Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черногорский и югославский политик (1884–1945)
Montenegrin and Yugoslav politician (1884–1945)
Секула Дрьевич (; 7 сентября 1884 – 10 ноября 1945) был черногорским националистом, югославским юристом, политиком, оратором и теоретиком. Во время Второй мировой войны он стал коллаборационистом нацистской Германии и фашистской Италии, сотрудничая с усташами в немецком марионеточном государстве Хорватия. Родился в городе Колашин, получил докторскую степень в области права и стал министром юстиции и финансов в Королевстве Черногория до начала Первой мировой войны. В межвоенный период он был ведущим членом «Зелёных» – черногорского националистического и сепаратистского движения. Сторонник теории о том, что черногорцы являются этнической группой, отличной от сербов, он также основал и возглавил Черногорскую федералистскую партию. После вторжения войск Оси в Югославию в апреле 1941 года Дрьевич начал сотрудничать с итальянскими властями, оккупировавшими Черногорию. В июле он провозгласил восстановление Королевства Черногория, однако его попытка создать марионеточное государство, ориентированное на страны Оси, спровоцировала немедленное восстание. В сентябре того же года итальянские власти отправили его в лагерь для интернированных в Италии после начала антифашистского восстания. Через несколько месяцев Дрьевич бежал из лагеря и проник на территорию, контролируемую немцами, в Независимое государство Хорватия (НДХ). Летом 1944 года он создал в Загребе Черногорский государственный совет. В 1945 году Дрьевич вернулся в Черногорию и согласился на формирование Черногорской национальной армии совместно с командующим четниками Павлом Джуришичем. Джуришич и несколько других командиров четников впоследствии были засажены и убиты по приказу Дрьевича и НДХ. Подчинённые Джуришича позже присоединились к Черногорской национальной армии Дрьевича и отступили вместе с ним к австрийской границе. В середине 1945 года Дрьевич вместе с женой перебрался в Австрию, где они оказались в лагере для перемещённых лиц в Юденбурге, где были убиты агентами четников, стремившимися отомстить за смерть Джуришича.
Sekula Drljević (; 7 September 1884 – 10 November 1945) was a Montenegrin nationalist, Yugoslav jurist, politician, orator, and theoretician. During World War II, he became a collaborator with Nazi Germany and Fascist Italy, and cooperated with the Ustaše in the German puppet state of Croatia. Born in the town of Kolašin, he earned a doctorate degree in law and became the Minister of Justice and Finance in the Kingdom of Montenegro before the outbreak of World War I. During the interwar period, he was a leading member of the "Greens", a Montenegrin nationalist and separatist movement. A proponent of the theory that Montenegrins were an ethnic group distinct from Serbs, he also founded and became the leader of the Montenegrin Federalist Party. Following the Axis invasion of Yugoslavia in April 1941, Drljević began cooperating with the Italian authorities occupying Montenegro. In July, he proclaimed the reestablishment of the Kingdom of Montenegro, but his attempt to establish an Axis aligned puppet state triggered an immediate uprising. That September, Italian authorities sent him to an internment camp in Italy after the outbreak of an anti fascist revolt. Drljević escaped the camp several months later and made his way into the German held half of the Independent State of Croatia (NDH). In the summer of 1944, he created the Montenegrin State Council in Zagreb. Drljević moved back to Montenegro in 1945 and agreed to the formation of the Montenegrin National Army with Chetnik commander Pavle Đurišić. Đurišić and several other Chetnik commanders were later ambushed and killed on behalf of Drljević and the NDH. Đurišić's men later joined Drljević's Montenegrin National Army and withdrew with him towards the Austrian border. In mid 1945, Drljević crossed over into Austria with his wife, and the two ended up in a camp for displaced persons in Judenburg, where they were killed by Chetnik agents seeking to avenge Đurišić's death.
