesie negre et malgache» («Антология новой негритянской и малагасийской поэзии») Леопольда Сенгора, опубликованный в 1948 году. Он вдохновил многих малагасийских писателей и поэтов, последовавших за ним, в том числе Элия Раджаонарисона, представителя новой волны малагасийской поэзии. Агентство университетов Франкофонии и Национальный центр научных исследований Мадагаскара объединили усилия для публикации полного собрания сочинений Рабэаривело в трех томах. Первый том, включающий его дневник и часть переписки с ключевыми фигурами литературных и колониальных кругов, был издан в октябре 2010 года. Второй том, сборник всех его ранее опубликованных работ, вышел в июле 2012 года. Оставшиеся 1000 страниц материалов, созданных Рабэаривело, были опубликованы в цифровом формате. Первый полный английский перевод его шедевра «Перевод из ночи» был опубликован издательством Lascaux Editions в 2007 году.