Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он обслуживает местное фермерское сообщество, чьё благосостояние в основном зависит от овцеводства и животноводства, а также дальнобойщиков, следующих по междуштатным маршрутам и использующих город как промежуточный пункт для смены водителей и отдыха на трассе между столицами штатов Сиднеем и Мельбурном.
It serves a local farming community relying for its prosperity mainly on sheep and cattle, and the interstate truckies who use the town as a halfway change over point in the trade between the state capital cities of Sydney and Melbourne.
История
Территорию Таркутты впервые посетили европейские исследователи Юм и Ховелл, проезжая по пути из Сиднея в Порт-Филлип в колонии Виктория. 7 января 1825 года, недалеко от современного местоположения Таркутты, они встретили группу аборигенов вираджури. Десять лет спустя, примерно в 1835–1837 годах, в Таркутте был построен "Гамблдон" – дом в форме буквы U. Это была первая гостиница и почтовое отделение между Гундагаем и Альбери. Почтовое отделение Таркутты открылось 1 января 1849 года. Одним из первых поселенцев был Томас Ходжес Мате. Мате был первым владельцем гостиницы и первым почтмейстером Таркутты. Дочь Мате, Энни, утверждала, что слово "таркутта" происходит из языка вираджури и означает "пища, приготовленная из перетертых семян травы". В окрестностях Таркутты велась добыча золота, но без особого успеха. К 1880-м годам жители Таркутты активно добивались строительства железнодорожной ветки от Вагга-Вагга до Тумбарумбы через Таркутту, и в 1917 году ветка Тумбарумбы была построена. Участок ветки был серьезно поврежден во время наводнения в 1974 году, а оставшаяся часть линии была закрыта в 1987 году. Объездная дорога Таркутты расположена к западу от поселка, соединяясь с автомагистралью к северу и к югу от поселка. Она была открыта для движения 15 ноября 2011 года.
The Tarcutta area was first visited by the European explorers Hume and Hovell as they passed through on their way from Sydney to Port Phillip in the Colony of Victoria. On 7 January 1825, near the present site of Tarcutta, they met a group of Wiradjuri aborigines. A decade after this first European contact around 1835–37, "Hambledon", a U shaped slab house was built at Tarcutta. It was the first inn and post office to be built between Gundagai and Albury. Tarcutta Post Office opened on 1 January 1849. Among the earliest settlers was Thomas Hodges Mate. Mate was Tarcutta's earliest innkeeper, as well as its first post master. Mate's daughter Annie claimed that 'tarcutta' was a Wiradjuri word meaning 'a food prepared by grinding grass seed'. Gold was mined in the area round Tarcutta, with limited success. By the 1880s Tarcutta locals were actively lobbying for a rail branch line from Wagga Wagga to Tumbarumba via Tarcutta, and in 1917 the Tumbarumba branch line became a reality. A section of the line sustained major flood damage in 1974, and the remainder of the line was closed in 1987. The Tarcutta bypass is west of the village, linking up to the freeway to the north of the village and south of the village. It was opened to traffic on 15 November 2011.
Грузоперевозки
Таркутта расположена на полпути между Сиднеем и Мельбурном на шоссе Хьюм и давно пользуется популярностью среди дальнобойщиков как место для остановки и смены водителей. В местном парке находится Национальный мемориал водителей грузовиков, посвященный дальнобойщикам, погибшим на печально известном участке шоссе Хьюм и по всей стране. Местное кафе, которое на протяжении поколений служило пристанищем для дальнобойщиков, также вдохновило некоторых современных австралийских поэтов, таких как Лес Мюррей и Брюс Доу. Мюррей написал "Пылающий грузовик", посетив это кафе в 1961 году, а Доу увековечил это заведение в нескольких строках своего стихотворения "В пути". В стихотворении говорится, в частности: «Бывали дни, / хлопающие открываясь и закрываясь, как проволочная дверь кафе в Таркуте, / где мухи пели у окон». С 1999 года между федеральным и штатными правительствами шли ожесточенные политические споры по поводу финансирования и места расположения планируемого пункта смены водителей в Таркуте. В итоге было решено разместить его за пределами главной улицы, и проект, завершенный в начале 2007 года, был профинансирован совместно в размере 6,5 миллионов долларов. Дальнобойщики обязаны делать 30-минутную остановку каждые пять часов.
Tarcutta is situated halfway between Sydney and Melbourne on the Hume Highway, and has long been popular in the trucking industry as a stopping and changeover point for drivers. The local park houses the National Truck Drivers' Memorial to the truck drivers who have died on the infamous local stretch of the Hume Highway, as well as around the country. The local café, which has sustained generations of truckies, has also been the source of inspiration for some of Australia's recent modern poets, Les Murray and Bruce Dawe. Murray wrote "The Burning Truck" while visiting the café in 1961 and Dawe immortalised the eatery in a couple of lines in his poem "Under Way". The poem reads in part: 'there would be days / banging open and shut like the wire door of the cafe in Tarcutta / where the flies sang at the windows'. There had been extensive political arguing since 1999 between Federal and State Governments over funding and where to site a proposed Tarcutta truck changeover facility. It was finally decided to place it off the main street and the project which was completed early 2007 was jointly funded at a cost of $6.5m. Truck drivers are required to stop for 30 minutes every five hours.
Другие особенности
Таркутта также является родиной бывшего чемпиона турниров Большого шлема по теннису Тони Роша. Левша, Рош успешно выступал как в одиночном, так и в парном разряде, выиграв 12 турниров Большого шлема в мужском парном разряде. Рядом расположен заповедник Таркутта-Хиллз, принадлежащий и управляемый организацией Bush Heritage Australia. Этот заповедник представляет собой важный сохранившийся участок белого эвкалиптового леса с относительно нетронутым травянистым покровом – последнее убежище для летающих поссумов, находящихся под угрозой исчезновения птиц, таких как попугай Свифт, и до 11 других видов диких животных, которым угрожает исчезновение. Объект включен в реестр национального наследия. В 1969 году команда по регби-лиге из Таркутты стала чемпионом 13-й группы. Их выдающийся сезон также принес им титул обладателей Кубка Клейтона за 1969 год.
Tarcutta is also the birthplace of former Grand Slam champion tennis player Tony Roche. A left hander, Roche had a successful singles and double career and won 12 Grand Slam men's doubles tournaments. Located nearby is the Tarcutta Hills Reserve, owned and managed by Bush Heritage Australia. This reserve provides an important remnant of white box woodland with a relatively untouched grassy understory: a last refuge for the squirrel glider, endangered birds like the swift parrot, and as many as 11 other threatened wildlife species. The site is listed on the Register of the National Estate. In 1969, the Tarcutta Rugby League side became the Group 13 Rugby League premiers. Their superior season also saw them crowned as the Clayton Cup winners for 1969.