Ранняя жизнь и политическая карьера
Секула Дрьевич родился 7 сентября 1884 года в деревне Равно, недалеко от города Колашина. Окончив юридический факультет в Загребе и получив докторскую степень, в 1910 году он стал министром юстиции и финансов в Королевстве Черногория. Его брат Янко Дрьевич в то время был депутатом от лоялистской Партии истинного народа. Дрьевич также стал депутатом парламента и служил министром в кабинете короля Николы во время Балканских войн (1912–1913), будучи известным своими ораторскими способностями. Во время Первой мировой войны он был захвачен австро-венгерскими войсками и интернирован в лагерь для интернированных Болдагасон в Венгрии, где сформировал резкую оппозицию королю Николе. После войны он был освобожден и переехал в Земун, где работал адвокатом. Он стал ведущим членом "зеленых" (zelenaši) – черногорского сепаратистского движения, поддержавшего Югославскую федералистскую партию. В этот период он часто сотрудничал с хорватскими политиками, такими как Стьепан Радич, Влатко Мачек и Анте Павелич, с которыми у него сложились дружеские отношения. В середине 1920-х годов Дрьевич основал Черногорскую федералистскую партию, быстро став её единственным лидером и главным теоретиком. Он выражал поддержку единству Югославии и подчеркивал лояльность Черногории сербской нации, но утверждал, что нация не обязательно должна быть частью единого государства, и намекал на свою готовность поддержать восстановление независимости Черногории. В связи с этим "зеленые" требовали, чтобы внутренние границы Югославии были организованы в соответствии с границами балканских государств, существовавшими до 1918 года. Дрьевич и Михаило Иванович ранее пытались создать Черногорскую партию для участия в выборах в Учредительное собрание в 1920 году, но не смогли этого сделать из-за нехватки времени и противодействия властей. Дрьевич безуспешно баллотировался от Черногорской федералистской партии на выборах 1923 года в округах Никшич и Колашин. В 1925 году он вновь баллотировался в Колашине и был избран в Национальное собрание. В 1927 году Дрьевич был избран представителем Земунского округа по списку Хорватской крестьянской партии (ХСС). Впоследствии он способствовал разрешению политического разрыва между Радичем и сербским политиком Светозаром Прибичевичем, что привело к формированию коалиции ХСС и Демократической партии. В следующем году Дрьевич безуспешно пытался отговорить Радича от посещения Национального собрания Королевства сербов, хорватов и словенцев незадолго до его убийства сербским политиком Пунишей Рачичем.
Sekula Drljević was born on 7 September 1884 in the village of Ravno, near the town of Kolašin. Having finished law school in Zagreb and earned a doctorate degree, he became the Minister of Justice and Finance in the Kingdom of Montenegro in 1910. His brother Janko Drljević was at that time an MP from the loyalist True People's Party. Drljević also became an MP, and also served as a minister in King Nikola's cabinet during the Balkan Wars (1912–13), and was renowned for his rhetorical skills. During World War I, he was captured by Austro Hungarian forces and interned at the Boldagason internment camp in Hungary, where he grew strongly opposed to King Nikola. He was released after the war and moved to Zemun and worked as a lawyer there. He became a leading member of the "Greens" (zelenaši), a Montenegrin separatist movement which sided with the Yugoslav Federalist Party. During this time, he cooperated frequently with Croatian politicians such as Stjepan Radić, Vlatko Maček, and Ante Pavelić, with whom he became good friends. In the mid 1920s, Drljević founded the Montenegrin Federalist Party. He quickly became the party's sole leader and foremost theoretician. He expressed support for the unity of Yugoslavia and stressed Montenegro's loyalty to Serbian nationhood, but argued that a nation did not necessarily need to be part of a single state and hinted that he would support the restoration of Montenegro's independence. Consequently, the "Greens" demanded that Yugoslavia's internal boundaries be organized to match the borders of the Balkan states as they were prior to 1918. Drljević and Mihailo Ivanović had first attempted to found the Montenegrin Party for the 1920 election of a Constitutional Assembly, but were unable to do so due to a lack of time and resistance by the authorities. Drljević ran unsuccessfully for the Montenegrin Federalist Party in the 1923 elections in both the counties of Nikšić and Kolašin. He ran again in Kolašin in 1925 and was elected to the National Assembly. In 1927, Drljević was elected representative of the Zemun District on the electoral list of the Croatian Peasant Party (HSS). Afterwards, he helped solve a political rift between Radić and Serb politician Svetozar Pribićević, resulting in the formation of an HSS–Democratic Party coalition. The following year, Drljević unsuccessfully attempted to dissuade Radić from attending the National Assembly of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes prior to his assassination by Serb politician Puniša Račić.
