Введение
Папийон (фр. Papillon, "Бабочка") — мемуары Анри Шариера о побеге из тюрьмы, впервые опубликованные во Франции 30 апреля 1969 года. Папийон — это прозвище Шариера. Папийон подружился с Луи Дегой, бывшим банкиром, осужденным за фальшивомонетничество. Он согласился защищать Дегу от нападавших, пытавшихся отобрать у него зарядное устройство. По прибытии в колонию Папийон притворился больным и был отправлен в лазарет. Там он вступил в сговор с двумя мужчинами, Клузио и Андре Матурет, чтобы совершить побег из тюрьмы. Они планировали использовать парусную лодку, которую добыли при помощи связанной с ними колонии прокаженных на острове Голубей (Сент-Люсия). Река Марони вынесла их в Атлантический океан, и они поплыли на северо-запад, достигнув Тринидада. В Тринидаде к ним присоединились еще трое беглецов; им помогала британская семья, голландский епископ Курасао и несколько других. Вблизи колумбийского побережья беглецов заметили. Ветер стих, и их захватили и снова заключили под стражу. В колумбийской тюрьме Папийон объединился с другим заключенным, чтобы совершить побег. Вскоре после этого они разошлись. Папийон проник на полуостров Гуахира, регион, населенный преимущественно индейцами. Он ассимилировался в прибрежную деревню, специализирующуюся на добыче жемчуга. Там он женился на двух сестрах-подростках и сделал обеих беременными. Проведя несколько месяцев в своеобразном раю, Папийон решил отомстить своим обидчикам. Вскоре после ухода из деревни Папийон был схвачен и заключен в тюрьму в Санта-Марте, а затем переведен в Барранкилью. Там он воссоединился с Клузио и Матурет. Папийон предпринял множество попыток побега из этой тюрьмы, но все они провалились. В конечном итоге его экстрадировали во Французскую Гвиану. В качестве наказания Папийон был приговорен к двум годам одиночного заключения на острове Сен-Жозеф (остров в группе островов Салют, в 11 километрах от побережья Французской Гвианы). Клузио и Матурет получили тот же приговор. После освобождения Папийон был переведен на Королевский остров (также остров в группе островов Салют). Попытку побега сорвал информатор (которого Папийон зарезал). Папийону пришлось провести еще 19 месяцев в одиночной камере. Его первоначальный приговор в восемь лет был сокращен после того, как Папийон рисковал жизнью, чтобы спасти девушку, попавшую в воды, кишащие акулами. После того, как власти Французской Гвианы решили поддержать пронацистский режим Виши, наказанием за попытки побега стала смерть, или смертная казнь. Папийон решил притвориться безумным, чтобы его отправили в психиатрическую больницу на Королевском острове. Безумных заключенных нельзя было приговорить к смерти ни по какой причине, а психиатрическая больница не была так хорошо охраняема, как остров Дьявола. Он участвовал в еще одной попытке побега, но она провалилась; другой заключенный утонул, когда их лодку разбило о скалы. Папийон тоже едва не погиб. Папийон вернулся к обычному заключенному контингенту на Королевском острове после того, как его "излечили" от психического заболевания. Он попросил перевести его на остров Дьявола, самый маленький и считавшийся самым "неприступным" островом в группе островов Салют. Папийон изучил прибрежные воды и обнаружил возможность в скалистом заливе, окруженном высоким утесом. Он заметил, что каждая седьмая волна была достаточно большой, чтобы унести плавающий предмет достаточно далеко в море, чтобы он унесло к материку. Он экспериментировал, бросая мешки с кокосами в залив. Он нашел другого заключенного, который согласился сопровождать его, пирата по имени Сильвен. Он плавал в Юго-Восточной Азии, где был известен тем, что грабил корабли, убивая всех на борту ради денег и товаров. Два человека прыгнули в залив, используя мешки с кокосами в качестве плавучих средств. Седьмая волна вынесла их в океан. После нескольких дней дрейфа под палящим солнцем, выживая на кокосовой мякоти, они достигли материка. Сильвен провалился в зыбучие пески, бросив свой мешок с кокосами. На материке Папийон встретил Куика Куика, который построил хижину на "острове". Хижина стояла на твердой земле, окруженной зыбучими песками; Куик Куик полагался на свинью, чтобы найти безопасный путь через зыбучие пески. Мужчины и свинья на лодке добрались до Джорджтауна, Британская Гвиана. Папийон решил продолжить путь на северо-запад в компании пяти других беглецов. Добравшись до Венесуэлы, мужчины были схвачены и заключены в передвижные лагеря содержания под стражей в окрестностях Эль-Дорадо, небольшого горнодобывающего городка вблизи региона Гран-Сабана. Выжив в суровых условиях и обнаружив алмазы, Папийон в конечном итоге был освобожден. Через несколько лет он получил венесуэльское гражданство и стал знаменитостью.
