Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банк Канады, принадлежащий коренным народам Канады, First Nations Bank of Canada (FNBC) – первый канадский банк с банковской лицензией, находящийся под независимым контролем коренных акционеров. FNBC является банком федерального регулирования, включенным в первый список согласно Закону о банках, и получил свою лицензию 19 ноября 1996 года. Головной офис банка расположен в Саскатуне, провинция Саскачеван, Канада. По состоянию на 2014 год, канадским группам коренных народов принадлежит 80 процентов акций банка.
Canadian Indigenous owned bank
First Nations Bank of Canada (FNBC) is the first Canadian chartered bank to be independently controlled by Indigenous shareholders. FNBC is a Schedule 1 Federally Regulated Bank in accordance with the Bank Act and received its charter on 19 November 1996. The bank headquarters are located in Saskatoon, Saskatchewan, Canada. As of 2014, Indigenous Canadian groups own 80 percent of the bank.
История
Он начался как проект, инициированный представителями Первых Наций в Саскачеване, и был учрежден в 1996 году как стратегический альянс Фонда капиталов коренных народов Саскачевана, Федерации индейских наций Саскачевана, ныне Федерации суверенных коренных народов (организация Первых Наций), и TD Bank. Первый филиал был открыт в Саскатуне. Банк специализируется на обслуживании коммерческих клиентов на рынках, где преобладают коренные народы, включая предприятия коренных народов, правительства и организации коренных народов, а также предприятия, не принадлежащие коренным народам, обслуживающие рынки коренных народов. Банк также наращивает объемы потребительских кредитов и ипотечного кредитования, в основном через свою расширяющуюся сеть, состоящую из девяти филиалов с полным спектром услуг и восьми центров банковского обслуживания в населенных пунктах с большим количеством представителей коренных народов. На конец 2009 года Банк Первых Наций выдал кредитов на сумму 160,2 миллиона долларов, а общая стоимость активов составила 266,5 миллиона долларов. Прибыль выросла с 8000 долларов в 2008 году до 157 000 долларов в 2009 году. В 2010 году банк сообщил о доходе в размере 10,2 миллиона долларов. В 2012 году банк официально прекратил сотрудничество с TD Bank. Два банка заключили семилетнее партнерство, которое началось в 2007 году. Большинство акций банка принадлежат 78 акционерам, представляющим коренные народы, которые в совокупности владеют более чем 80% акций банка.
It began as a venture initiated by First Nations in Saskatchewan and was established in 1996 as a strategic alliance of the Saskatchewan Indian Equity Foundation, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, now the Federation of Sovereign Indigenous Nations (a First Nations organisation), and TD Bank. The first branch opened in Saskatoon. The bank focuses on commercial customers in markets dominated by Indigenous peoples, including Indigenous businesses, Indigenous governments and organizations, and non Indigenous businesses serving Indigenous markets. The bank also has a growing volume of personal loans and mortgages primarily focused in its growing branch network of nine full service branches and eight community banking centres in markets with significant numbers of Indigenous peoples. At the end of 2009, the First Nations Bank had lent $160.2 million, with assets totalling $266.5 million. The profit increased from 2008 to 2009 from 8,000 to 157,000 dollars. In 2010, the bank reported an income of $10.2 million. The bank officially de coupled from TD Bank in 2012. The two banks had entered into a seven year partnership starting in 2007. The bank is majority owned by 78 Indigenous shareholders that hold, in aggregate, over 80% ownership interest in the shares of the bank.