Черногорский лидер
6 апреля 1941 года войска стран Оси вторглись в Югославию. Черногория была оккупирована силами Германии и Италии, немцы атаковали из Боснии и Герцеговины, а итальянцы – из Албании. Позднее немцы отступили, оставив итальянцам оккупацию территории. В западной части Югославии Павелич, находившийся в изгнании в Италии Бенито Муссолини, был назначен Поглавником (лидером) хорватского государства под руководством усташей – Независимого государства Хорватия (НДХ). НДХ объединила почти всю современную Хорватию, всю современную Боснию и Герцеговину и части современной Сербии в "итальяно-немецкий квазипротекторат". Власти НДХ, возглавляемые милицией усташей, впоследствии проводили политику геноцида против сербского, еврейского и цыганского населения, проживавшего на территории нового государства. 12 июля 1941 года было провозглашено создание марионеточного государства Оси, известного как Королевство Черногория. Возглавить государство должен был итальянский регент, а руководить – Дрьевич и его сторонники. К 13 июля это провозглашение спровоцировало вспышку антиитальянского восстания в Черногории, возглавляемого местными коммунистами (партизанами) и сербскими националистами (четниками). Придя к власти накануне, Дрьевич создал Временный административный комитет Черногории – коллаборационистский орган, являвшийся территориальным компонентом Итальянской империи. Он также организовал своих последователей для борьбы против черногорских четников и югославских партизан. В сентябре итальянцы отстранили его от должности. Считая, что его жизнь в опасности из-за восстания, они отправили его в интернировочный лагерь в Италии. Идея независимой Черногории была отвергнута, и итальянцы предпочли военное губернаторство. Через несколько месяцев Дрьевич бежал и тайно проник на территорию НДХ, контролируемую немцами. После капитуляции Италии в сентябре 1943 года он вернулся в Земун. Летом 1944 года Дрьевич переехал в Загреб, где при содействии немцев и хорватов создал Черногорский государственный совет в НДХ. Он также опубликовал в Загребе памфлет под названием «Кто такие сербы?», в котором обвинил якобы "агрессивную" сербскую политику во всех прошлых и современных проблемах на Балканах, представил сербов как "вырожденную расу" и указал на их сходство с евреями. После оккупации Югославии Дрьевич стал сторонником теории о том, что черногорцы являются этнической группой, отличной от сербов. Еще в 1921 году он утверждал, что сербский и черногорский "менталитет" диаметрально противоположны. Он заявил: «Менталитет сербов и черногорцев несовместим. Лицо первых было отмечено [османским] рабством, свобода же дала вторым новое лицо». Лишь в 1941 году Дрьевич выдвинул предположение о том, что черногорцы вообще не являются славянами, а представляют собой динарский народ, происходящий от древних иллирийцев. Он писал: «Расы – это общности крови, а народы – продукты истории. С их языком черногорский народ принадлежит к славянской языковой общности. Однако по крови они принадлежат [к динарским народам]. Согласно современной науке о европейских расах, [динарские] народы происходят от иллирийцев. Следовательно, не только родство, но и идентичность определенных культурных форм среди динарских народов, от албанцев до южнотирольцев, которые являются германизированными иллирийцами».