Papillon (papijɔ̃, "butterfly") is a novel written by Henri Charrière, first published in France on 30 April 1969. Papillon is Charrière's nickname. Papillon befriended Louis Dega, a former banker convicted of counterfeiting. He agreed to protect Dega from attackers trying to get his charger. Upon arriving at the penal colony, Papillon claimed to be ill and was sent to the infirmary. There he collaborated with two men, Clousiot and André Maturette, to escape from the prison. They planned to use a sailboat acquired with the help of the associated leper colony at Pigeon Island (Saint Lucia). The Maroni River carried them to the Atlantic Ocean, and they sailed to the northwest, reaching Trinidad. In Trinidad the trio were joined by three other escapees; they were aided by a British family, the Dutch bishop of Curaçao, and several others. Nearing the Colombian coastline, the escapees were sighted. The wind died and they were captured and imprisoned again. In Colombian prison, Papillon joined with another prisoner to escape. Some distance from the prison, the two went their separate ways. Papillon entered the Guajira peninsula, a region dominated by Amerindians. He was assimilated into a coastal village whose specialty was pearl diving. There he married two teenage sisters and impregnated both. After spending several months in relative paradise, Papillon decided to seek vengeance against those who had wronged him. Soon after leaving the village, Papillon was captured and imprisoned at Santa Marta, then transferred to Barranquilla. There, he was reunited with Clousiot and Maturette. Papillon made numerous escape attempts from this prison, all of which failed. He was eventually extradited to French Guiana. As punishment, Papillon was sentenced to two years of solitary confinement on Île Saint Joseph (an island in the Îles du Salut group, 11 kilometers (7 miles) from the French Guiana coast). Clousiot and Maturette were given the same sentence. Upon his release, Papillon was transferred to Royal Island (also an island in the Îles du Salut group). An escape attempt was foiled by an informant (whom Papillon stabbed to death). Papillon had to endure another 19 months of solitary confinement. His original sentence of eight years was reduced after Papillon risked his life to save a girl caught in shark infested waters. After French Guiana officials decided to support the pro Nazi Vichy Regime, the penalty for escape attempts was death, or capital punishment. Papillon decided to feign insanity in order to be sent to the asylum on Royal Island. Insane prisoners could not be sentenced to death for any reason, and the asylum was not as heavily guarded as Devil's Island. He collaborated on another escape attempt but it failed; the other prisoner drowned when their boat was destroyed against rocks. Papillon nearly died as well. Papillon returned to the regular prisoner population on Royal Island after being "cured" of his mental illness. He asked to be transferred to Devil's Island, the smallest and considered the most "inescapable" island in the Îles de Salut group. Papillon studied the waters and discovered possibilities at a rocky inlet surrounded by a high cliff. He noticed that every seventh wave was large enough to carry a floating object far enough out into the sea that it would drift toward the mainland. He experimented by throwing sacks of coconuts into the inlet. He found another prisoner to accompany him, a pirate named Sylvain. He had sailed in southeast Asia, where he was known to raid ships, killing everyone aboard for their money and goods. The two men jumped into the inlet, using sacks of coconuts for flotation. The seventh wave carried them out into the ocean. After days of drifting under the relentless sun, surviving on coconut pulp, they made landfall at the mainland. Sylvain sank in quicksand after having abandoned his coconut sack. On the mainland, Papillon encountered Cuic Cuic, who had built a hut on an "island". The hut was set on solid ground surrounded by quicksand; Cuic Cuic depended on a pig to find the safe route over the quicksand. The men and the pig made their way to Georgetown, British Guiana, by boat. Papillon decided to continue to the northwest in the company of five other escapees. Reaching Venezuela, the men were captured and imprisoned at mobile detention camps in the vicinity of El Dorado, a small mining town near the Gran Sabana region. Surviving harsh conditions there, and finding diamonds, Papillon was eventually released. He gained Venezuelan citizenship and celebrity status a few years later.
Влияние Papillon
Книга сразу же стала сенсацией и бестселлером, получив широкую известность и признание критиков. После публикации она 21 неделю удерживала первое место в списке бестселлеров во Франции, где было продано более 1,5 миллиона экземпляров. С тех пор в мире вышло 239 изданий книги на 21 языке. Впервые книга была опубликована во Франции издательством Robert Laffont в 1969 году, а в Великобритании – издательством Rupert Hart-Davis в 1970 году, в переводе Патрика О’Брайана. В 1973 году по книге был снят голливудский фильм с тем же названием, в котором главные роли исполнили Стив Маккуин и Дастин Хоффман, а также еще один фильм в 2017 году с участием Чарли Ханнэма и Рами Малека. В 1973 году Шариер также опубликовал продолжение "Папильона" под названием "Банко". "Папильон" был назван "величайшей приключенческой историей всех времен" (Огюст Ле Бретон) и "современной классикой мужества и захватывающих событий" (Джанет Фланнер, The New Yorker).