К Зелёной Ангельской Башне: Завершение Саги о Памяти, Скорби и Тернии
To Green Angel Tower
«Зелёная Ангельская Башня» – заключительная часть эпического фэнтези Тада Уильямса. Объемный роман о приключениях Саймона из цикла «Память, скорбь и терн».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1993 года Тада Уильямса "К зеленой башне ангела" – третий и заключительный роман в трилогии Тада Уильямса "Память, скорбь и терн". Насчитывая более 520 000 слов, это один из самых объемных романов, когда-либо написанных. Из-за большого объема романа, издание в мягкой обложке было разделено на два отдельных тома, известные как "К зеленой башне ангела: часть 1" и "К зеленой башне ангела: часть 2". В Великобритании эти два тома в мягкой обложке получили названия "К зеленой башне ангела: Осада" и "К зеленой башне ангела: Буря". Сага повествует о молодом человеке по имени Саймон, вовлеченном в эпическое приключение.
1993 novel by Tad Williams
To Green Angel Tower is the third and final novel in Tad Williams' Memory, Sorrow, and Thorn trilogy. At over 520,000 words, it is one of the longest novels ever written. Due to the length of the novel, the paperback version had to be split into two separate volumes, known as To Green Angel Tower: Part 1 and Part 2. In the United Kingdom, the two paperback volumes were titled To Green Angel Tower: Siege and To Green Angel Tower: Storm. The saga follows a young man named Simon as he is caught up in an epic adventure.
Введение в сюжет
По мере того как растет сила Короля Штормов, верные союзники принца Джосуа отчаянно пытаются сплотить свои войска у Камня Прощания. Там Саймон и уцелевшие члены Лиги Свитка стремятся разгадать пророчество, которое, возможно, позволит им уничтожить немертвого Короля Штормов и вернуть мир в королевство. Эта эпическая сага завершается тем, что Саймон возвращается в замок Хейхольт, чтобы сразиться с Инелуки.
As the Storm King's power grows, the loyal allies of Prince Josua struggle to rally their forces at the Stone of Farewell. There, Simon and the surviving members of the League of the Scroll attempt to unravel a prophecy that may ultimately allow them to strike down the undead Storm King and bring peace to the kingdom. This epic saga concludes as Simon travels back to castle Hayholt to confront Ineluki.
Краткое содержание сюжета
История начинается с войск принца Джошуа Лакхэнда, собравшихся у Каменя прощания, где ледяная рука Короля шторма Инелуки ещё не сжала землю смертельной хваткой. Остальные члены Лиги Свитка также собрались у Каменя в надежде разгадать древнее пророчество. Если его расшифровать, оно может открыть Джошуа и его армии единственный способ сразить непобедимого Короля шторма. После воссоединения Саймона/Сёмана Сноулока и Бинабика они осознают, что Меч Памяти – один из трёх Великих Мечей, признанных ключом к победе над Королём шторма – тождественен Яркому Клинку, мечу старого короля Джона, похороненного вместе с ним всего три года назад. Беда в том, что могила короля Джона Пресвитера находится в тени Хейхольта, крепости короля Элиаса, а между Каменем прощания и Хейхольтом марширует армия, посланная Элиасом для осады защитников. Тем временем Мириамеле, дочь Элиаса, примкнувшая к делу Джошуа, несчастная пленница на корабле распутного и честолюбивого лорда, которому она отдала свою честь, слишком поздно узнав о его истинной сущности. Другая принцесса, Мегвин из Гернистира, всё глубже погружается в безумие, ведя свой народ в, казалось бы, безнадёжное сопротивление против союзников Элиаса, завоевавших её королевство, и в глубине древнего леса Альдхорт бессмертные Сити готовятся к последней битве. Пока Джошуа и его армия должны дать последний бой, чтобы задержать силы короля Элиаса, Саймон отправляется в поход к замку Хейхольт, чтобы попытаться заполучить последний из трёх легендарных мечей и использовать их скрытую магию для победы над Королём шторма Инелуки и навсегда восстановить мир в Остен-Арде.
The story begins with the forces of Prince Josua Lackhand rallied at the Stone of Farewell, where the icy hand of the Storm King Ineluki has yet to take a deathgrip on the land. The remaining members of the League of the Scroll have also gathered at the Stone in hopes of unraveling an ancient prophecy. If deciphered, it could reveal to Josua and his army the only means of striking down the unslayable Storm King. After Simon/Seoman Snowlock and Binabik have their reunion, they come to the realization that Memory one of the three Great Swords recognized as being key to defeating the Storm King is one and the same with Bright Nail, old King John’s sword that was buried with him not three years previously. The trouble is, the grave of King John Presbyter lies in the shadow of the Hayholt, the stronghold of King Elias, and between the Stone of Farewell and Hayholt marches the army Elias has sent to besiege the defenders. Meanwhile, Miriamele, Elias’s daughter who has joined Josua’s cause, is an unhappy prisoner on the ship of a lascivious and ambitious lordling to whom she has surrendered her virtue knowing only too late of his true nature. Another princess, Maegwin of Hernystir, falls deeper into madness, leading her people in a seemingly futile resistance against Elias’s allies who have conquered her kingdom, and deep in the ancient forest of Aldheorte, the immortal Sithi are mustering for a final conflict. While Josua and his army must make a final stand to try to delay the forces of King Elias, Simon embarks upon a quest to Hayholt Castle to try to obtain the last of the three legendary swords and use their hidden magics to defeat The Storm King Ineluki and restore peace to Osten Ard once and for all.
Обложка
Были выпущены две версии американской обложки для книг в твердом переплете. На обеих обложках использованы картины Майкла Уилана на лицевой и задней стороне, одна из которых называется «Сиоман», а другая — «Джирики». Отличие между обложками заключается в том, что лицевая и задняя картины поменялись местами. Обе картины также были «отзеркалены» (перевернуты слева направо), так что персонажи на обеих обложках, как на лицевой, так и на задней стороне, смотрят от корешка. Те же самые картины затем были использованы в качестве обложек для изданий в мягкой обложке, первой и второй частей.
Two versions of the U. S. hardcover dust jacket were produced. Both have Michael Whelan paintings on the front and back with one painting being titled "Seoman" and the other "Jiriki". The difference between the covers is that the front and back paintings were switched. Both paintings were also "flopped" (reversed left to right) so that the characters are facing away from the spine on both the front and back for both covers. The same paintings were then used as the cover art for the part 1 and part 2 paperback editions.
Прием
Книга в течение пяти недель была в списке бестселлеров New York Times.
The book was listed for five weeks on The New York Times Best Seller list.