On 6 April 1941, Axis forces invaded Yugoslavia. Montenegro was invaded by the forces of Germany and Italy, with the Germans attacking from Bosnia and Herzegovina and the Italians from Albania. The Germans later withdrew, leaving the Italians to occupy the area. In the western portion of Yugoslavia, Pavelić, who had been in exile in Benito Mussolini's Italy, was appointed Poglavnik (leader) of an Ustaše led Croatian state – the Independent State of Croatia (, NDH). The NDH combined almost all of modern day Croatia, all of modern day Bosnia and Herzegovina and parts of modern day Serbia into an "Italian German quasi protectorate". NDH authorities, led by the Ustaše Militia, subsequently implemented genocidal policies against the Serb, Jewish and Romani population living within the borders of the new state. The creation of an Axis puppet state known as the Kingdom of Montenegro was proclaimed on 12 July 1941. The state was to be headed by an Italian regent and led by Drljević and his supporters. By 13 July, this proclamation prompted the outbreak of an anti Italian uprising in Montenegro led by local communists (Partisans) and Serb nationalists (Chetniks). Having assumed power the previous day, Drljević established the Provisional Administrative Committee of Montenegro, a collaborationist entity which was a territorial component of the Italian Empire. He also organized his followers to fight against Montenegrin Chetniks and the Yugoslav Partisans. In September, he was dismissed from office by the Italians. Believing his life was endangered by the revolt, they sent him to an internment camp in Italy. The idea of an independent Montenegro was abandoned, and the Italians opted for a military governorate. Several months later, Drljević escaped and smuggled himself into the German controlled area of the NDH. With the surrender of Italy in September 1943, he moved back to Zemun. In the summer of 1944 Drljević relocated to Zagreb, where he created a Montenegrin State Council in the NDH with the assistance of the Germans and Croats. He also published a pamphlet in Zagreb titled Who are the Serbs? In it, he blamed supposedly "aggressive" Serb policies for all past and modern problems in the Balkans, presented ethnic Serbs as a "degenerate race" and pointed out their similarities with Jews. Following the Axis occupation of Yugoslavia, Drljević had become a proponent of the theory that Montenegrins were an ethnic group distinct from Serbs. As early as 1921, he had stated that Serbian and Montenegrin "mentalities" were diametrically opposed. He stated: "The mentalities of Serbians and Montenegrins are irreconcilable. The visage of the former was speckled with [Ottoman] slavery; liberty gave the latter a new visage." It was not until 1941 that Drljević advanced the notion that Montenegrins were not Slavs at all, but Dinaric people descended from the ancient Illyrians. He wrote:Races are communities of blood, whereas people are creatures of history. With their language, the Montenegrin people belong to the Slavic linguistic community. By their blood, however, they belong [to the Dinaric peoples]. According to the contemporary science of European races, [Dinaric] peoples are descended from the Illyrians. Hence, not just the kinship, but the identity of certain cultural forms among the Dinaric peoples, all the way from Albanians to South Tyroleans, who are Germanized Illyrians.
Отступление и смерть
Весной 1945 года Дрьевич посетил части Монтенегро, находившиеся под контролем четников Павла Джуришича. Именно там Джуришич заключил соглашение о безопасном проходе с Дрьевичем и элементами Вооруженных сил НДГ. Хотя детали соглашения неизвестны, по всей видимости, было согласовано, что Джуришич и его люди должны были переместиться в НДГ и пересечь реку Саву в Славонию, где они должны были объединиться с Дрьевичем в составе Черногорской национальной армии, при этом Джуришич сохранил бы оперативное командование. Подозревая Дрьевича в нечистых помыслах, Джуришич попытался перехитрить его и его войска, отправив через Саву лишь больных и раненых, а свои боеспособные силы оставив к югу от реки. После поражения в битве при Лиевче-Поле, к северу от Баня-Луки, и перехода одного из его подразделений на сторону Дрьевича, Джуришич был вынужден напрямую вести переговоры с руководством сил НДГ о дальнейшем продвижении своих подразделений в сторону Словении. По-видимому, это была ловушка, поскольку по пути на встречу на него напали и захватили в плен. 17 апреля 1945 года, вернувшись в Загреб, Дрьевич опубликовал прокламацию со своей политической программой и призвал свою «армию» сражаться как с новой Югославией, так и с четниками Дражи Михайловича. 20 апреля Джуришич, Петар Бачович, Драгиша Васич и Захарие Остоич были доставлены в тюрьму Стара-Градишка, расположенную недалеко от Ясеноваца. Усташи собрали их на поле вместе с 5000 другими четниками и позволили Дрьевичу и его сторонникам выбрать 150 четников, включая некомбатантов и интеллектуалов, для казни. Джуришич, Бачович, Васич и Остоич были среди отобранных. Их и остальных усташи погрузили на лодки и переправили через реку Саву, где они были убиты либо в самом концлагере Ясеновац, либо в близлежащем болоте. И силы НДГ, и Дрьевич имели причины для того, чтобы заманить Джуришича в ловушку. Силы НДГ были мотивированы массовым террором, который Джуришич совершил против мусульманского населения в Санджаке и юго-восточной Боснии, а Дрьевич выступал против поддержки Джуришичем объединения Сербии и Монтенегро, что противоречило его сепаратистским взглядам. Оставшись без лидера, большинство людей Джуришича были интегрированы в Черногорскую национальную армию Дрьевича и отступили вместе с ним к австрийской границе. Во второй половине мая войска Черногорской национальной армии сдались британцам, которые быстро вернули их в Югославию и в руки коммунистов. Дрьевичу удалось избежать захвата, и он с женой нашли убежище в лагере для перемещенных лиц в австрийском городе Юденбург. 10 ноября 1945 года трое сторонников Джуришича обнаружили их там и убили, перерезав горло.
In the spring of 1945, Drljević visited parts of Montenegro held by the Chetniks of Pavle Đurišić. It was here that Đurišić made a safe conduct agreement with Drljević and with elements of the Armed Forces of the NDH. Although the details of the agreement are unknown, it appears to have been agreed that Đurišić and his men were to move into the NDH and cross the Sava River into Slavonia where they would be aligned with Drljević as the Montenegrin National Army, with Đurišić retaining operational command. Suspicious of Drljević's intentions, Đurišić tried to outwit him and his forces by sending only his sick and wounded across the Sava, keeping his fit troops south of the river. Following his defeat at the Battle of Lijevče Field, north of Banja Luka, and the defection of one of his sub units to Drljević, Đurišić was forced to negotiate directly with the leaders of the NDH forces about the further movement of his units towards Slovenia. This appears to have been a trap, as he was attacked and captured by them on his way to the meeting. On 17 April 1945, after he returned to Zagreb, Drljević issued a proclamation with his political program and invited his "army" to fight both new Yugoslavia and Chetniks of Draža Mihailović. On 20 April, Đurišić, Petar Baćović, Dragiša Vasić and Zaharije Ostojić were taken to the Stara Gradiška prison, near Jasenovac. The Ustaše gathered them in a field alongside 5,000 other Chetnik prisoners and arranged for Drljević and his followers to select 150 Chetnik officers and non combatant intellectuals for execution. Đurišić, Baćović, Vasić and Ostojić were amongst those selected. They and the others were loaded onto boats by the Ustaše and taken across the Sava River, where they were killed either in the Jasenovac concentration camp itself or in a nearby marsh. Both the NDH forces and Drljević had reasons for ensnaring Đurišić. The NDH forces were motivated by the mass terror committed by Đurišić on the Muslim population in Sandžak and southeastern Bosnia while Drljević was opposed to Đurišić's support of a union of Serbia and Montenegro which ran counter to Drljević's separatism. Left without a leader, the majority of Đurišić's men were integrated into Drljević's Montenegrin National Army and withdrew with him towards the Austrian border. In the second half of May, the troops of the Montenegrin National Army surrendered to the British and were quickly turned back into Yugoslavia and into the hands of the communists. Drljević managed to evade capture, and he and his wife sought refuge at a camp for displaced persons in the Austrian town of Judenburg. On 10 November 1945, three of Đurišić's followers discovered them there and murdered them by slitting their throats.
Наследие
В 1944 году Дрьевич изменил текст черногорской патриотической песни "Oj, svijetla majska zoro", чтобы прославить создание марионеточного режима Черногории, установленного в июле 1941 года. В 1946 году он был объявлен военным преступником на Нюрнбергском процессе. Когда в 2006 году "Oj, svijetla majska zoro" была избрана национальным гимном Черногории с сохранением изменений, внесенных Дрьевичем, многие черногорские антифашисты выразили протест против этого выбора из-за его фашистского подтекста.
In 1944, Drljević rearranged the lyrics of the Montenegrin patriotic song "Oj, svijetla majska zoro" to celebrate the creation of the Montenegrin puppet regime that had been established in July 1941. He was declared a war criminal at the Nuremberg Trials in 1946. When "Oj, svijetla majska zoro" was chosen as the national anthem of Montenegro in 2006 with Drljević's additions intact, many Montenegrin antifascists protested the selection due to its fascist connotations.